翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　自从两人合作《翻译我的心》以来，交集变多，关系也比从前亲近不少。
　　下班偶尔也约着吃饭小酌，聊聊工作和在日生活。
　　陈启明通过她认识了不少在日华人，听了很多故事，开始在脑中酝酿下一本中文版纪实作品。
　　谢山山虽然只比他小几岁，但性格活泼，个子又小，给他感觉不像妹妹，反而像女儿。
　　——虽然他这辈子都不可能有女儿，但类似的亲切感不知不觉冒了出来。
　　连谢山山本人也接收到这种长辈般的关怀，不时吐槽陈启明刚过三十就父爱如山，以后真有了女儿可怎么得了。
　　陈启明苦笑着自我反思，决定把一切归咎于夏朗铮。
　　谁叫他一年前突然消失，让自己的情感无处可去，鬼魂般飘来荡去，附着在同事身上成了父爱。
　　走着瞧吧。
　　陈启明一边咬牙切齿地翻看早已熟稔于心的中文版《翻译我的心》，一边暗自起誓，要在七月的北京书展活动上，给夏朗铮一个大大的惊喜。
　　横滨蓝
　　下章，下章一定重逢！（滑跪


第43章 好久不见
　　4,300字07-26
　　今年的BIBF（北京国际书展）定在7月3-6日，地点仍在顺义区。
　　陈启明之前也参加过两次，担任合作方的随行翻译，负责图书版权的推介和交易。
　　但今时不同往日。
　　由于中日关系发生微妙转变，日本被排除在主宾国名单之外，虽然陈启明还没去到现场，但已听认识的编辑说，日本版权方的身影几乎绝迹，日版书的版权交易也近乎停滞。
　　出版关系到意识形态，审核标准又没有专门文件体现，由于看不到曙光何时到来，各出版社方都怕买多了砸手里，非必要不敢轻易购入新书版权。
　　陈启明所在公司虽然base在日本，但老板眼光比较国际化，代理的作者遍布海外，也是因此，他才有机会以助手身份陪同谢山山回国参展。
　　飞机降落在顺义机场已是3日下午，他们的活动在4号下午，两人在附近酒店办完入住，跟国内出版方协调好次日的活动流程，就分头自由活动了。
　　顺义离市区太远，陈启明也没有逛街需求，早早吃完晚餐在附近遛了个弯儿，就回酒店养精蓄锐了。
　　出发前他再三叮嘱谢山山，不要告诉废铁自己也会参加见面会，谢山山似乎猜到什么，打趣他，“是不告诉他陈启明要来，还是译者老师要来”。
　　陈启明也不怕被窥破内情，镇定自若地问她都知道了什么，谢山山忙说啥也不知道，只是看他特意披马甲跟废铁老师玩捉迷藏，想来有什么因缘。
　　陈启明心道不是捉迷藏，非要讲起来算你画我猜：夏朗铮宁愿把一切画成故事也不联系自己，叫他猜来猜去也猜不透到底什么意思。
　　但他嘴上只说：“没，就是想明天在现场给他个惊喜。”
　　“惊喜可以，惊吓可千万别啊。”谢山山慎重拜托，“台下那么多读者，陈さん可别让我把工作搞砸啊。”
　　“放心，不会的。”
　　陈启明微笑安慰她，心想就算夏朗铮受到惊吓，也会立刻找到办法把场面圆过去——毕竟他最擅长的就是临场发挥。
　　酒店距离机场很近，隔音也不好，就算紧闭门窗，每隔一阵还是能听到飞机隆隆越过头顶。
　　陈启明看了会儿电子书，轰隆隆的声音依旧不见消停。想着活动就在明天，夏朗铮说不定会发点什么，他放下阅读器，打开微博，刷新关注对象的状态。
　　果然，夏朗铮一连发了好几条，一条说自己“第一次参加这种见面会，好紧张啊怎么办”，一条说“现场万一一个人也没有就太尴尬了”。
　　还有一条是张猫咪图，评论区高赞却在问他干嘛把文字删掉。
　　陈启明翻了几十条回复，才知道夏朗铮刚才配给这张图的文案是“你另一个daddy会不会来呢[思考]”。
　　什么意思？
　　这只猫难不成是姓夏的跟另一个男人一起养的？
　　陈启明颦眉继续往后翻，又发现夏朗铮之前发的自己公寓楼顶的照片不见了。 ………
　　这又是什么做贼心虚的行为？？
　　脑中的问号越发密集，陈启明从鼻腔里喷出一股不满的气流，决定明天就把心中的疑问一次问清。
　　———
　　夏朗铮连名人签售会都没参加过，这次自己担任主宾，着实有点诚惶诚恐。
　　倒不是怯场，而是免不了自我怀疑——毕竟以往能出书的绘本作者、漫画家都很厉害。
　　前者比如几米，故事看似日常，却能以独特的画面、节奏打动人心；
　　比如蔡皋、熊亮，内容简单朴实，或取自民间传统故事，画风却带有诗意与美感，二者的方向还各不一样。
　　后者的例子就更多了。光是夏朗铮喜欢的漫画家数量，就能轻而易举到把十根手指用完。
　　优秀的漫画家不仅分镜、叙事、画风皆上乘，故事内容还能给人留下深刻印象。
　　他自知各方面能力都还欠缺，更无法比肩心中的创作者们，能侥幸出书，不过是某些表达戳中了时代洪流下的大众情绪点。类似快消品的创作，也注定难以变成经典流传。
