预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　今年秋天，他们差点不让我回学校，还想说服我留在美国。我和我妈爆发了激烈的争执，从那之后就没有正常交谈过了。
　　我对爸妈说我不能错过回华特服上学的最后一年，但所有人都知道，我是不肯让赛门独自返校。
　　我说我就算是徒步也要回华特福，即使必须找到飞行回来的方法，我也不会放弃。
　　所以现在，他们要求我随身携带手机。


第37章 阿嘉莎
　　没有和赛门·雪诺交往时，华特福这地方其实满清静的──更何况我和赛门·雪诺在一起这么多年，一直懒得结交其他朋友。
　　我没有室友。熔炉配给我的室友──菲莉帕──在五年级那年生病回家了。
　　赛门说是贝茨对她做了什么，我爸说她是突然得了创伤性喉炎。「对魔法师来说，这真是太不幸了。」
　　「不管是对谁来说都很不幸吧。」我对爸爸说，「凡人也要说话啊。」
　　我其实不太想念菲莉帕，她以前总是嫉妒赛门对我的喜欢，还会嘲笑我施的法术。而且她每次涂指甲油都不开窗户。
　　我在老家有朋友，是真正的朋友，但我不准对他们说华特福的事，甚至是想说也没办法说出口──爸爸逮到我对好朋友敏蒂抱怨魔杖的事之后，直接用法术禁止我提起任何相关的话题。
　　「我只是说随身带着它很麻烦而已啊！我又没说它是施法术用的！」
　　「唉，我的魔蛇啊，阿嘉莎。」爸爸这么说道。
　　我母亲气坏了。「维彼，你不能放任她。」
　　于是，爸爸用魔杖对着我说：「『福特华』论谈止禁。」
　　这是十分严重的法术，只有巫师集会成员能用。不过现在想来，当时的状况确实十分严重：如果将魔法的事情告诉凡人，就必须把那些凡人找出来、一一洗清记忆。在没办法消除凡人记忆的情况下，你就只剩搬家这个选择。
　　现在，敏蒂（我们是在小学认识的，她的本名就是敏蒂喔，是不是很特别？）以为我读的是超严格的宗教寄宿学校，在学校还不准上网。在我看来，她的想法完全正确。
　　魔法就是一种宗教。
　　但是，我们不能不相信魔法，也不可能只在复活节与圣诞节意思意思上教堂，而是必须将魔法当成生活的重心。如果你天生拥有魔法，那就永远离不开它，也离不开其他的魔法师，更是离不开永无止境、不知从何时就开打了的战争。
　　我不会对爸妈说这种话。
　　对赛门、对潘妮也一样。
　　「受感实真」论谈止禁。
　　贝茨独自穿过学校庭院，从他回来到现在，我们还没谈过话。
　　好吧，其实我们从以前就没真正谈过什么，即使是在森林里那次，我们也没说上话。那时候，我们还来不及说什么，赛门就闯了过来，然后又不知道闯去哪了。
　　（就在你以为自己终于能稍微远离赛门，演出属于自己的一幕时，他就会突然冒出来，提醒你这是他主演的灾难剧，其他人都不过是他的陪衬。）
　　那天赛门和潘妮一消失，贝茨就放开了我的双手。「干，雪诺刚刚怎么了？」
　　这就是他对我说的最后一句话。
　　话虽如此，他还是会隔着食堂看我，惹得赛门火冒三丈。今早，赛门气得重重放下叉子，我望向贝茨，看到他对我抛了个媚眼。
　　现在，我加快脚步追了上去。夕阳西下的时分，他灰色的肌肤染上了暖意，我知道自己的金发也会染上火红。
　　「贝茨顿。」我的声音冷淡，露出小小的微笑，彷佛他的名字是我们之间的小秘密。
　　他微微转头看我。「维彼罗。」他语带倦意。
　　「你回来以后，我们一直没说上话。」我说。
　　「我们以前有说过话吗？」
　　我决定大胆一点。「我觉得可以再多聊一点。」
　　他叹息一声。「克劳利啊。维彼罗，你想让父母注意到你，应该有更好的做法吧？」
　　「什么？」
　　「没什么。」他边说边迈步向前。
　　「贝茨，我想说──我想说你可能需要一个人陪你谈谈。」
　　「不用，谢谢。」
　　「可是──」
　　他停下脚步、叹了口气，揉了揉双眼。「我说啊……阿嘉莎，我是不晓得你和雪诺在吵什么，但我们都很清楚，你们两个很快就会和解，然后再度回到你们闪亮亮的命运之路上。别把事情搞得太复杂。」
　　「但我们不──」
　　贝茨又迈开脚步，走路时动作微跛，他现在不踢足球了，应该就是腿伤的缘故吧。我又跟了上去。
　　「要是我不想要那条闪亮亮的命运之路呢？」我说。
　　「你哪天研究出躲避命运的方法，请务必传授给我。」他一拐一拐地尽快前行，我决定不小跑步跟过去，那个画面太丢人了。
　　「要是我想走上更有趣的路呢！」我高喊。
　　「我没有比较有趣！」他头也不回地喊道，「我就只是『错误』的选择而已，请认清两者之间的差别。」
　　我咬住下唇，克制住像六岁小孩一样双手抱胸的冲动。
　　他哪知道自己对我而言是正确还是错误的选择？
　　凭什么所有人都觉得他们知道我该走上哪一条路？


第38章 贝茨
　　雪诺盯着我看了一整天──不对，是好几个星期了，我实在没力气和他玩这些。也许费欧娜阿姨说对了，我是该在家多休养一阵子的，我现在感觉奇惨无比。
