预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「所以你们不会把我杀死吗？」我问举枪抵着我太阳穴的男人，「你们这样真的很不错，我很欣赏。」
　　兰姆仍在微笑，彷佛很高兴能有个这么值得他仇视的对象。「你们当真认为自己比我们优良，以为自己是演化上的下一步……那怎么连个未成年的血牲都处理不了？」（我其实已经二十二岁了，但我决定先别打断他。）「你们连处理这种事情的ＳＯＰ都没有吗？那把他给我们吧，布雷登！我们来让你看看真正的吸血鬼是怎么处理问题的。」
　　拉斯维加斯吸血鬼们对着我邪笑。
　　另一个吸血鬼──布雷登──像是在用全身翻白眼。「兰姆，『真正的』吸血鬼并不存在！这是你杜撰出的概念！」
　　「我告诉你，我就是真的！」兰姆放开了贝茨，大声怒喝。总觉得这不是他和布雷登第一次为此大吵了。
　　「我们不必照你的规则去玩！」布雷登大声骂了回去，「我们没必要遵守你们过时的谬论！」
　　「是啊，你们可以自己选择当没文化的懦夫！」
　　「我们不是懦夫！」抓着我的吸血鬼大喊，枪口又戳了我太阳穴一下。
　　怎么是往这个方向前进了？这样不妙啊。
　　「你别听那边那个赌城先生乱说，」我用说悄悄话的语气说道，「那家伙绝对『不是』在为你着想。」
　　「你们都是在否定自己！」兰姆对在场所有吸血鬼说道，「你们都生活在恐惧之中。」
　　在兰姆分心时，贝茨往前──往赛门──踏了一步，他似乎站不稳了。
　　我额侧的枪移开了，两只手死死抓住我的两边上臂。「我们才不怕你们的生活方式呢！」我身后的男人高喊。
　　我闭上一只眼睛，暗自做好心理准备。「这位朋友……拜托别这样，我们双方都会很难受的。」
　　布雷登转向我们。他和兰姆的「酷」不太一样，但绝对是这群吸血鬼的老大。「乔许，别这样──别学他们那些低贱的作法。」
　　「对啊，乔许，别这样。」我同意道。
　　「布雷登，我已经不想再被他们『嘲讽』了！在必要时，我们也是可以展现出力量的！」
　　「这不是真正的力量啊，乔许！」我和布雷登异口同声说。
　　布雷登火大了，他对我挥着枪。「你为什么没把他的嘴黏死？!」
　　拉斯维加斯众吸血鬼都一脸无聊，甚至有几个在笑。兰姆又抓住贝茨的手臂了，他想防止贝茨去找赛门，但贝茨不肯受他阻拦。他跪在赛门身边，拉扯着自己的头发。
　　「我可以的。」乔许边说边把我往自己胸前扯去。他粗重地吸了口气，尖牙在我的脖子咬下──
　　然后他就颓然倒地，油腻的浓烟从他嘴里盘旋上升。
　　「乔许，」我边说边踉跄地往前倒，「我就说我们双方都会难受了。」
　　倒地的过程中，我看见贝茨飞奔向布雷登，双手手臂卡住了对方的颈子。


第60章 贝茨
　　这里是死角。我们早该──我早该──
　　赛门倒在地上，翅膀折成了不自然的形状。
　　兰姆：「好啦，我是背叛了你们没错。贝茨，总之你先保持冷静，只要能活下来，以后多得是时间恨我。」
　　我会活下来……
　　赛门。
　　我们听到了枪响。从山丘另一侧传来。然后就没有了。
　　赛门倒在地上，翅膀折成了不自然的形状。我们得找人替他治疗，或是帮他施法术──我可以施法术，但这里是死角。我在静区里。我的魔杖藏了起来，我在假装自己是寻常吸血鬼。
　　「赛门……」
　　赛门·雪诺。
　　遥想过去的你。我从没想过我们能一同度过万难，迈向未来。
　　（度过什么，度过什么，度过什么？）
　　兰姆：「没有违反协约！」
　　赛门：
　　赛门倒在了地上。刚才传来枪响，然后就没有了。他的翅膀折成了不自然的形状，他的头发乱成一团，他手边没有剑。
　　我对他说过不会有事的。
　　我对他说过……
　　我没对他说过，一次也没有。没有说过他能相信的话语，没有说服他让我的话语进入他的心扉，让他留存在心中。他在我心中的意义，在我心中的所有。
　　赛门，赛门……
　　你曾是太阳，我只能往你扑去。
　　我每天醒来都会告诉自己……
　　都会告诉自己……
　　「你们都是在否定自己！都生活在恐惧之中！」
　　赛门倒在了地上。他的翅膀折成了不自然的形状。他鲜红色的血液流了一地。闻起来像微焦的奶油。他的头发乱成一团，脸埋在沙子里。他不知道我有多么爱他，他一次都没听我认真说过。
　　我每天早上醒来都会告诉自己……
　　「赛门……我的爱……起来吧。我们还得去救阿嘉莎。」
　　赛门倒在了地上。
　　这一切都将在烈焰中终结。


