翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　“知识和常识可以慢慢学。”仓桥说，“如果你真有这个打算，我可以传你相关资料，有中文版。”
　　夏朗铮道完谢又问：“但它们在这里生活了小半年，应该已经习惯。我强行带走会不会对它们不好啊？”
　　仓桥边说边用比划，耐心解释道，日本对流浪猫的管理比较严格，在东京这种大城市，流浪猫被捕捉后会绝育放归，但数量也有严格控制。
　　这也意味着如果一直没有人领养，也没有救助组织或地域团体按时照顾，流浪猫可能会被强制执行安乐死。
　　镰仓这边自然环境好，相关管控也比大城市松散，本地爱猫组织虽然也在尽力救助，但大家还是鼓励帮流浪猫找到合适的领养人。
　　夏朗铮听得瞠目结舌，找不到领养人就可能被安乐死，这也太残酷了吧？
　　仓桥对此也很无奈，说野猫数量过多会影响环境，扰乱居民的生活，就连寺院的猫，因为是散养，偶尔也会跑到附近人家中偷吃东西、乱尿乱拉粑粑。
　　就算大部分居民比较宽容，也免不了有人会讨厌，二者就会形成对抗。
　　加上法律没有对活着的和被弃养的野猫采取救助措施的规定，民间组织都是自发，说不准什么时候就解散或消失，政策也可能会变，猫咪还是得不到保障。
　　仓桥最后总结：“要在人和动物之间取得平衡，还有很长的路要走。”
　　夏朗铮闻言更坚定了决心：“既然这样，就让它们跟我走吧。”
　　“可以是可以，但你得先保证不会弃养。”仓桥的语气很严肃，“这种行为不仅违法，而且不道德，对猫咪伤害也大。”
　　夏朗铮郑重地伸出右手指天：
　　“I promise。”
　　仓桥终于又露出笑意，指着从刚才就一直躺在夏朗铮脚边的杂色小猫说，这家伙应该没问题，我们去找找另外两只吧。
　　被点名的小猫翻起眼皮看着夏朗铮喵了一声，脑袋一歪，好像在说：“我批准了。”
　　不巧的是，另两个小家伙消失得无影无踪。除了做法事的佛堂，两人在寺院里逛了个遍，连猫的影子都没看见。
　　“它们平时不会出去玩这么久啊。”仓桥也没办法了，“看来是跟你无缘。”
　　夏朗铮倒不强求，只是担心：“那之后还能找到领养人吗？”
　　“多等等吧。”仓桥说，“之前也有一起来玩的情侣路过寺庙，很喜欢这几只小猫。我也问过他们有没有意向收养。”
　　“有吗？”夏朗铮问。
　　“跟你们那次一样，”仓桥无奈耸肩，“大家各有各的情况呢。”
　　“那，如果之后实在找不到领养人，小猫又有被安乐的风险，就麻烦您联系我。”
　　夏朗铮说，
　　“我给您留个联系方式。”
　　“那太感谢了。”
　　仓桥双手合十，年了声阿弥陀佛，眼中也不无落寞。
　　“要不是家里有猫，经济条件也不允许多养，我就把它们带回去了。”
　　“您能花精力把它们看护到这么大已经很无私了。”夏朗铮忙安慰，“我家没猫，地方也大，您放心，我会好好照顾小猫的。”
　　说到这里，他忽然想起来：“对了，刚才那只猫有名字吗？”
　　仓桥说：“有的，叫ふわ。”
　　“福娃？”夏朗铮愣了一下，“在日语里什么意思呢？”
　　“柔软。”仓桥说，“ふわふわ，就是柔软的意思。”
　　“好可爱的名字！”夏朗铮想起小猫雪白的肚皮，心都要融化了，读音土就土点吧。
　　在仓桥的斡旋下，夏朗铮背着当地爱猫人士赠送的猫包回到东京。
　　还好他订的酒店是宠物友好型，附近也有宠物店，很容易购买猫咪所需物品，所以当天晚上，他就幸福地过上了有猫生活，还抱着猫睡了一觉。
　　梦里想起仓桥那句“之前也有一起来玩的情侣”，后知后觉跟陈启明也被当成了这种关系。
　　梦里还有后续发展——
　　陈启明竟也出现在寺庙，带着另外两只小猫跟他再次邂逅。这次没有误会、欺骗和矛盾，两人很快和好，带着三猫组成幸福家庭，享受美满人生。
　　早上心满意足地醒来，还没来得及回味，就闻到奇怪的骚味。站到镜子前才发现胸口多出一摊尿渍。
　　福娃趴在干爽的沙发上抬眼觑他，好像在说：“人类，你可真不爱干净啊。”
　　夏朗铮的脸瞬间皱成苦瓜，嫌弃地脱下脏衣服，用一点也不凶的语气教训它：“小家伙，你还得学学怎么上厕所啊。”
　　福娃刚五个多月，仓桥嘱咐夏朗铮在带回国之前去打最后一针疫苗，并确认中国对动物入境的要求，提前准备相应的文书证明。
　　夏朗铮上网一搜，有前人做了详细攻略，只需按步骤执行，但算下来也得花点时间，完事刚好坐他之前订的返程航班。
　　幸好机票还没退，初为猫父的夏朗铮就这样开启了办理手续、学习养猫的忙碌新体验。
　　横滨蓝
　　日本对待流浪猫的措施是在网上查的，写得比较笼统，各地区或有不同规定和措施。如有错误欢迎指正。
