预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　这是骗人的。我希望它们消失，我想变回原本的自己，想要自由。可是我……不行。还不行。至于为什么不行，我也说不上来。（就算是对自己也解释不出个所以然来。）
　　「暂时而已。」潘妮说，「这个法术应该只会让它们暂时不见，等失效以后翅膀又会出现了。」
　　「那这个呢？」我又动了动尾巴。
　　「尾巴就必须用别的法术处理了，不然就是你自己把它收起来。」
　　美国啊……
　　我从没想过自己真的有机会去美国──除非是为了追杀凡庸，但是那不算。
　　「那个，其实……」潘妮咬住下唇，皱起了鼻子，一副又愧疚又兴奋的样子。「我已经买好机票了！」
　　「潘妮洛普！」这个想法真的很糟糕。我有「翅膀」耶，而且我没钱，也不想在自由女神像旁边被男朋友甩掉。既然要被甩，那我宁可在这里被甩喔谢谢。而且，我不会开车。「我们总不能──」
　　她开始高唱《相信下去2》，这当然称不上美国国歌，不过它是我们三年级那年最爱的一首歌。我们就是在三年级第一次提到美国公路之旅的，那时候我们就说，等哪天打赢了战争，我们就要去美国好好玩个够。
　　嗯……我们这不是打赢战争了吗？（我从没想过要在过程中杀死大法师、牺牲自己的魔法，但至少技术上来说依然算是赢了。）
　　潘妮叫我要「抓住那种感──觉──啊啊啊」，贝茨站在门边看我们。
　　「既然机票都已经买了……」我说。
　　潘妮整个人跳起来，站在沙发上。「好耶！我们去度假！」她暂停一下，望向贝茨。「你要来吗？」
　　贝茨还在看我。「别以为我会让你们两个自己去外国乱闯，尤其在当前的政治局势之下──」
　　潘妮洛普又开始跳上跳下了。「美国耶！」
　　________________________________________
　　1 门户合唱团（The Doors），美国六○年代迷幻摇滚的代表乐团之一。
　　2 《相信下去》（Don't Stop Believin'），美国摇滚乐团旅程乐团（Journey）的代表作之一。


第3章 潘妮洛普
　　嗯，好吧，最近的状况一直不太好。我早该看出事情会演变成这样的。
　　难道要赛门预见这种状况吗？那怎么可能！他就连突然发现今天是星期二都会吓一跳了，怎么可能预料到这种事情？
　　难道要贝茨预见这种状况吗？过去一年来，贝茨所有的心思都放在赛门身上，除了眼睛里巨大的爱心以外什么都看不到。
　　所以说，我早该看出来的。
　　但是我们好不容易通过了种种难关，高兴都来不及了，哪还有时间想这些？我们消灭了凡庸、揭发了大法师，大多数人也都还活着……赛门也是，他居然还好手好脚的！好吧，赛门是多了一些部位没错，可是他至少还好端端的，还拥有未来！
　　赛门·雪诺不用再面对致命危险了──我最深切的愿望终于实现了。
　　我就只是想好好「享受」这种日子嘛。
　　我只想租房子、上大学，在青少年岁月离我们远去之前难得地当个寻常的青少年。我也不想做什么太激进的事──举个例子好了，我并没有千里迢迢逃去加州，还把自己的魔杖丢在英国。我就只是想放松休息一下嘛。
　　结果，我学到了教训：放松休息才是最鬼祟的凡庸。
　　我们去年都搬来伦敦，开始读大学了，装作世界没被彻底颠覆、大力震荡过，装作赛门没被狠狠地震撼过……
　　他毕竟杀了「大法师」，杀了他生命中最近似父亲的存在。那虽然是意外，但……
　　至于大法师呢，他杀了厄本。厄本不能算是赛门生命中近似母亲的角色，不过绝对算是个稀奇古怪的阿姨。厄本爱死赛门了，根本就把他当成她养的小山羊。
　　总之，我知道赛门受了不少苦──可是，我还以为我们获胜就足以弥补一切了。我还以为获胜就够了，事后的安心就能填补所有的空洞。
　　至于贝茨呢，我猜他是相信爱情能弥补一切……
　　他们两个最后能在一起，还真的是天大的奇迹。（注定不幸的恋人。「命中注定，从这两家仇人的肚里3」，就是莎士比亚写过的那一套。）
　　我错了，我不该把那个想成结局的，才没有结局这种东西。坏事发生后总有结束的时候，然而在人们心中造成的破坏却不会停息。
　　我当然很清楚，度假并不能把所有问题变不见。（如果有办法用「魔法」解决问题，那我对史蒂薇发誓，我早就找到解决办法了。）话虽如此，换换环境、看看不同的风景，对我们来说还是有好处吧。
　　让赛门换个环境看看自己，说不定对他会有帮助。美国没有什么不好的回忆等着突袭他──那里当然也没有什么好的回忆，不过只要能让他离开沙发，我就很知足了。
　　________________________________________
　　3 原文为From forth the fatal loins of these two foes，出自《罗密欧与茱丽叶》，译文取自梁实秋译《莎士比亚全集》。


第4章 阿嘉莎
　　我从不回潘妮洛普的电话。
　　这年头哪有人「打电话」给别人的？哪有人会用语音留言？
