预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「可是赛门，我们一定要……这件事不是该谈谈吗？」
　　「我只想当成没发生过。」我说，「那不重要，而且──阿嘉莎，见到你真好。」我伸向她的手。
　　她让我握住她的手。「和你见面，我也很开心。」
　　我对她微笑。
　　她对我露出几乎是微笑的表情。


第13章 阿嘉莎
　　再见到他，我是很开心没错。和他见面总是很开心的一件事。
　　我总是能放下心来。
　　我有时会想象他哪天不回来了，我会有什么感受。
　　赛门总有一天会再也无法回来。
　　这件事所有人都知道──即使是大法师也明白。（潘妮洛普也知道，但她不愿意相信。）
　　他就是……就是「不可能」活着结束战争。有太多人想置他于死地，有太多比人还恐怖的东西想害死他──黑魔物、异种生物，我不知道鬼祟的凡庸是什么，但他也想害死赛门。那些人和生物都想除掉他，他不可能每一次都成功活下来，他已经和死亡擦肩而过太多次了。
　　没有人强到能一再躲过死亡。
　　世上没有那么幸运的人。
　　有一天，他再也回不来了，我就会是最先接获消息的几个人之一。我已经全都想象过了，我知道无论我怎么反应都不够。
　　赛门是天选之子，然后他选了我。我虽然爱他──我们从小一起长大、他每年圣诞节都在我家过节，我是真的爱他──却依然不够。我对他的感情就是不够，等我失去他了，也还是完全不够。
　　会不会是像我们家的柯利犬被车撞死那时一样？当时我哭了，但那不是情不自禁的哭泣，而是因为我知道自己应该要哭……
　　我以前想过，也许我是为了保护自己而收敛对赛门的感情，以免失去他的痛苦太过沉重──失去赛门就等同失去一切，因为没了赛门，我们其他人不就失去了最大的希望吗？
　　（我们到底有什么希望？赛门并不能解决我们的问题，只能推迟将来的灾厄而已。）
　　然而，我想错了──我并不是在保护自己。
　　就只是对赛门的爱不够多而已。
　　我对赛门的爱不是正确的爱。
　　也许，我就是没有这种爱──也许是我天生有缺陷。
　　既然如此，我是不是应该干脆就在赛门身边陪伴他？他不是希望我陪着他吗？所有人不是都期望我这么做吗？
　　只有在他身边，我才有那么一点影响力吧？


