预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　费欧娜没和我们住，她住在伦敦的一间公寓，平时和凡人记者与鼓手那类人交往。「我才没有背叛自己的种族，」你若是问她，她就会这么说，「我又不会跟凡人『结婚』。」我猜她和凡人交往是因为他们感觉不像真的；我猜这都和我母亲脱不了关系。
　　父亲说，费欧娜把我母亲当偶像崇拜，彷佛月亮是母亲亲手挂上天空的。（听我父亲对她的形容，月亮说不定真的是母亲挂上去的……或者，月亮是为了她而高悬天幕的。）
　　我母亲死时，费欧娜人在北京当草药师学徒，她回家参加丧礼过后就再也没回去复学了。她和我爸同住了一阵子，我爸再婚之后她就自己搬去了伦敦，现在她靠家族的资产与魔法过活，生活重心就是为姐姐复仇。
　　真是糟糕的组合。
　　费欧娜很聪明，也很强大，但我们家中有谋略头脑的人向来是我母亲，她天生走在通往权势的路上。（所有人都是这么说的。）
　　费欧娜复仇心切又缺乏耐心，有时她就只是想反抗整个体系──但她可能连体系究竟是什么、到底该怎么反抗都不清楚。
　　她计画揭发大法师的阴谋，而她高明的手段就是派我溜进大法师的办公室。费欧娜对大法师的办公室念念不忘，那曾是我母亲的办公室，费欧娜似乎相信她能从大法师那里将它夺回来。
　　「我溜进他的办公室是要做什么？」我问她。
　　「到处看看啊。」
　　「你是指望我找到什么？」
　　「这我哪知道？他干坏事一定有留纪录，不然你看看他的电脑好了。」
　　「他平常根本不会去办公室，哪来的时间用那台电脑？」我说，「就算有纪录，应该也在他的手机里。」
　　「那你去偷他的手机。」
　　「要偷你自己去偷。」我说，「我还有作业要写，没你那么闲。」
　　她说她不久后会和其他古老世家的人开会，所有在大法师改革时被遗留在过去的人将会齐聚一堂。
　　（我父亲也会参加那些会议，但他总是心不在焉，他最感兴趣的还是魔法牲畜与保存用的植物种子。格林家都是农人，我母亲想必是被爱情冲昏了头才会嫁给他。）
　　我母亲死后，所有有胆反抗大法师军事政变的人都很快被踢出了巫师集会，过去十年来巫师集会上没有任何一个古老世家的席次，即使大法师大部分的改革都是针对我们，我们也无从反对。
　　禁书、禁咒、关于开会时间与地点的规则、让大法师拿去执行各种计画的税赋──其中最值得一提的计画，就是出钱让魔法世界每一个羊人私生子、半人马远亲与绝对称不上「魔法师」的可悲人物就读华特福。税是凡人在缴的，过去的魔法世界从没有过税赋这种东西，只有崇高的标准。
　　古老世家受到了重重打击，于是我们想方设法反击大法师，这不是理所当然的事吗？
　　总之，我答应要帮费欧娜完成这件毫无意义的任务，进大法师的办公室到处看看。
　　「拿一件东西回来。」
　　她握着方向盘说。
　　我坐在后座，只看得见后照镜里她的半张脸。「什么东西？」
　　她耸了耸肩。「不重要，随便拿个东西回来就是了。」
　　「我不是小偷。」我说。
　　「这又不算偷东西──那是『她』的办公室，也是你的。帮我拿一件东西回来嘛。」
　　「好啦。」我说。
　　到最后，我几乎每次都会同意费欧娜奇奇怪怪的计画。是她对我母亲的思念，让母亲继续活在我心里。
　　然而今晚我太疲倦了，没去执行费欧娜的任务。
　　不只是疲倦，还提心吊胆的。我总觉得自己被什么人跟踪，收买了愚石怪的人想必会再次对我出手。
　　在茔窟里结束后，我累到感觉是拖着自己的尸体爬上塔楼，回到我们的寝室。
　　我进房间时，雪诺已经睡了。
　　我平时都是早上洗澡，他晚上洗。
　　这么多年来，我们的生活作息都约定俗成了，可以在不互相碰触、对话或互视的情况下在寝室里活动。（即使要看，也不会让对方注意到。）
　　但今晚我的头发沾到了蛛网，我甚至渴到进食时指甲缝隙都弄到了血。
　　从我十四岁以来就没发生过这种情况了，我现在已经能掌握吸血的方法，平时就算是吸干一匹马也不会沾到嘴唇。
　　我静静在房里走动，虽然打扰雪诺睡眠很好玩，但我今晚就只想尽快洗干净、上床好好睡一觉。
　　我不该勉强自己上完一整天的课的，现在有一条腿麻木不堪，而且还头痛欲裂。麦克教练不让我回足球队也好，我连在书桌前坐七个小时都有困难了，还踢什么足球？（看到我在练习时间出现，他露出了哀伤的神情，也一脸狐疑。他说我暂时不得归队。）
　　我安静地快速冲澡，好不容易爬上床，只感觉全身上下每一根骨头都开心地呻吟了一声。
　　克劳利啊，我好想念这张床，就算它灰尘满布、凹凸不平，鹅绒还会从布料里戳出来，我还是很想它。
　　我在家里的卧房非常宽敞，家中所有的家具都有数百年历史，全都跟国民信托登记过，所以我不许在墙上挂东西或任意更动摆设。当地报社每隔几年就会去我家采访，介绍我们那幢古迹。