　　我感觉怎么进食也吃不饱，怎么穿也穿不暖──昨晚在茔窟里，我还有种恐慌症发作的感觉。地底下他妈的暗到极点，我虽然能在黑暗中视物，还是感觉自己又回到了愚石怪那个该死的棺材里。
　　我再也受不了地底下的漆黑了，于是我抓了六只老鼠，把它们在地上撞死后六条尾巴打了个结，带回庭院里在星光下吸干。干，我干脆刻一块告示牌对全校宣告自己是吸血鬼算了，而且克劳利的还是怕黑的吸血鬼。
　　鼠尸被我丢去喂狼鱼了。（狼鱼比老鼠还讨人厌，要不是因为那种腥膻的臊味会在嘴里停留好几个星期，我还真想把它们全都喝干。）
　　那之后我睡死了，像死猪一样直接睡了九个小时还没睡饱。我从午餐过后就接近昏睡状态，也不可能回寝室睡午觉，雪诺说不定会想坐在我对面观察我睡觉。
　　从我返校至今，他就一直到处跟踪我。他从五年级过后就没这么固执了──他昨天甚至装作要洗手，硬是跟踪我进男厕。
　　我没力气和他周旋。
　　我感觉自己又回到了十五岁，他若是靠得太近我就会失控，可能会吻上去，也可能会咬下去。我之所以能平安地熬过五年级，完全是因为我无法决定究竟该吻他还是咬他，不知道哪一个选项才能让我解脱。
　　不管我尝试的是哪一个，雪诺应该都会亲手帮我解脱吧。
　　那些就是我五年级时的幻想：亲吻、鲜血，以及雪诺替天行道杀死我。
　　我今天下午看了足球队练习，以此作为坐下来休息的借口，然后在所有人去食堂吃晚餐时悄悄远离了球队队员。
　　维彼罗在庭院里逮到我，试图把我卷进小女孩的爱恨情仇，但我没空玩那种痛苦的游戏。我听波西贝夫老师说大法师明天会回华特福，这才想起来自己还没偷溜进他的办公室（因为这件事怎么看怎么蠢）。我只要进办公室随便拿一件东西回来，就至少能暂时让费欧娜闭嘴、得到一时半刻的清静了。
　　我拖着身体爬上潸然塔，接着绕过螺旋阶梯，搭教职员专用的电梯直接去塔顶。
　　我经过通往校长私室的门。母亲当校长时，我就和她住在那里头，那时我还只是个幼童。我记得父亲会在周末来找我们，而到了暑假，我们一家三口都会回汉普郡的宅邸。
　　母亲以前工作时，会让我在她的办公室玩。我被她从幼儿园接回来之后，就会把我的乐高积木在她的地毯上铺开，开始自己玩耍。
　　我走到校长办公室门前，房门配合地为我开启──大法师一直没撤除母亲为我设下的结界，我到现在还是能自由进出，要的话甚至可以进他的私室。（我有一次溜进去，结果抱着他的马桶呕吐。）费欧娜应该巴不得我每晚进他的房间调查，但我告诉过她，这是我们的杀手锏，必须等到真正必要时再使用，等到真正有用时再说。另外，在大法师床上留一袋热腾腾的新鲜粪便并不算「真正必要」的行动。
　　「而且费欧娜，我才不要对着袋子拉屎。」
　　「白痴，那我来拉啊，用我的屎也行。」
　　我走进办公室，看见母亲的办公桌，肠胃都揪了起来。室内很昏暗──窗帘都没开，于是我在手心点燃火焰，举到身前。
　　每次看到我这么做，继母就会吓得花容失色。「贝茨顿，不可以，你是易燃物啊。」
　　但召唤火焰对我而言就和呼吸同样轻松，几乎不费法力，我也能随心所欲地控制火焰，让它像小蛇一样在我的指间游走。「他就和娜塔莎一样，」父亲总是这么说，「比恶魔还会用火。」
　　（话虽如此，父亲抓到在马车棚里抽烟的我，还是骂了我一顿。「克劳利啊，贝茨你可是易燃物！」）
　　校长办公室和我童年回忆中毫无二致，我以前还以为大法师会把我母亲的所有东西都清空，挂上切·格瓦拉11的海报──结果办公室里的一切都几乎和从前一模一样。
　　他的椅子上──母亲的椅子上──积了一层灰，电脑键盘上也铺着厚厚的灰尘，我猜他根本就没用过这台电脑。大法师不像是会坐着打字的人，他那种人就是会整天到处走动或挥剑砍东西，或做些符合那套罗宾汉服装的事。
　　我用魔杖打开最上层抽屉，抽屉里没什么东西……几枝干掉的笔，一个手机充电器。
　　母亲以前都在这层抽屉里放茶包，还有薄荷口味的Aero巧克力与希乐喉糖。我靠近一些，想看看还能不能闻到茶叶与糖果的气味──我有时能闻到其他人闻不到的气味。（我有时能闻到「没有人」能闻到的气味。）（因为我不是人。）
　　抽屉闻起来像木材与皮革，整间办公室都飘着皮革、钢铁与森林的气味，和大法师一样。我伸手拉开其他抽屉，这里没有任何的陷阱，也没有任何私人物品，我连要偷什么东西给费欧娜都不晓得。不然偷书吧。
　　我将火焰举到书架前，短暂地考虑把火苗吹过去，点燃整间办公室。这时，我注意到架上的书本都没照顺序摆放，乱得十分明显。书本没有在架上排好，而是一堆堆放在各处，还有好几堆书直接摆在地上。我有点想把书一一放回书架，学母亲那样按照主题分类。（她从没禁止我碰她的书，只要最后把书本归位、读到令我困惑或害怕的东西时主动发问，那我想看什么书她都不会阻止我。）