翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　晚上八点，微信收到添加好友的申请，备注是“《翻译我的心》日文翻译”。
　　他咕哝了一句“谢老师效率真高”，迅速通过了申请。
　　那边很快自报家门，说叫“Qin”，请废铁老师多多指教。
　　夏朗铮纳闷日本人的名字怎么会拼成Qin，但转念一想，对方或许喜欢中国文化，专门起了个中文名——类似史景迁、高罗佩，于是自动把Qin识别为“秦”。
　　秦老师为人礼貌，也很好说话。虽然夏朗铮手滑把“秦老师”三个字发过去，ta也没提出异议。
　　夏朗铮见状，更是觉得自己猜对了，心安理得把对方备注改为“秦老师”。
　　之后几个星期，两人因为工作关系频繁交流，聊天的语气也从一开始的客套逐渐变得熟悉，称呼从“您”变成“你”。
　　秦老师虽是外国人，但相当了解中文的博大精深。
　　举例而言，夏朗铮有篇漫画使用了“卧槽”的不同发音来表达角色的不同情绪，秦老师完全理解该词精髓，还贴切地翻译为“牙白”（やばい）。连夏朗铮这个不懂日文的人看了都要说声“牛x”。
　　但秦老师偶尔也会问奇怪的问题。
　　比如书里某些桥段是怎么想出来的，某些故事是不是亲身经历，几次三番出现的角色是不是有现实原型。
　　夏朗铮擅长胡说八道，但面对诚心发问的外国译者，也不好大放厥词。
　　思考半晌，他坦诚很多桥段确实是个人经历改编，部分角色也的确有原型。
　　秦老师立马又问：【献词页的陈年糕，是不是就是书里出现过好几次的年糕小人？】
　　夏朗铮差点忘了那句献词，连忙说这不用翻，后期会让编辑删掉。
　　秦老师不解，说你画了好几篇年糕小人的故事，说明这人对你有特殊意义，写在献词页，对方说不定能看到呢。
　　夏朗铮想象了一下陈启明和那晚的年轻人一起读他的漫画，顿时感觉头皮发麻，脚趾抠地，忙说原型已经有了对象，这么写好像性骚扰啊。
　　秦老师立刻反问【谁告诉你的】，发完很快撤回，重新编辑：【也许是误会呢】。
　　这下轮到夏朗铮纳闷：秦老师干吗这么在意献词？
　　他这么想，也就这么问了。
　　秦老师沉默了好一阵，才说自己有跟年糕小人相似的经历，所以希望这份献给年糕小人的心意不要被抹去。
　　夏朗铮一听就来了兴致，缠着对方问是什么经历。
　　秦老师“正在输入……”了好一会儿才发过来一句：【我也有个突然消失的朋友，很像故事里的玻璃球小人。】
　　玻璃球小人，就是最初把年糕小人架在火上烤得松软的圆球小人。
　　它们在后续的短篇里又出现过几次，大都是玻璃球小人捉弄年糕小人，后者却信以为真，用一次次真心打动前者，建立起一段美好的友情。
　　其中有个故事，玻璃球小人不小心把自己摔出裂痕，很快就要碎掉了。它不忍心让年糕小人伤心，撒谎说要踏上遥远的旅程。年糕小人想跟它一起，玻璃球小人却凶巴巴地拒绝，然后不告而别。
　　秦老师提到这个故事，说自己也曾被关系不错的朋友单方面断交，到现在还不知道做错了什么。
　　夏朗铮闻言安慰道：【或许不是你的问题。】
　　秦老师问：【什么意思？】
　　【你没有做错什么，或许只是时机不对、事情出了错，又或许像玻璃球小人一样，你的朋友也有苦衷。】
　　夏朗铮忍不住想到自己，打字的时候也多了些感慨，
　　【总之，没有人会无缘无故消失。】
　　隔了一会儿，秦老师说：【那废铁老师觉得，我该原谅ta吗？】
　　【原不原谅都行。】夏朗铮回，【你确实受到了伤害，也有资格不原谅。】
　　秦老师又一次沉默，半晌回了个微笑表情：【有道理。】
　　横滨蓝
　　越写越觉得自己不适合感情流，到十万字也没什么人看。下次还是尝试短篇或者剧情流吧QAQ…


第40章 好险好险
　　3,459字07-07
　　陈启明效率很高，虽然每天要上班，也在半月内完成了漫画的日译初稿。
　　半月之后二次修改，发给老板，获得相当积极的评价。
　　翻译事业顺利的同时，版代工作却陷入停滞。
　　先是追踪了大半年博客的民俗研究者拒绝他的邀约，把作品给了其他公司。
　　陈启明半年来认真阅读他每期博客，还留言讨论过专业问题，被拒完全出乎意料，于是发邮件询问原因。
　　作者的回复也简单：“年纪大了，跟本国人沟通起来更方便。”
　　陈启明寻思我也不需要你说中文啊，不相信我日语水平，还不相信我公司有日本人吗？
　　但作者就是不信任、没得商量，交流学术可以，商业合作没门。
　　这就算了，另一件事更离谱——
　　陈启明关注了几年的人气科普作家放出新书即将完稿的消息，他立马前去拜访，好话说尽，还提出能为对方争取到的最优条件，可最终，这份好运竟落在入职不满一个月的小林头上。
　　不止陈启明，后续又有几个同事被小林抢了项目。
　　大家休息时间围在茶水间小声蛐蛐，小林撞见也丝毫没有窘迫，还让同事们有疑问尽管开口。
