翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　“我不相信你没其他办法。”
　　陈启明不知对他哪来的信心，射向他的目光充满不信、责任，似乎还掺杂了些许……委屈。
　　等等……委屈？？
　　意识到这点，夏朗铮忽觉柳暗花明。
　　他试探着与陈启明对视，试图从他眼里看出更多情绪，但陈启明意识到他的企图，立马换回淡漠的神情。
　　“实话说，你最初接近我就是为了收集素材对吗？”
　　陈启明的语气也很平静，好像只是在问今天会不会下雨。
　　夏朗铮张了张嘴，想解释却心虚。
　　他本想退回之前在东京与陈启明相处的状态，哪怕要继续装傻逗乐，让他把自己当笨蛋也好。
　　但陈启明显然摸透了他的想法，直接从包里掏出本《翻译我的心》，还翻到献词页，大剌剌亮给他看。
　　“献给陈年糕”五个铅字下方，赫然是他写给日文译者秦老师的赠语：
　　【献给Qin老师：祝翻译事业长虹！】
　　？？？什么意思？？？
　　夏朗铮忽然脑子宕机，居然把这话问出了口。
　　陈启明微微一笑，合上书页淡淡道：
　　“意思是，我就是秦老师。”
　　说完这句还不够，他补充：
　　“哦，顺便一说，Qin不是秦，而是陈的日文发音。”
　　想起自己把秦老师当陈启明替身，想方设法让他发语音，还请他帮忙录那句放烟花的话，夏朗铮简直想立即找个地缝钻进去。
　　天哪！！！！
　　他揉乱自己一直到活动结束都整齐有型的头发，忍不住在心里嚎叫：
　　我都干了些蠢事啊！！！！！！！


第45章 还是被撩拨到了
　　2,744字08-03
　　望着夏朗铮慌乱揉着头发的手指、青白交接的脸色，陈启明满意地在心里打了个响指。
　　“你，你怎么会是秦老师！？？！”
　　夏朗铮似乎无法接受这个惊天事实，眼里充满绝望的尴尬，
　　“秦老师不是日本人吗？？”
　　“谁告诉你ta是日本人了？”
　　陈启明放慢脚步，跟前面的谢山山、赵编辑拉开距离。
　　夏朗铮沉默片刻，大概终于记起没人说过译者国籍，才后知后觉哭丧着脸说：
　　“好吧……是我自己脑补的。”
　　他含恨望着不远处的谢山山，好像在望一个叛徒。
　　“谢老师怎么也不告诉我啊！普通人都会觉得汉译日的译者是日本人吧！”
　　“那是你落入思维定式了。”陈启明在心里大笑，表面却淡淡道，“别说中日两种语言互译，现在很多活动都是用本国译者翻译多种语言。”
　　“那不是要杀死译者很多脑细胞？？”
　　夏朗铮拼命把话题拉向翻译这件事，疑似为自己的脸皮找最后的挽回余地。
　　陈启明没有戳破，顺着他答：
　　“没办法，市场竞争太大。现在AI实时翻译都出来了，译者以后更没活儿干了。”
　　听到这话，夏朗铮倒是诧异：“那你的工作会受影响吗？”
　　“目前还好。”陈启明说，“我主业不是翻译，虽然受到影响，但还有限。我认识的不少译者倒是都在另寻出路。”
　　“这么严重吗？”夏朗铮双目圆睁，嘴巴微张，眼下那颗小痣又活灵活现起来。
　　陈启明看他是真在担忧，就没故意夸大，认真回答：
　　“AI的广泛运用对很多行业打击都大。虽然目前还在试验阶段，但我知道有公司已经有项目开始以AI翻译为主，人工为辅。或许早晚有一天，大部分翻译工作都会被AI替代。”
　　“那你呢？”夏朗铮顿住脚步，望进陈启明眸中，“你会放弃这行吗？”
　　“我？”陈启明没想到一年前吐槽为爱发电的错误翻译还不如AI的人，如今会关心这个，反问，“你不是挺支持AI的吗？”
　　“如果很多人都要因为AI失业，那我还是比较支持真人。”
　　夏朗铮信誓旦旦地表示，
　　“在人类与机器的战争中，我毅然选择当人类的伙伴。”
　　“太中二了……”陈启明终于绷不住，露出今晚第一个微笑，“但准确说来，AI不算机器，而是数字智能体。”
　　“我是说真的！”夏朗铮无视他的纠正，抓住他的小臂，“AI不能翻译人心，所以人类译者有存在的必要。”
　　“那也未必。”
　　陈启明感觉到手臂上的重量，心里一热，不知怎么就想逗逗他。
　　“人类译者能做到的，也不过是从字面意义和上下文解读源语言；如果说话人在场，再多一层表情信息。
　　但人的语言时常前后矛盾、口是心非，充满矫饰与谎言，说不定还不如AI翻译来得直白简洁。”
　　“哪能这么对比啊？”
　　夏朗铮居然急了。
　　“那不然呢？”陈启明继续。
　　“AI只会翻译字面意义，很可能搞不懂俗语、俚语，出现断句错误。”
　　“等技术再发展成熟，就能解决这些问题。”
　　“AI只懂机械翻译，很可能get不了说话人的隐含意思。”
　　“人类译者也可能因为不了解说话人而产生误解。”