　　我房间里的床架是结实的木材，挂了布幔，仔细看还会发现木饰条上刻了四十二只鬼怪。床头边以前摆了张踏凳，那是因为床太高了，小时候的我爬不上去。
　　比起家里的床，华特福宿舍这张床才像是我的东西。
　　我翻身侧躺，面朝着雪诺。他睡着了，所以我盯着他也没关系，于是我明知这样做没有好处，还是毫不避忌地盯着他。
　　雪诺的睡姿像是整个人打了结：双腿蜷到胸前、两只拳头缩着、肩膀耸着、头也缩着，一头鬈发压在枕头上。洒进房间的稀薄月光照亮了他的麦色皮肤。
　　愚石怪的棺材里没有光，就只有痛楚、声响与血液形成的无尽长夜。
　　我觉得自己至少是半死不活的东西──我是指平时状况不错、可以自在活动时，我至少有一半是死物。
　　在那个棺材里，我又将自己推向了死亡。
　　让自己的意识悄然溜走……
　　那是为了保持理智，为了熬过无穷无尽的折磨。
　　然后，我感觉自已离生命太过遥远时，就会抓着自己确信的唯一事物将自己拉回来──
　　蓝眼。
　　古铜色鬈发。
　　赛门·雪诺是世上最强大的魔法师，没有任何东西伤得了他，即使是我也伤不了他。
　　赛门·雪诺还活着。
　　而我呢，我爱他爱得无可救药。


第33章 贝茨
　　这句话的重点是「无可救药」。
　　我如果哪天成功干掉雪诺，最痛苦的人应该会是我自己──从我意识到这点开始，就深深明白了这份感情的无望。
　　我是在五年级时发觉这件事的。那年，雪诺像只被栓在我脚踝上的狗般到处跟踪我，连片刻独处与整理感情的时间也不给我，我甚至没机会用手淫把这些感情处理掉。（我后来在那年暑假试了，没有用。）
　　如果没发现自己喜欢他就好了。
　　这份情愫只为我带来痛苦。
　　和你最渴望得到的人共用寝室，感觉就像是和一团明火共处一室。
　　他时时刻刻都散发出对你的吸引力，你也时时刻刻都有靠得太近的危险。你明知这样不好──不可能好的──你明知这份感情不可能有任何结果。
　　却还是情不自禁。
　　然后……
　　然后呢，你会被他焚烧殆尽。
　　雪诺说我三句话不离火焰，我认为这是身为易燃物的副作用。
　　好吧，其实所有人都可以算是易燃物，不过吸血鬼就好比浸了油的布料，就像是硝化纤维。
　　最讽刺的是，我出身自两个历史悠久的火之魔法师家族：格林家与碧漆家。我用火的天赋高人一等，只要别靠得太近就好。
　　不对……
　　最讽刺的是，赛门·雪诺身上总是飘着烟味。
　　雪诺呜咽一声──他很容易作恶梦，我们两个都是──他翻身仰躺，一只手往上伸之后摊到头顶上方，那头不可思议的鬈发又落回枕头上。雪诺两侧和脑后的头发都修得比较短，头顶的金棕色鬈发却长得乱七八糟，即使在黑暗中我也能看清他的发色。
　　我也对他的皮肤再熟悉不过，那是最浅最浅的金色。雪诺从不晒黑，不过他的肩膀上有雀斑，背上、胸口、手臂与双腿也到处都是痣。他右边脸颊长了三颗痣，左耳下方两颗，左眼上方一颗。
　　知道这些对我没有任何好处。
　　但应该也没什么坏处，毕竟我的情况已经没办法变得更糟了。
　　房间窗户开着，如果我不发脾气，雪诺一年四季都会开窗睡觉。比起抱怨，还是多盖几条毯子简单得多，我也已经习惯了被窝的重量。
　　我好累，好饱，现在还能感觉到血液在我的胃里搅动，我夜里应该会被尿意弄醒。
　　雪诺又呻吟一声，翻回去侧躺。
　　我回到家了。终于回到家了。
　　我坠入梦乡。


第34章 贝茨
　　雪诺倒是完全没有要避免把我吵醒的意思。
　　他喜欢第一个下楼吃早餐，你问为什么，你去问杭士基10啊。现在才清晨六点而已，他就已经在寝室里碰碰撞撞的，活像是逛着逛着就不小心走进宿舍的一头牛。
　　窗户还开着，阳光洒了进来。我晒到太阳也没关系──被晒成灰烬什么的不过是毫无根据的传说，但我不喜欢晒太阳，尤其是在刚睡醒时，阳光会令我的皮肤刺痛。雪诺应该有猜到这点，所以才动不动就开窗帘。
　　我们以前似乎比较常为这种事情吵架。
　　后来我险些害死了他，那之后为开不开窗帘这种芝麻绿豆大的小事吵架，突然多了种荒唐的感觉。
　　你要是问雪诺，他会说我在五年级刚开始就试图用奇美拉害死他，不过我那天只是想吓吓他而已──我只是想看他吓得屁滚尿流、痛哭失声，没想到他直接像氢弹一样爆发了。
　　他还到处说我那年故意把他推下楼，但其实我们是在楼梯口干架，我运气不错地揍了他一拳，没想到他就这么被我打飞了。后来费欧娜阿姨问我赛门·雪诺是不是被我推下楼的，我回道：「干，当然是。」
　　但是在五年级的春天，我是真的想害死雪诺。
　　到了那个时候，我已经对他恨之入骨，我痛恨一再出现在我眼前的他──痛恨他映入眼帘时激起的反应。
　　费欧娜说她找到了「除掉大法师继承人的方法」，我自然很乐意帮忙。她给了我一台小型录音机，居然是装录音带的那种老古董，然后她警告我绝不能在录音机开着时说话，她还逼我对母亲的墓发誓不说话。