预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　费欧娜扶着我爬出棺材时，我全身虚弱无力。
　　「还好吗？」她问道。
　　「好饿。好渴。」
　　她踹了一旁的死愚石怪一脚，它们死后看上去就是一块块岩石，远看就是一堆堆泥泞与灰色物质。「这些东西能喝吗？」
　　我冷笑一声。「不能。」愚石怪的血太浓稠了，不是我能喝的东西，敌人派它们来绑架我也是这个原因吧。
　　「我带你去麦当劳。」费欧娜说。
　　「带我去学校。」
　　费欧娜帮我买了三份大麦克，我两口咽下第一个汉堡──结果马上又吐了出来。她停了车，让我在路边呕吐。「贝茨顿，你状况太差了，我带你回家吧。」
　　「已经九月了，送我回学校。」
　　「已经十月了，我要带你回家休养。」
　　「已经十月了？费欧娜，快送我去学校，我现在就要回去。」我用上衣抹了抹嘴，我之前是在具乐部门外被愚石怪绑架的，到现在身上还穿着白色网球衫，除了你能想象的各种污渍之外，衣服上还多了新鲜的呕吐物。
　　费欧娜摇了摇头。「小子，学校已经不重要了，我们在打仗呢。」
　　「我们没有不打仗的时候。快带我回华特福──我才不让潘妮洛普·班思以第一名毕业。」
　　「贝茨，现在的状况和之前完全不同，你可是被绑架勒赎了。」
　　我靠着她的车。「所以愚石怪没杀我，是因为你们付了赎金？」
　　「干，怎么可能。我们碧漆家从不付赎金，也不打算付赎金。」
　　「我是碧漆家唯一的继承人耶！」
　　「你父亲也是这么说的，他想乖乖付钱。我告诉他啊，我就知道姐姐和格林家的人结婚是纡尊降贵，但我不打算让他再夺走我们的尊严了。我说说而已，你别往心里去啊，贝茨顿。」她又递了一份大麦克过来，「再试一次。慢一点。」
　　我咬了一口。「它们为什么绑架我？」我嚼着三层面包与两片纯牛肉发问。
　　「它们说是要钱，还说要魔杖。」
　　「愚石怪要魔杖做什么？」
　　「它们拿了魔杖也没有用啊！真正的问题是，到底是谁雇了它们，或收买了它们……我也不知道要怎么使唤愚石怪，说不定送它们热水袋就有用。它们一直用你的手机打过来，打到手机没电为止。你爸认为它们绑了你之后才在想要怎么处置你，但我觉得这怎么听都像是大法师玩的把戏。他一再打压我们还不满足，满脑子只想夺走过去赋予我们力量的一切。」
　　「你觉得是『大法师』派愚石怪来绑架我？你觉得是我的校长绑架了我？」
　　「我觉得大法师什么事都做得出来。」她说，「你不这么认为吗？」
　　我是这么认为没错，但费欧娜凡事都怪在大法师头上，所以即使她刚为了救我一命而杀生，我还是没办法认真把她的意见听进去。
　　此时此刻，我心里最强烈的欲望是躺下来休息。
　　「喔对了。」费欧娜说，「给你。」她从巨大的手提包里找出我的魔杖──打磨得光滑闪亮的牙质短杖与皮革握柄──帮我塞进短裤口袋。我把它拔了出来。「综上所述，」她说，「你当然不能回学校，不然就等于直接回到那个混蛋的魔爪里了。」
　　「我就是要回去。」
　　「贝、茨、顿。」她一字一句念出我的名字。
　　「他不会在学校那种众目睽睽的地方动我。」我辩道。
　　「贝茨，我们非得认真起来不可。他又攻击我们家族了，这次还是直接的攻击。」
　　「我非常认真。反正比起士兵，我作为间谍更有用──古老世家不都是这么说的吗？」
　　「我们这么说是因为你以前还小，你现在已经是男子汉了。」
　　「我是『学生』。」我说道，「母亲如果知道你们要我退学，你觉得她会怎么说？」
　　费欧娜用力吐一口气，摇了摇头。我们依然站在路边，她帮我打开车门。「上车啦，狡猾的屁孩。」
　　「你带我回华特福我才上车。」
　　「我要先带你回家，你父亲和黛芙妮都想见你。」
　　「然后就去华特福。」
　　她把我往汽车的方向拉去。「老天。好啦，那之后如果你还想去学校，我送你去就是了。」
　　我当然还想去华特福了……
　　……见过父亲，让继母为我痛哭一番，以及在新一轮治疗法术之下大睡十二小时之后再回去。
　　我在床上一躺就是两个星期。
　　他们都想尽了办法说服我先休养一阵子再说。
　　就连我以前的保母薇拉也被请了过来，对我施加饱含罪恶感的压力。（薇拉是凡人，她假装我们是黑手党成员，以此解释我们家的各种怪现象。每当她受不了我们家中发生的怪事，父亲就会用咒语让她忘记这些。）
　　然而在两周过后，我下床打包了行李，径自坐上费欧娜那辆车的前座。
　　「你不载我，我就直接把车偷走！」我对着车道另一头大喊，「不然就去偷公车！」
　　我死都不可能不返校──今年可是我在华特福的最后一学年，是住在塔楼宿舍、在球场上踢足球的最后一年，也是我折磨赛门·雪诺的最后一年。这学年过后，我和雪诺之间的敌对关系便会固化，失去所有的娱乐性。