　　“AI看不到说话人的表情。”
　　“人类看到的也可能是假面。”
　　“AI……”夏朗铮还想反驳，但忽然意识到什么，语速慢下来，看向陈启明的眼神也多了层无语，“你跟我玩儿呢？？”
　　陈启明终于笑出声来：
　　“我也没说错，你担心的问题，AI早晚都能解决。或许我们这代人未必能看到，但也是迟早的事。”
　　“但人心是无法被AI翻译的！”夏朗铮哼一声，下了定论。
　　陈启明忽然盯住他，神色变得深邃：
　　“那你有没有想过，人类也可能无法翻译人心。尤其是那种张口就来、满嘴谎话、毫无真心之人的心。”
　　“我……”夏朗铮意识到这是在点自己呢，立刻争辩，“我可不是那种人！”但眼神却无法骗人地往旁边飞出去。
　　陈启明还待追问，却瞥见谢山山她们停下脚步，站在涮羊肉门口招手：
　　“赶紧跟上！”
　　虽然远在郊区，但店里客人还挺多，估计大半是来参加书展、住在附近的出版从业者。
　　四人进门挑了个空位坐下，点完菜就聊开了。
　　毕竟是因为出版结识，话题也基本围绕出版展开。
　　谢山山和赵编辑都是火热性格，人缘好、认识的人多，聊到的人与事别说夏朗铮，连陈启明都有很多没听过。
　　见他俩都有些走神，赵编辑又把话题拉回来：
　　“废铁老师，这会儿没什么外人了，还不把口罩拿下来，也不嫌热啊。”
　　“哦，对！”
　　夏朗铮好像真的忘了这茬，经她提醒才忙摘下口罩塞进裤袋，
　　“真是不好意思，对两位老师也太失礼了。”
　　“只有两位吗？”
　　谢山山的调侃语气让夏朗铮一愣。他转头看向陈启明，用眼神质问他是不是对谢山山说过什么。
　　陈启明微微耸肩，示意自己什么也没说，夏朗铮才讪笑着打补丁：
　　“不好意思，把陈老师给忘了。”
　　谢山山颇有深意地看陈启明一眼，陈启明朝她点头，示意跟夏朗铮已经沟通过，她才像被胶布黏住嘴巴多时的人终于撕下那层枷锁般，眨着眼睛问：
　　“废铁老师，还满意陈さん给你的补偿吗？”
　　“啊？”夏朗铮似乎被问得一头雾水，回望谢山山的目光充满疑惑。
　　谢山山被他这一看，也不大自信地望向陈启明，似乎在说“你这也没解决好啊”。
　　陈启明猛然想起最初跟谢山山胡编乱造，说是因为愚蠢的误会才跟夏朗铮分道扬镳，立马在桌下踢了夏朗铮一脚，对谢山山笑：
　　“他说看我这么诚心帮忙，可以重新把我加回来。之后的事再说。”
　　夏朗铮嗯啊了几声，迅速反应过来，配合地点头：
　　“嗯，没错，就是这样。”
　　赵编辑在一旁惊讶地捂嘴：“原来两位老师早就认识啊？”
　　陈启明颔首，夏朗铮瞅他一眼，也点头说是。
　　“那可太有缘了，居然成了同一本书的作者与译者。”
　　“这个说来话长，也是陈さん自己争取的。”
　　谢山山嘿嘿一笑，不顾陈启明阻止的咳嗽，拉着赵编辑说起两人的因缘。
　　夏朗铮也是这时候才得知陈启明编的故事，似乎有点意外，又觉得好笑，居然在桌下回碰陈启明的小腿，还胆敢露出揶揄的笑。
　　虽说率先出脚的是自己，但刚才是出于警告，没想别的；此刻夏朗铮的脚背隔着鞋子轻挠陈启明小腿，动作谈不上越界，但他还是被撩拨到了。
　　可恶！
　　他暗骂一声，赶紧拉回心神。
　　想着不能被姓夏的抢走主动权，神情更加面沉如水。
　　“不过两位老师都这么帅，这么优秀，真的没谈过，或者不打算谈吗？”
　　赵编辑直白的提问让其余三人皆是一愣。
　　谢山山连忙对陈启明摇头摆手：“我可什么都不知道，也什么都没说”。
　　陈启明先是诧异再是无奈：“没谈过。但我看起来就那么弯吗？”
　　“不至于。”赵编辑也不觉尴尬，爽朗道，“只是我gay达向来很准。”
　　夏朗铮则仿佛对方说的根本不是自己，崇拜地两手托腮：“也太厉害了！我有时候都测不准呢。”
　　“可能是见多了。”
　　赵编辑毫不忌讳地聊起自己认识的gay友，男女都有，末了还坦言自己是bi。
　　这下把谢山山惊道了，说完全看不出。
　　铜锅里的汤汁逐渐沸腾，四个人一边涮肉、大快朵颐，一边因这场突如其来的出柜与被出柜拉近了距离，聊的话题也百无禁忌起来。
　　就在夏朗铮讲完某个让人咋舌的狗血故事后，其余三人纷纷露出复杂的表情，陈启明难得想评价几句，还没来得及开口，就见一个三十来岁的男人从五米开外直直走过来。
　　他近距离盯着夏朗铮看了好一会儿，兴奋地把住他的肩：
　　“我就说没认错吧！你是跟周家千金订婚那个夏老二吧！”


第46章 你疯了吗
　　3,268字08-05
　　夏朗铮乍一看这圆脸微秃、身材发福的中年男人，完全记不起对方是谁。
　　直到那人说出“周家千金”几个字，他脑中才闪过订婚宴上那个到处打招呼但并不受众人待见的林总。