翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　———
　　夏朗铮还记得一部年代较早的青春片。
　　男女主角通过写信认识对方，因为聊得来，很快成为无话不谈的好友，在信里交换心事、倾诉烦恼。
　　他们没问过对方性别，但从信件内容依稀猜到是异性，又因彼此相隔遥远，所以虽有好感，但未有更进一步打算。
　　就这样过了两年，两人生活的小镇先后安装了电话，女主角在信里附上自己的号码，约定时间让男主角打给她。
　　到了那天，吃过晚饭，女主角早早候在小卖部旁等电话。
　　当听筒那头传来男主角爽朗悦耳的声音时，女主角终于意识到，自己真真正正爱上了他。
　　夏朗铮当时觉得不可思议，不合逻辑，声音的魅力能有那么大？
　　两人通信两年，甚至互相寄过照片，都没突破那道暧昧的防线，如今一通普普通通的电话就让女主彻底沦陷了？
　　此刻他抱着猫窝在沙发上，毫无防备点开微信语音，秦老师低沉的声音伴着寺院钟声传来，浪漫又遥远。
　　瞬息之间，他猛然领悟了多年前那部电影里女主角的心境。
　　就像只存在于一维平面的人突然走进现实，累积多时的好感顷刻间塞满心田。
　　“好险好险。”
　　夏朗铮拍着胸口，另一只手挼了挼福娃后仰的脑袋，感叹，
　　“差点就被秦老师勾引到了！”
　　秦老师的声音确实好听，他忍不住又按下播放键。
　　一遍再一遍，竟然从中听出点陈启明的气息来。
　　心跳突然加速，秦老师=陈启明的猜测浮上心间。
　　夏朗铮忽然想起初见时陈启明递来的名片，当时没有细看，上面印的公司叫什么来着？
　　颜色和设计跟谢山山那张是不是有点像？
　　猜测越发离奇，他转念又笑自己异想天开——
　　“不可能不可能，秦老师可是日本人！”
　　福娃听不懂他的自言自语，只是翻个身，继续发出惬意的呼噜声。
　　夏朗铮平复心绪，按住【按住说话】，礼尚往来地回了条语音，打趣中国新年还没到。
　　秦老师立马改口，说元旦快乐，又问他家里是不是养了猫。
　　夏朗铮对着怀里的福娃就是一顿“咔嚓”，发送成功后，果然收到秦老师艳羡的夸奖。
　　【真可爱。多大了啊？】
　　夏朗铮掰着手指计算，五月捡到猫崽时它们刚出生不久，这会儿刚翻过年，福娃差不多八个月大。
　　八个月，也是他跟陈启明分别的时间。
　　想到这里，他不禁有些忧郁，又忍不住想，当时没弄丢那张电话卡就好了。
　　屏幕熄灭后再次亮起，秦老师发来一个【？】。
　　夏朗铮回过神来，赶紧回答：【八个月】。
　　这次换对面迟迟不回。
　　夏朗铮突发奇想，大着胆子问：【能不能麻烦秦老师帮我录句话？】
　　秦老师这次倒回得快：【什么意思？】
　　夏朗铮：【就是，我发你一句话，你用语音念出来，可以吗？】
　　秦老师：【你说。】
　　夏朗铮想了想，在键盘上打：【烟花很漂亮吧。】
　　秦老师：【？】
　　秦老师：【有前因后果或者背景环境吗？我揣摩一下语气。】
　　秦老师也太严谨了吧。
　　夏朗铮一边感叹一边回复：【也没什么前因后果，直接读就行。】
　　秦老师：【[挠头]】
　　夏朗铮：【[憨笑]】
　　秦老师很快发了语音过来，夏朗铮按下播放，却怎么听也不像陈启明了。
　　陈启明不该这么温柔有礼貌，而是淡淡的，带着不容否认的笃定。
　　像那天在海边看完落日，又带他折返回去看月光下的大海，说“天黑以后的景色也不错吧”一样。
　　可秦老师毕竟不是陈启明，到这程度已经很不错了。
　　夏朗铮回复一个鞠躬表情，秦老师又问为什么让他说这个。
　　夏朗铮摩挲着手机边缘，决定在这个值得庆祝的夜晚对翻译老师真诚一点：
　　【因为……老师的声音有点像我暗恋对象。】


第41章 有没有可能
　　3,116字07-14
　　陈启明很难形容此刻的感受。
　　利用陌生译者的身份接近夏朗铮，虽然存了戏弄和打探的心思，但追根究底，他是想了解夏朗铮真实，或说职业的一面。
　　没想到姓夏的死性不改，又对他的新身份大放暧昧之词。
　　什么叫“声音有点像我暗恋对象”？
　　这么赤裸裸地表达好感是不是太心急了？
　　陈启明冷笑的表情或许有些狰狞，吓得旁边对嘴自拍的情侣双双扭头看他。
　　他也尴尬，于是加快脚步，径自往下山的方向走。
　　冷风刮在脸上像钝刀，呼出的白气在夜间格外清晰。
　　新年的钟声已经敲完，寺庙再度恢复清静，只剩来往游人低声谈笑。
　　陈启明正感叹今年跨年兼初诣的年轻人还挺多，就见一个短发女孩快步掠过他追上前面的高个儿男生，问他是不是某某高中毕业的山下君。
　　男生停下脚步打量她几秒，微笑着说不是哦。女孩立即鞠躬，说抱歉认错人了。
　　男生摆手说没事，转身就要跟朋友离开，旁边的友人却开始起哄：
　　“什么山下君，人家就是想认识你啦！还不主动加个Line！”