　　有人问她怎么拿到某大佬新作代理权的，小林把鬓边发丝往耳后一撩，若无其事道：
　　“她跟我姨妈是发小兼麻将搭子，我小时候就认识她。”
　　同事们面面相觑——
　　这人背景肯定不简单。
　　后来有人辗转打听到，小林来自出版世家，凡是跟出版圈沾亲带故的大小人物，她都能找到门路私联。
　　明明可以自己创业赚钱，非要来给人打工，也不知道老板许了她什么好处。
　　陈启明为这事郁闷好久，老板却逢人就夸小林厉害，就差把“人脉即本钱”做成匾额挂在办公室墙上。
　　但也有例外。比如谢山山。
　　她不看知名度、仅靠超强嗅觉在新媒体和社交平台上挖掘新人作者。路数跟小林完全相反。
　　两个年龄相近的女孩也就此发展成彼此看不顺眼的死对头。
　　陈启明从这件事里汲取的经验是：
　　做新人新书，才能避免被资源咖抢走客户。
　　但新人成名不易，光是“创作-发表-做出成绩-被人发现”的过程就要耗费不短的时间。
　　陈启明这些年耕耘的都是人文社科方向，改变意味着要离开舒适区，重新熟悉新领域。
　　说来容易，但人都有惰性，做起来实在困难。
　　进入十一月，有同事离职，纪实类领域的版权经理需要人补上。
　　照理说新人手上没资源，刚好继承前辈的事业，但这次来的新人太厉害，老板只得开放岗位，让想换领域或挑战自我的员工毛遂自荐。
　　陈启明原本犹豫，觉得更换方向会大幅改变工作习惯，还少不了加班费神。
　　但视线扫过谢山山桌面，刚好瞥见她在翻《翻译我的心》内文纸样——
　　玻璃球小人对年糕小人说：“放轻松，你就会浮起来。”
　　年糕小人：“怎么可能？又不是气球。”
　　玻璃球小人：“但世界的密度略大于你呀。”
　　年糕小人信以为真，从树枝上跳下来，却啪一下落在硬物上。
　　“你骗我！”年糕小人气鼓鼓的，身体随之膨胀。
　　玻璃球小人却说：“看吧，现在是我托举着你。所以我的密度比你大，我就是你的世界！”
　　“什么乱七八糟的歪理……”年糕小人一边吐槽，一边收缩成扁扁一块，贴着玻玻璃球在草地上滚来滚去。
　　玻璃球小人真的很像张口就来的夏朗铮。
　　认识之初，陈启明也看不清他是好是坏，被他奇怪的言行搞得一头雾水，但不得不说，也因此体会到未曾有的趣味。
　　总体收益略大于损失，也算小赚一笔。工作是一样的道理。
　　想到这，他决定去找老板。
　　公司为离职同事办欢送会那天，陈启明坐在对方旁边请教半天经验，开着语音备忘录虚心提问，吸取了不少心得技巧。
　　换领域之后，工作方式有所调整，他开始花更多时间深入社会，接触不同的人，从海量信息碎片里打捞想要进一步关注的人与事。
　　到这时，他才佩服起古人的智慧：
　　读万卷书，也需行万里路。
　　纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。
　　书籍的存在不仅是为普及知识，也应呈现各式各样的人生与情感。
　　本年度最后两个月，他铆足劲头结交朋友，认识了经营便利店、满身伤痕的退休刑警，在鱼市工作的间隙写歌唱歌的民谣诗人，拜访了浑身刺青却靠微薄收入救助大量流浪猫狗的太妹，还见到不少漂洋过海而来的无户籍劳动者……
　　每个人背后都有一段苦涩的经历，不断冲刷陈启明的世界观。
　　他渐渐生出责任感，希望世界看到他们的故事，听到他们的声音。
　　陈启明建议这些人写出自己的故事，计划把收到的稿件按某种相似、递进、转折的秩序编排成书，形成选题，还提前联系了几家他认为会感兴趣的出版方。
　　这其实已经超出版权代理，属于图书策划的范畴。
　　老板得知他忙前忙后这么久只拿出一本书，多少有点不高兴，但听他声情并茂讲完，又觉得不妨一试。
　　跨年那天，陈启明独自在热闹的寺院听钟。
　　一百零八下还没敲完，就收到几条来自同事与合作方的祝福信息，里面夹杂着两条好消息——
　　一、他策划组稿的那本纪实类图书有出版方伸来橄榄枝。
　　二、夏朗铮的漫画首作《翻译我的心》中文版纸书和日文电子版将在年后同步发售。
　　陈启明几乎是立刻打开微信小号，给夏朗铮发去祝福短信。
　　差不多同一时间，夏朗铮的消息也出现在对话框里——
　　Qin：【废铁老师，听说《翻译我的心》年后出版，提前祝大卖！[微笑]】
　　废铁：【秦老师，我们的书元旦后就能上市啦！！[蹦蹦跳跳]】
　　低沉的钟声还在敲，陈启明紧了紧羽绒服领子，望着夜空里将满未满的月亮，心血来潮地回了条语音：
　　“废铁老师，新年快乐。”
　　声音混在吵嚷的人群里，通过电信号转化为陈启明自己都辨识不出的低沉嗓音，煞有介事，好像有点做作。
　　或许是被这条语音吓到，夏朗铮隔了好半天才回复一条语音，声音带笑，背景里有猫咪的呼噜声。
　　他说：“秦老师，我们这边还没到新年哦。”