　　就是有。那个人就叫潘妮洛普·班思。
　　我告诉过她了，叫她像正常人一样传简讯给我。（这是我传简讯告诉她的。）
　　可是你都不回我的简讯啊！她回道。
　　是没错，但我至少会读啊，潘妮。你留语音讯息给我，我就只会很惊恐而已。
　　那阿嘉莎你告诉我，我到底要怎么做你才会回我。
　　我没有回那封简讯。
　　因为，我无论说什么都没办法满足她。
　　更何况，我已经离开那个世界了！包括潘妮洛普在内的那个世界，都被我抛在身后了！
　　我不可能离开魔法世界，却同时和潘妮洛普·班思保持联系──她可是全世界最法师的法师，成天生活在魔法之中，就连呼吸也是在吐纳魔法。就连吃片吐司，潘妮洛普也会用魔法让奶油融化。
　　有一次我终于忍无可忍，为了逃避她而直接关了手机电源，结果她传简讯时手机「还是」叫了。
　　不准再传魔法简讯过来！我传简讯对她说。
　　阿嘉莎！你圣诞节有要回家吗？ 她回道。
　　我没有回复。也没有回家。
　　我父母似乎松了一口气。
　　赛门杀了大法师后，魔法世界彻底陷入混乱。（还是那是潘妮洛普杀的？还是贝茨？我到现在还是不知道当时发生了什么。）
　　那天我自己也险些遇害──而且，那并不是我第一次遭遇生命危险。我父母应该是觉得这有一部分是他们的责任（他们「确实」该为此负责），当初就是他们邀请「天选之子」赛门·雪诺进入我们的人生。
　　假如我没有从小像手足那样和赛门一起长大，没有成为替他卡位的女朋友，那我今天是不是会过上完全不同的生活？
　　我还是会去读华特福，还是会学法术，但至少不会年复一年地在危机原爆点求生存。
　　你什么时候要回家？潘妮洛普传简讯问我。
　　我不会回去。我回不回家，到底关你什么事？ 我很想这么回答。
　　我和她一直算不上好朋友，在潘妮眼中，我太过奢侈了──她嫌我太肤浅、太轻浮。她现在要我留在她的生活中，纯粹是因为我从以前就一直在那里；她想死命抓着过去不放，而我则是拚命想逃离自己的过去。
　　在一切崩解之前，我就在那里了。
　　但即使我回家了，也没办法让一切拼回原样。
　　「不会吧，你竟然要喝那个？」金洁说道。
　　我们才刚坐下来准备吃午餐，我点了菜单上唯一的红茶。「我自己也不敢相信。」我说道，「『香草薄荷』伯爵红茶呢，我父亲要是知道了，肯定会大惊失色。」
　　「你这是在喝兴奋剂。」金洁摇着头说。
　　我往红茶里加了点低脂牛奶。在美国，你去哪都买不到全脂牛奶。
　　「还有『乳制品』！」金洁哀叫道。
　　她整天只喝甜菜汁，那东西看起来和血液一模一样、闻起来像土，有时候（例如现在）会在她上唇留下鲜红色的小胡印。
　　「你看起来像吸血鬼一样。」我说道。其实她和我见过的唯一一个吸血鬼完全不像：金洁生了一头弹簧般的棕发和一身长满雀斑的褐色肌肤，她妈妈是泰国和巴西混血儿，爸爸来自巴贝多，金洁自己则拥有我看过最明亮的双眸、最红嫩的脸颊。嗯，可能是甜菜汁的效果吧。
　　「我觉得我活化了。」她边说边在空中张开十指。
　　「有多活化？」
　　「至少百分之八十。那你呢？」
　　「还在百分之十五。」我说。女服务生把金洁的藜麦餐和我的酪梨吐司端了过来。
　　「阿嘉莎，」金洁说道，「你从之前就一直说是十五趴耶。我们从开始施行计画到现在已经三个月了，至少该有百分之十六活化了吧。」
　　我倒是没什么特别不一样的感觉。「说不定有些人天生就是不活化啊。」
　　她对我啧啧几声。「别这样说嘛！我怎么可能跟一个没活性的生物当朋友？」
　　我对金洁微微一笑，但实际上在我们刚认识时，我们两个都有种缺乏活性的感觉。我们可能就是因此当了朋友──我们处在相同的社交圈，同样游走在圈子边缘，每次参加派对时我和金洁都会同时出现在厨房，或者在篝火晚会上同时坐到海滩的暗处。
　　和华特福魔法学校相比，圣地牙哥再适合我不过了。我不想念我的魔杖，不想念魔法世界的战争，不想念每天装出在乎自己能不能当个好法师的样子。
　　但是，我永远不可能「归属于」这个地方。
　　我和这边的同学不一样，和邻居不一样，和我在派对上认识的人也都不一样。我从以前就一直有几个凡人朋友，却从没注意过他们无意识表现出来的平凡之处，现在才发现那些小东西实在太难以察觉了。
　　举例而言，我来到这里才赫然发现自己不会绑鞋带。我从没学过怎么绑鞋带，而是直接学会用「法术」把鞋带绑好。结果现在魔杖被我丢在了家里，我就算想用魔法系鞋带也没办法。
　　应该说，这其实也不是什么大事──反正我只要穿凉鞋出门，或者没事不要把鞋带解开就好了──不过诸如此类的事情多得不胜枚举。我必须随时注意自己说出口的话，无论是对陌生人或对朋友，我都可能在无意间说出奇怪的话，或是显露出自己的无知。（幸好人们通常会把这些当成英国人的特异之处，不太会多问。）
　　金洁似乎不介意我说出口的怪话，可能是因为她自己也时常说些奇奇怪怪的话。金洁喜欢神经回馈、拔罐和情绪指压按摩这类事物，而且是远远超出「我是加州人」的程度──她可是对这些深信不疑。