　　ps：ふわ的读音介于fuwa和huwa之间，ふわふわ除了“柔软”，也有“轻飘飘”“心慌意乱”等意思。


第39章 保持神秘
　　3,020字07-03
　　那晚强震之后，东京周边又发生了几次5-6级的地震。
　　陈启明也开始在公寓里常备水、干粮和急救包，以防不备之需。
　　或许是震源距离近、深度浅，体感非比寻常，同事们纷纷聊起专家说了好些年的“直下地震”，带着些许恐惧与无奈，猜测那一天会在何时到来。
　　陈启明年底就该更新签证了。
　　虽然工作签相对容易办理，但结合这一年的政策风向与国际关系趋势，他也在认真考虑留日还是回国。
　　这次地震虽不至于让他连夜辞职打包回国，但也给他敲响了警钟，把未来可能的灾害纳入思考范围。
　　日本同事们毕竟地震经历丰富，也没有更多选择，提起“直下地震”，都表示到时候再说。
　　连谢山山也颇具乐观精神，认为东京是日本最安全的地方，哪怕发生大型灾害，也能保证生命安全。
　　陈启明却不喜欢时刻面临威胁的感觉。像草原上的鹿，为防猛兽袭击，必须时刻保持高度警惕。
　　他来日本的初衷是想用已有的知识技能过上清静便利的生活，不求多么富裕，只要能随心而行。
　　前几年也过得确实不错：
　　东京空气清新，交通便捷，公司同事和公寓邻居都懂得保持客气与疏离，生活起来相当轻松。
　　但这样的生活若被架在一个随时可能倾覆的火盆上，还有必要继续吗？
　　回国找个环境好的地方不也一样？
　　陈启明最近都在琢磨这事，回完工作邮件打开公司line群，谢山山正在问大家有没有中翻日的译者推荐。
　　陈启明马上想到夏朗铮那本漫画，几乎没有犹豫就举手自荐。
　　谢山山问他翻译经验，陈启明就把以前做译者时的简历发过去。
　　里面完整列举了他翻译的书目，但中翻日他只做过口译，如果需要比稿，他也愿意参加。
　　谢山山觉得可行，想再找两个日本译者做一次比稿，但老板一听陈启明自荐，直接把两人找过去，说就让陈启明来译，后续自己把关，可以节约一笔费用。
　　谢山山眼睛都瞪圆了，这意思无异于取消翻译费，让陈启明打白工。
　　她用眼神示意陈启明不要答应，陈启明却朝她点头，跟老板说可以。
　　事后谢山山激动地说他糊涂，这种明摆着被压榨的事干吗还要掺和。
　　陈启明说没关系，反正漫画字不多，他也不为挣那点钱，只是觉得机会难得，能跟朋友合作一本书。
　　谢山山这才恍然大悟，眼神变得玩味：
　　“你跟废铁老师……你俩不是普通朋友吧。”
　　“但也不是你想的那样。”陈启明卖了个关子，“能帮我保密吗。”
　　“安啦安啦。”谢山山还是挺过意不去，“稿费的事你放心，就算老板不给，我也会从利润里挤出来开给你！”
　　“那可真是太感谢了。”陈启明莞尔。
　　其实他说没关系的时候也很唏嘘：之前感叹国内编辑无偿给AI擦屁股，这会儿自己也成了无偿的那个。唯一的好处是还可以署名。
　　“不过有件事得先告知你。”谢山山说，“因为废铁老师是新人，在日本也没有固定读者群，所以老板的意思是先出电子版试水，卖得好再做实体。”
　　这也是现代出版常见的步骤了。
　　陈启明很干脆地表示没问题，末了才问谢山山：“你有废铁老师的微信吗？”
　　“有的有的！”谢山山拍了下自己脑门，“哎呀，差点忘了，你俩应该都把对方删了吧。”
　　陈启明心说没删，但也联系不上，估计那只是夏朗铮小号吧。
　　两分钟后，谢山山推来的微信账号证实了他的猜想——
　　陌生头像，陌生ID。
　　“你该不会还要申请小号跟废铁老师聊吧。”
　　谢山山大概也在脑中编排了一出恩怨情仇，看向陈启明的表情夹杂着同情惋惜好奇不解等复杂情绪。
　　陈启明没有直接回答，只说：“得保持神秘。”
　　话虽如此，他当天就申请了微信小号，专门跟夏朗铮“沟通工作事宜”。
　　——
　　最近，夏朗铮的生活陷入水深火热。
　　先是领养回家的野生福娃怎么教也不愿在猫砂盆里上厕所，不时在家中各处留下颜色湿度各异的标记。
　　夏朗铮在网上学了很多纠正办法，挨个试下来也没能完全成功，只好找了猫咪行为专家过来帮忙处理。
　　二是他花了太多精力画画，工作时间经常打瞌睡，父母不知怎么听说这事，放话说他要是再这么敷衍，明年结完婚就回家当主夫。
　　内忧外患搞得他头都要大了，每天回家望着眼神无辜、毛发洁净的小福娃又舍不得怪它。
　　这天，他按专家的建议带福娃在小区里遛了半个多小时回家，福娃似乎很兴奋，第一次在放有它排泄物的猫砂盆里拉了条粑粑。
　　夏朗铮闻到臭味立马弹射起立，四处寻找臭味源头，发现竟然在猫砂盆里时，心情比自己学会上厕所还激动，赶紧拿出猫条奖励福娃。
　　小猫吃完零食，找了个地方打理毛发，夏朗铮则四仰八叉倒在沙发上，感叹“今天真是个好日子啊”。