　　虽然知道自己不配享有前人荣光，但同样期待能见到喜欢自己作品的人。用“废铁”这个微博账号表达紧张，也是想从读者反应推测届时会来多少人。
　　果然，状态发出不到一小时，就有人让他“把心揣回肚子”，有人发各种“你很棒”的表情包，有人打包票说“肯定会有很多人来看老师的”云云。
　　夏朗铮见惯社交场合的虚与委蛇，却是第一次触及创作者与读者的关系
　　不得不承认，耗费心血创作的东西被人喜欢，的确让人由衷地高兴。
　　想想还是觉得不可思议：他就这么成了绘本作者，《翻译我的心》还可能进入书店、图书馆，跟他喜欢的作品摆在一起……也太棒了吧！
　　他一时激动，抱起翻着肚皮在旁小憩的福娃一阵狂吸。
　　吸了一会儿，又喃喃“你说他看到我的书了吗”“认出我的作品了吗”“会来参加我的见面会吗”……
　　福娃不耐烦地推开他热切的脸，夏朗铮却不顾反对，再次把脸埋进小猫柔软的毛皮。
　　次日，夏朗铮起了个大早，上午十点就换上精心搭配的衣服，奔赴顺义会场。
　　为保持神秘，他戴了口罩遮挡下半张脸，美其名曰“引人遐想”。
　　夏朗润在视频电话那头开玩笑说要不再化个高冷妆，用气质迷倒粉丝。
　　夏朗铮连忙摇头，说他的书走的就不是高冷路线，还是简单点好。
　　“简单？”夏朗润上下打量他那身奢牌限定款，呵呵一笑，“希望会场的冷气够足。”
　　“为什么？”夏朗铮不解。
　　夏朗润指指他的三件套：“怕你热。”
　　到达会场时，谢山山连同国内出版方的赵编辑已经等在入口。
　　三个人握手寒暄了几句，就从员工通道进入场馆。
　　赵编辑还是第一次见“废铁”真人，虽然隔着个口罩，还是直叹“老师好好看”，戏称早知如此，就建议他把照片印在海报上吸引读者了。
　　见面会定在下午三点，这会儿一点左右，活动展位有其他出版方在用。
　　两人先带夏朗铮在附近看了看，指着台上说稍后会如何布置，夏朗铮按工作人员的指引行动就好。
　　夏朗铮略感不安，怕自己出错，谢山山就说“错了也不要紧啊，老师你的书里可是有相关记载哦”。
　　另外两人一怔，随即哈哈大笑起来。
　　因为夏朗铮确实画过这么个故事，素材来自他给陈启明讲的“borrow toilet（借厕所）”小插曲。
　　故事当然经过了改编，主角换成长颈鹿与骆驼。
　　【长颈鹿因为内急，找不同的动物借厕所，但问来问去都没有合心意的：那些马桶要么太小，要么太矮，要么太软太脆，承受不了它的体重。
　　最后，它梆梆敲响骆驼家的门，骆驼幽默地开了个“借与还”的玩笑，爽快地把厕所借给长颈鹿。】
　　时间还早，三个人一起到馆内的咖啡店买吃的。
　　正值饭点，场馆内的工作人员和游客扎堆，店里人手不足，顾客排起长队，位置也早被占光。
　　他们提着食物到室外的石凳上排排坐，边吃边喝边聊天。
　　赵编辑讲完《翻译我的心》在国内的反响之后，忽然想起什么似的，扭头问谢山山：
　　“我记得你带了助手来吧？人呢？”
　　“看着样书呢。”谢山山说，“这次准备的量不少，都堆在场地边上，没人看着怕丢。”
　　“哦，这倒是。”赵编辑点点头，“上午搬书好像也是他帮忙的吧。我同事都跟我说了，小伙子很积极。”
　　“赵姐，他跟你差不多大，叫人小伙子，你成啥啦！”
　　谢山山吸了口咖啡，咯咯笑起来，又说，
　　“而且这位助手是我前辈，因为喜欢废铁老师的书才自愿来帮忙的。”
　　说着还颇有深意地望了夏朗铮一眼。
　　夏朗铮一听有人喜欢自己的书，眼底立马浮现喜悦的光彩，忙关心道：
　　“助手老师吃饭了吗？要不要给他带点东西回去？”
　　“不用，等会儿我们回去看着书，他就有时间去吃饭了。”谢山山说，“而且他饭量小，也不习惯跟人一块儿吃。”
　　“是吗？”夏朗铮有些好奇，“饭量小是有多小？”
　　“大概比我的一半还少？”谢山山指了指自己袋子里没吃完的两个面包，“反正他带便当来公司的时候，盒子里的东西都很少，他却总说能吃得很饱。”
　　“这样啊……”夏朗铮嚼着口感不怎么好的干面包，忽然就想起了陈启明。
　　在他认识的人里，陈启明算食量最小的，自己当时还纳闷，不知道什么样的美食才能让那人食指大动。
　　吃完饭，谢山山让赵编辑带夏朗铮在各个场馆里逛逛，自己跑去工作区替换助手。
　　夏朗铮恭敬不如从命，跟随赵编辑按照出版方的顺序逐一参观。
　　一路上遇到赵编辑的各种熟人，似乎都是出版从业者，听说陈启明的书出了中日两版，都异口同声地说他运气好。
　　夏朗铮发现业内人士听到“xx作者”并不会像普通读者那般激动，听说他的书出版海外，第一反应也不是夸他厉害，而是羡慕他运气好。
　　这或许是因为从业者看待现象的角度不同，却也让他生出淡淡的局促。