第61章 赛门
　　我要起来了。等我的脑袋清楚一点，我就起来。如果我的脑袋还有办法变清楚的话。
　　我的翅膀好像破洞了……我的身体本来没有这些部位，那如果翅膀受伤了，我会流血致死吗？
　　我要起来了。一有力气就起来。我在等正确的时机。
　　等正确的时机到了，我就要灭了其中一个混蛋吸血鬼。（我已经弄伤一个了，他的眼球被我拔了出来。）（有本事就再长一颗啊，混蛋。）
　　我要起来了。这样才能壮烈牺牲。
　　他们把潘妮洛普抓走了。
　　我不能──
　　我好像没办法──
　　吸血鬼好像打起来了，说不定他们会自相残杀，这样我就可以轻松完成任务了。
　　我的任务是起来。
　　我的任务是死掉。
　　壮烈牺牲。
　　之前阿嘉莎被狼人抓走，我救了她。还有一次是口吐白沫的飞马。我杀过一头龙，但不是故意的。我告诉你，有一次凡庸还把阿嘉莎藏在一口井底喔。我后来有找到她，把她拉了上来。
　　他派了懦鸦过来，我就赤手空拳抓住它们。
　　有一次是无用独角鲸，出现在护城河里。
　　然后我……
　　有很多很多的哥布林。
　　很多很多的山怪。
　　我杀了它们。
　　有狮鹫，有双元音，有暗杀角蝰。然后我……
　　阿嘉莎在他们手里。潘妮洛普被他们抓走了。
　　这里没有魔法，可是没关系──反正我已经没有魔法可以用了。
　　我会在死前再拖一个下水。等我起来的时候。等我死去的时候。
　　我会至少再拖一个下水。
　　为了阿嘉莎。还有潘妮洛普。
　　为了……
　　「赛门……」
　　贝茨！


第62章 雪帕德
　　咬我的吸血鬼绝对死透了。若不是贝茨一把抓住新血会首领的脖子，一把将他的下颚扯下来，在场其他人可能会为这只吸血鬼的下场大惊小怪一阵子。
　　其余圣地牙哥吸血鬼都对着贝茨与兰姆狂开枪──顺带一提，他们还对着彼此开枪。兰姆的手下之前都不怎么认真看待整件事，言者被正式移交之后，甚至已经有几个人往沙丘上爬，准备回去了。现在呢，他们大张着嘴、完全露出了尖牙，全都一头冲进了吸血鬼群。
　　我感到头昏脑胀、虚弱无比，但还是拖着身体躲到一辆梅赛德斯G-Wagen后面。潘妮洛普在另一辆车里，我趴着爬到两辆运动休旅车之间，只求没有人拿枪对着我。才刚爬到一半，另一辆车就突然烧了起来。我跳起来冲过去，扯开后座的车门，浓烟涌了出来，接着是金发少女，然后是潘妮洛普。她们还活着。她们……似乎很惊讶。我替她们松绑，但两人的嘴都被黏死了，我怎么也弄不开。
　　潘妮洛普焦急地伸手从我口袋里拿出瑞士刀，举在自己脸前。
　　我尽量保持动作平稳。尽量无视眼前的鲜血。


第63章 贝茨
　　要朝我开枪就来吧，反正这件不是我最喜欢的衬衫。
　　那群吸血鬼都不知所措，只能眼睁睁看着我将他们的总裁还是执行长一口一口咬掉。他非常强壮，但我也非常强壮，而且非常愤怒，而且也下定了决心要将他撕成碎片，即使他能像海星那样再生也别想完整地活下来。
　　我们来互相厮杀吧，看看最后有哪些部位还能再生。这套西装被撕烂了也无所谓。
　　兰姆试图抑止我。兰姆，你滚开。布鲁图。叛徒。吸血鬼。
　　「贝茨！」他喊道，「我们还是可以活命的！」
　　哈！我已经没有救了，我的一切都消失了。我的牙齿宛如利刃，也被我当刀刃使用。
　　「贝茨！听我说！」
　　一只吸血鬼跳到我背上，兰姆叹息一声将他扯了下来。「看来我们也只能战斗了……」
　　从兰姆的战斗方式看来，他不愧是个活了三百多年的东西。
　　他不怕机关枪。
　　「贝茨！」
　　刚才那不是兰姆……
　　我放开了布雷登（还有一些部位黏着我），猛然旋身──
　　赛门·雪诺用膝盖撑起了身体。
　　赛门·雪诺还活着……
　　还算是活着。
　　「赛门！」我尖叫道，「别起来！」
　　他当然不会听话了。
　　赛门
　　贝茨在和二十六只吸血鬼打架，我这就起来帮忙。
　　我应该马上又会被射中了。
　　我还来不及被射中，其中一辆高级豪华休旅车就烧了起来，吸血鬼们慌忙远离汽车。其中一只吸血鬼手里有金属棒，是可以伸缩的那种，我抢过棒子、一把刺穿他的心脏。这毕竟不是木棒，不确定有没有效果，不过我很乐意多试几次。
　　潘妮洛普刚刚就在那辆车上。我试着拍翅膀，它们还能用……吧。
　　我再刺穿一只吸血鬼。
　　阿嘉莎刚刚也在那辆车上。
　　我用金属棒猛敲某个人的背，那种感觉就和你拿铅制水管去砸砖墙没两样。
　　我正在暖身，准备帮潘妮洛普和阿嘉莎报仇，就看到她们两个手牵着手自己从火堆走了出来。她们的嘴都在流血──看上去简直像两只血淋淋的厉鬼从火场中走出来。
　　潘妮洛普举起一只手，尖叫：「铸剑为犁！」
　　机关枪一枝枝掉到沙地上，被她变成了……呃，那应该就是「犁」吧。我的金属棒也变了。好吧，在这种情况下，我的武器也要一起变成犁才公平。
　　「潘妮洛普·班思。」贝茨说，双眼闪烁着惊奇。
　　两边的吸血鬼都一脸问号。
　　我低头一看……
　　犁其实就是一种很宽的斧头嘛。我用两只手握着它，挥舞了起来。
　　贝茨