　　这是我住在华特福的最后一年了……还记得小时候最后一次看到母亲，就是在华特福……
　　我他妈的就是要回去。
　　费欧娜阿姨穿着沉重的黑色马汀靴（可以不要打扮得这么过气吗），气势汹汹地大步走来，打开我这边的车门。「你去后座。」她说，「前座是给没被他妈的愚石怪绑架过的人坐的。」
　　一整节希腊文课，我都能感觉到雪诺盯着我──是真的「感觉」到了，他激动到魔法都从身上溢出来了。
　　有时他激动成这样，我还真想把他拉到一旁。「雪诺，深呼吸。放下吧。放轻松一点，否则又要起火了。无论你担心的是什么，你再怎么激动都无济于事。」
　　但我从不将他拉到一旁，从不用言语安抚他，而是每次都一直戳到他暴走。
　　雪诺最擅长的就是这个，他从不制订计画或有条理地出击，而是会「暴走」，然后消灭挡在他面前的一切。
　　干，他几乎和愚石怪差不多了，大法师意思意思地给他手套和毛毯，他就笔直朝大法师指的方向暴走。我亲眼见过；除了班思以外，见过他暴走最多次的人应该就是我了……
　　雪诺即将爆发时，身形会模糊、闪烁，像喷射机的引擎。他的灵气会迸出火花，头发反射光线，瞳孔收缩到双眼变为浓浓的蓝。他暴走时通常握着剑，所以火焰会从双手燃起──火舌从手腕、双手一路舔上剑刃，他马上就会失去理智。在我看来，他开始狂乱挥剑的同时大脑也会关机，接着法力会一波波从他身上涌出来，一波波冲刷周遭一切，压得我喘不过气、几乎昏厥过去。我们其他人从没接触过如此大量的法力，这已经超出了我们的想象，他就如放在瀑布下的小杯子，大量的力量从体内满溢出来。
　　我近距离见识过他暴走，甚至是站在他身旁体验过。雪诺知道你在他身旁的话，他会护着你、不让法力伤到你，我不知道他是怎么做到的，甚至连他「为什么」这么做都不晓得。不愧是他，仅有的那么一点控制力，全用来守护他人了。
　　米诺陶口若悬河地说着，在教我十一岁时就会的动词变化。
　　我感觉到雪诺的视线紧锁着我的后脑杓，嗅到他的魔法，他的法力宛如黏稠的烟雾，像是燃烧青木柴升起的营火。我们附近的同学沉醉于他的法力，脑子越来越迟钝了，我看见班思试图甩头摆脱恍惚状态──她瞪着雪诺。雪诺瞪着我。
　　我微微转头，让他看到我上扬的唇角。


第31章 赛门
　　今天的课一上完我就回寝室去了，却没看到贝茨。他的衣服都在衣柜里，床也铺好了，他的瓶瓶罐罐再次出现在了浴室洗手台边。
　　虽然外面冷得要命，我还是开了窗户。我一整天都觉得脑子快烧坏了，吃早餐时要不是潘妮洛普拉住我，我可能会直接冲去质问贝茨前阵子都去哪了。我好想──我好像是想确认那真的是他没错。应该说……嗯，那很明显是他没错。
　　贝茨回来了。
　　贝茨还活着。至少是吸血鬼版的活着。
　　他今天看上去气色很差，比平常还要苍白，也比平常还要瘦。他移动的时候有哪里怪怪的，动作有点拖泥带水，像是四肢绑了重量不一的石头。
　　我恨不得冲上去把他扑倒，搞清楚他到底是出了什么问题，到底是去了哪里……
　　我在我们的寝室里等到晚餐时间，贝茨还是没回来。在食堂里，他根本不鸟我。
　　他也不鸟阿嘉莎。（她和我一样直勾勾地盯着贝茨──但阿嘉莎应该不是担心贝茨是专程回来杀她的。）她自己坐在一张餐桌前，我心里乱七八糟的，不知道是难过还是火大，也不晓得阿嘉莎本人是让我难过还是火大。我连自己「该」对她产生什么情绪都不晓得，现在连思考都做不到。
　　「我想说今晚可以一起去图书馆读书。」晚餐时间，潘妮对我说。她装作我没有七窍生烟的样子（我是真的七窍生烟了）。
　　「我总得跟他说话。」我说。
　　「才不是。」她说，「你们两个有对话过吗？」
　　「我总得面对他。」
　　她隔着农舍派朝我靠过来。「赛门，我就是担心这个。你必须先冷静下来。」
　　「我很冷静啊。」
　　「赛门，你明明就没有一刻冷静。」
　　「潘妮，你这样说我很难过耶。」
　　「你不该难过的，你性格这么火爆也是我爱你的理由之一嘛。」
　　「我就只是──我一定得问出他前几个星期的行踪……」
　　「你以为他会乖乖告诉你吗？」
　　「他不想告诉我，可是搞不好会不小心说溜嘴啊。他到底干了什么啊？怎么一副刚从美国恐怖监狱出来的样子？」
　　「他可能是生病了啊。」
　　干，我没想过这个可能性。我想到的每一个情境中，贝茨都是躲在什么地方想一些阴谋诡计……说不定他生病的时候也在那边密谋……
　　「无论真相是什么，」潘妮说，「你挑衅他就是没有帮助。」
　　「我不会挑衅他。」
　　「赛门，你会，你每年一看到他就开始挑衅。我觉得你这次还是不要这样比较好；情况变了，我们要操心的问题比贝茨棘手得多。大法师几乎是人间蒸发了，普瑞莫出去执行机密任务，好几个星期都没回来──我妈说他已经很久没回讯息了。」
　　「她是担心普瑞莫出了什么事吗？」
　　「她总是在担心普瑞莫出事啊。」