第14章 赛门
　　我和阿嘉莎在草坪上待了一个多小时，却没说什么。我没把大法师的事告诉她。
　　（要是阿嘉莎同意大法师的话怎么办？要是她也希望我走呢？假如她在华特福会遇到危险，那「我」也会希望她离开。干，她在华特福就是会遇到危险，而且还是我害的。）
　　我回到寝室时，潘妮已经趴在贝茨床上看书了。
　　「你和阿嘉莎聊过了吗？」她问我。
　　「聊过了。」
　　「她有好好解释吗？解释贝茨的事？」
　　「我叫她不要解释。」
　　潘妮放下书本。「你女朋友和你的死对头接吻，你就不想知道原因吗？」
　　「我们也不能算是『死』对头啦，」我说，「我又没发誓要杀他。」
　　「贝茨搞不好有。」
　　「而且他们又没有接吻。」
　　潘妮摇摇头。「我要是看到麦卡跟贝茨牵手，一定会想听他解释。」
　　「我也会啊。」
　　「赛门。」
　　「潘妮。你当然会想听他解释了，你就是这种人嘛，你就是喜欢叫别人解释些有的没的，然后再嫌人家的解释狗屁不通。」
　　「我哪有。」
　　「明明就有。可是我──我就是不在乎嘛。那些都过去了，我跟阿嘉莎都没事了。」
　　「至于贝茨有没有觉得事情都过去了，那就难说了。」
　　「贝茨可以去死一死，他反正就是想整我。」
　　他一返校，就会马上开始搞我。他随时可能会回来……
　　几乎所有人都回华特福了，大家都不想错过今晚在大草坪办的开学野餐会。那是不能错过的大型活动之一，每年都有各种游戏、烟火，还有壮观的魔法表演。
　　贝茨说不定会错过今年的野餐；他往年都有参加，但我还是喜欢想象没有他的野餐。
　　我和潘妮在大草坪上跟阿嘉莎会合。
　　我没看到贝茨，不过外面人太多了，他不想跟我碰面的话可以避开我。（贝茨平常都会想方设法「让」我看到他。）
　　小朋友都已经在玩游戏吃蛋糕了，一些是第一次穿上华特福制服的一年级生，帽子一直从头上滑掉、领带也系得歪歪斜斜的。野餐会上有赛跑活动和唱歌，我在唱校歌的时候唱到有点哽咽，其中一句歌词是「华特福的黄金岁月，闪耀、美好的魔法岁月」──我不禁想到这就是最后一年了。今年的每一天，都是我在华特福的最后。
　　最后一次开学野餐。最后一次返校日。
　　我像猪一样大吃特吃，但潘妮和阿嘉莎不是很介意。野餐会上的水芹蛋三明治好吃得要命，还有烤鸡、猪肉派、酸柠檬糖霜香料蛋糕，还有一壶又一壶的冰牛奶与覆盆子果汁。
　　我一直保持警戒，等着贝茨突然出现、毁了我的野餐。我不停疑神疑鬼地回头看。（这搞不好就是他的诡计──他想让我一直猜他要怎么毁了野餐，让我没办法放心玩乐。）阿嘉莎好像也担心他会出现。
　　我倒是不担心凡庸来袭，他在我们四年级时派会飞的猴子来开学野餐会撒野，不会再故技重施了。（好吧，他也是可以派飞猴以外的东西来啦……）
　　太阳下山后，小孩子都回宿舍去了，草地上只剩七八年级生。我们三个找到了好位置，潘妮用法术把外套变成一条绿色毯子，让我们躺下来。阿嘉莎说她在浪费魔法，宿舍明明就有现成的毯子可以用。「你的外套会沾到草汁喔。」她说。
　　「反正它本来就是绿色的。」潘妮洛普不在意地说。
　　今晚很温暖，潘妮洛普和阿嘉莎都擅长观星，我们躺在地上，她们两个指出一个个星座。「我应该去拿水晶球，帮你们两个占卜看看。」听潘妮洛普这么说，我跟阿嘉莎都忍不住哀叹。
　　「不用浪费力气啦，」我说，「反正你会看到我满身是血，可是看不出来是谁的血。你会看到阿嘉莎漂漂亮亮的，满身是光。」
　　潘妮洛普不高兴地噘嘴，但没有维持太久，今晚这么棒，哪有时间给她噘嘴。我在毯子上摸到阿嘉莎的手，我握紧她的时候，她也回握了。
　　这一天，这一晚，一切都有种正确的感觉，是魔法上的正确，像是某种迹象。（我以前不相信迹象啊、征兆啊什么的，完全不迷信，但我们魔法科学课有一个单元都在讨论迹象，潘妮说不相信迹象就像是不相信焗豆配吐司的存在。）
　　一个多小时过后，有人穿过灵纱直接出现在草坪上，是某个人死去的姐姐，她特地回来对弟弟说不是他的错──
　　这次不用潘妮提醒，我自己就把剑收回去了。
　　「太神奇了，」她说，「竟然一天之内发生两次返魂，灵纱才刚开始升起呢……」
　　鬼魂离开以后，大家都开始互相拥抱。（七年级生好像从刚刚就在喝蒲公英酒和百加得冰锐，不过我们三个都不是风纪委员，所以不关我们的事。）又有人开始唱校歌了，我们也加入合唱，就连对自己歌声没自信的阿嘉莎也唱了起来。
　　我好幸福。
　　我真的好幸福。
　　我回到家了。
　　我在几个小时后醒过来，想说一定是贝茨回来了。
　　我看不到他──我什么都看不到──但房里除了我以外还有「别人」。
　　「潘妮？」
　　说不定又是大法师……或是凡庸来了！还是我昨晚梦到站在窗边的那个人，我现在才想到有这回事……
　　我从没在寝室里受到攻击，这还是头一遭。
　　我坐起来，无意识地用魔法开了灯，有时候我觉得压力太大，就会不小心使出小法术，但这种事情理论上不该发生。潘妮觉得可能是类似心灵感应的效果，我好像跳过咒语，直接达成了目的。
　　我还是什么都看不到，却听到窸窣声跟某种呻吟声。两扇窗户都开着，我下床往窗外看，然后关上窗户。我检查了两张床底下，甚至冒险施了「躲猫猫快出来！」还有「出来呀出来玩！」，结果我的衣服全都从衣柜里飞了出来。算了，我明天再整理。
　　我颤抖着回到床上，房间里怎么突然这么冷？而且，我还是有种附近有东西的感觉。


第15章 赛门
　　我醒来时，贝茨并不在寝室里。
　　早餐时间，我在食堂到处找他的踪影，还是没看到他。
　　我今天的第一堂课是米诺陶开的希腊文，老师在课堂上点了贝茨的名字。（老师的名字其实是米诺斯教授，但因为他是半人半牛，我们都叫他米诺陶5。）
　　他喊了贝茨的名字四次。「泰朗斯·碧漆？泰朗斯·贝茨顿·格林─碧漆？」
　　我和阿嘉莎环顾教室，然后相视一眼。
　　贝茨应该和我上同一堂政治科学课才对，但他也没来。政治科学是潘妮叫我修的，她觉得我打败凡庸之后可能会成为某种领袖。
　　如果能在打败凡庸以后活下来，我很乐意天天帮厄本照顾山羊，不过政治科学还挺有趣的，我还是每年都会修。
　　贝茨也每年都修这门课，他应该是想在以后重新登上王位吧……
　　在大法师掌权以前，贝茨的家族就是老大。
　　魔法师没有国王或是女王，但碧漆家就是魔法世界最接近王族的家族了──要不是以为永远不会有人挑战他们的权威，他们以前可能还会自己称王。
　　贝茨的妈妈是在大法师之前的上一任华特福校长，也就是魔法世界最重要的人物。（大法师的办公室附近有一条走廊，挂满了华特福每一位前任校长的画像，简直像他们碧漆家的族谱。）其实大法师掌权、一切发生变化，都是她的死造成的。
　　凡庸派吸血鬼入侵华特福、害死了碧漆校长以后，所有人都惊觉魔法世界「必须」改变，不能继续过以前的生活，任由凡庸与黑暗生物把我们一个一个弄死了。
　　我们必须团结起来。
　　必须加强防御。
　　大法师在一次紧急会议中被选任大法师──巫师集会的首领──也成了华特福的临时校长。（技术上来说，他现在的头衔还是临时校长。）他一拿到权力，就马上开始改革。
　　至于他有没有成功，那就要看你问的人是谁了……
　　凡庸还在外头为非作歹。
　　但自从大法师接任校长，校园里就没再死过人了，我也还活着，所以我个人觉得他做得不错。