　　女孩闻言有些脸红，但没否定也没急着离开。男生见状掏出手机，问她愿不愿意留下联系方式。
　　陈启明走远之前，刚好听到两人互扫二维码的“嘀”声，忍不住想：
　　“xx很像xx”果然是搭讪常用术语。
　　话虽如此，他又不禁猜测，山下君未必是假的。
　　女孩或许喜欢过他，至少特别注意过他，才会在新年钟声过后的石径上鼓起勇气搭讪自以为的他。
　　这么说来——
　　夏朗铮会不会也是认出自己的声音，才用暧昧的话来试探秦老师？
　　两个人聊出四个ID，隔着两张面具相互猜忌，都什么老掉牙的马甲剧情啊……
　　陈启明摇了摇头，怀疑一切都是熬夜爬山产生的幻觉。
　　他又看了眼夏朗铮最后发来那句话，不情不愿地用秦老师语气回复：
　　【那祝你暗恋成功。】
　　出乎意料的是，夏朗铮并未进一步挑逗，而是从善如流地说：
　　【虽然很难，但借秦老师吉言！】
　　这话说的……好像他真会采取什么艰苦卓绝的行动。
　　陈启明不信他口中的暗恋对象是自己，又没法不期许那百分之一的可能。
　　哪怕夏朗铮见一个爱一个，在一个又一个的夹缝中，也总有几分钟能想起他陈启明吧。
　　广告牌都有黑灯时间，何况是人。
　　元旦过后，《翻译我的心》中文版顺利上市，日文电子版也在日亚同步开售。
　　由于出版方从国内寄样书来需要时间，陈启明买完日文版，又特意找谢山山借来打版的中文样书翻看。
　　内容按照先前计划的主题排布，没有太大调整，他最关心的是献词页还在不在。
　　日文电子书是陈启明翻译的，当时觉得“陈年糕”太诡异，译成日文也无实意，遂询问谢山山能否直接用拼音，得到结果是OK。
　　最终呈现在日文电子书上的CHEN NIANGAO，怎么看怎么不像他的代名词。不知道中文版怎么样。
　　他小心翼翼翻开书封、环衬，抵达献词页——
　　“献给陈年糕”几个细细的楷体字赫然排在页面中央偏左。
　　着实叫人怦然心动。
　　谢山山见他在看那页，随口提起废铁老师一度想取消献词，但她直觉那行字能发挥意想不到的作用，就用尽办法说服老师留下了。
　　“我甚至把印张凑不满会浪费纸张这种借口都搬出来了！”
　　谢山山挠着鼻子发笑，
　　“还好废铁老师没有深究，也确实想留下，所以最终让我成功了！”
　　陈启明也笑，说你还挺了解出版术语，心里却朝夏朗铮丢出白眼：
　　取消就取消，我还不乐意被叫年糕呢。
　　漫画上市后，在两国走势都不错，陈启明翻译的日文版也获得诸多好评，看来两国人民在情感上确实有相似的共鸣。
　　一方面，陈启明策划的纪实类作品却遇到了麻烦。
　　由于约稿对象大都不是专业的文字从业者，写作水平参差不齐，就需要有人精心打磨、编校、统稿，让整本书呈现最佳面貌。
　　这还是小问题。
　　麻烦的是，有人答应了写稿，但中途反悔，说自己不会；
　　有人写出来的内容跟讲的时候大相径庭，前后矛盾，牛头不对马嘴；
　　这啊那的事情一堆，搞得陈启明相当头疼。
　　有个无户籍者甚至前一天还在跟陈启明说稿子进展顺利，后一天就直接查无此人。因为对方是黑户，陈启明也不便报警，只能静心等待对方再次联络。
　　如此这般，状况层出不穷。等到终于凑齐一本书容量的稿件，时间已经来到二月下旬。
　　先前答应陈启明考虑出版的合作方却因市场不景气、连续赤字而不得不关停。
　　老板兼编辑告知陈启明消息时一面道歉一面苦笑，说人到中年忽然失业，也不知道将来该做什么维生；唯一庆幸的是孩子已经工作，不需要自己养活。
　　陈启明按下心头涌现的疲惫，只能安慰对方“坚持一下，会好起来的”。
　　事实上真的会吗？他也不知道。
　　除了接二连三的利空消息，日本政府又一轮政策的颁布使得在日外国人的处境更加尴尬。
　　不少国人退掉公寓、搬回国内，陈启明自从养成刷SNS的习惯以来，也刷到不少抱怨环境差、工资低、生活难的帖子。
　　物价持续上涨，收入却依然只有那么多，生活在东京，哪怕衣食住行能省则省，也还是存不下太多钱。
　　开春后，陈启明的微信大号接到父亲打来的视频电话。
　　他当时正在上班，条件反射就摁了挂断。休息时间拨回语音，问有什么事，父亲客套地与他寒暄，说这么多年没见，能不能找时间一起吃个饭。
　　陈启明说自己早已搬到日本，那边明显惊讶了一下，音调也拔高些许，问他是不是打算不再回来。
　　陈启明不置可否，再次询问“打电话来有什么事吗”。
　　父亲支支吾吾，下一秒就被母亲抢过电话，口吻热情得不像她：
　　“你什么时候回趟国，我们吃个饭吧。”
　　事出反常必有妖，陈启明进一步探问原因，母亲索性坦白：
　　“你这么多年不跟我们联系就算了，但婚总是要结的吧，家庭还是要有啊。
　　你伯伯的同学有个女儿跟你差不多大，今年刚回国工作，我想着让你们认识一下。”