翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　女人也说是，她平时在孩子面前不抽，以后会更注意提醒家里人。
　　夏朗铮不知道他们在说什么，只是专心埋头作画，不到五分钟，一张豹妈妈与小豹子摘草莓的拟人图就完工了。
　　“呀，画得真好~”女人接过画称赞道，“不仅可爱，还很帅气呢。”
　　夏朗铮听了陈启明的翻译，挠着头笑：“姐姐你本人更帅！”
　　收拾完风波，两人又找了个安静位置继续摘草莓。
　　陈启明的小筐已经装满，于是搬了个小凳子坐那儿，一颗一颗慢慢享用。
　　夏朗铮根本等不及放进筐子，直接摘一颗吃一颗，很快就把那小盒炼乳吃光了。
　　见陈启明的炼乳没动，他也不客气，探手过去拿。
　　陈启明吃了十来颗就吃不动了，把筐往夏朗铮面前一递，说你吃吧，我饱了。
　　夏朗铮瞪大眼睛，扫了眼他的肚子：
　　“你食量也太小了吧！我们可是一人付了三千日元，得吃回本啊！”
　　陈启明很少跟自己的肠胃过不去，也不会为了回本就胡吃海塞。
　　以前跟同事一起吃自助餐，他的食量就被嘲笑缺乏男子气概，他也习惯了在餐桌上接受惊奇的目光。
　　所以他没过多解释，只说吃不下了，让夏朗铮也不必勉强，剩下的打包买走就行。
　　夏朗铮虽觉得他不争气，但也没强求他继续吃，而是拍了拍自己尚有余量的肚子：
　　“交给我！我会把你的份也吃回来！”
　　他说到做到，捧着陈启明的小筐开始作战。
　　刚开始还觉美味的东西一旦数量超过某个阈值，美味的感觉就会逐渐下降。
　　夏朗铮边吃边分享此刻体验，说大学学过这个，叫边际效益递减。
　　陈启明看他都开始喘气了，劝他不要再吃，免得待会儿闹肚子，晚上看到更想吃的也吃不下。
　　夏朗铮却不服输，盯着筐里最后几个草莓，努力深呼吸，硬是把它们都塞进了肚里。
　　刚好这时，工作人员来通知他们时间快到了。
　　陈启明去找黄毛退钱，夏朗铮则先到基地的卖场里逛了逛。
　　看见里面一盒盒装好的草莓标价，他掰着指头算了算，感觉这趟还算值。
　　卖场里还有各种草莓加工的食物，像是草莓棒冰、草莓三明治等，换做平时，夏朗铮一定会买来尝尝，但今天实在吃了太多草莓，再看到那么多草莓已经下意识开始反胃，只好含恨离开了卖场。


第16章 不以正确为导向
　　3,716字04-29
　　前往露营地的路上，太阳开始西斜，没跑一会儿，夏朗铮果然开始感到肠胃不适。
　　他强撑着揉捏虎口穴位，稍微好了些，但疼痛感如浪潮，很快又卷土重来。
　　“陈启明。”
　　夏朗铮转身朝向驾驶座，语气难得严肃，陈启明却因开车而无暇旁顾，只发出个疑问的“嗯”。
　　“我想上厕所。能不能找地方停一下。”
　　夏朗铮的后背微微弓起，语气里有挣扎。
　　这一带都是农村，来往车辆不多，陈启明放慢车速，靠边停下，打开双闪，拿出手机搜索。
　　然而地图上除了农田、果园、森林，就只有散落各处的民居。
　　“你还能忍多久？”他抱歉地对夏朗铮说，“附近好像没有公厕。”
　　“一个都没有？不可能吧。”
　　夏朗铮似乎在努力平复腹部的痛楚，语调透露出压抑的镇静。
　　“你自己看。”
　　陈启明把手机地图展示给他看，说连商铺都看不到，更别提公厕。
　　“那就随便找家人借厕所用用吧。”
　　夏朗铮的表情逐渐失控，疏朗的五官也因焦急而聚拢。
　　他透过半开的车窗指了指不远处的小院儿：“那栋房子里好像有人，开过去看看。”
　　“不一定能成功。”
　　陈启明想，虽说人有三急，但平白无故跑出个陌生人借用厕所，站在主人家的立场，想必会有所怀疑。
　　况且这些年日本社会老龄化加剧，针对老年人的诈骗也屡见不鲜，政府和各地区共同体也时常提醒老年人提防上当受骗。
　　自己和夏朗铮贸然前去，说不定会被当成骗子一类的坏蛋。
　　他脑内还在列举各种不利结果，夏朗铮却已经脸色发白，额角渗出细汗：“求你了赶紧，我快憋不住了。”
　　陈启明只好立刻发动车子，往那小院儿门口驶去。
　　车还没停稳，夏朗铮就一个箭步夺门而出，站在别人家院门口大喊：“Help！Help！”
　　然后操着不知从哪儿学来的日语说：“塔斯凯特！”
　　“是助けて（tasukete）。”
　　陈启明一边纠正，一边礼貌扣门，大声用日语表明身份，说他们是来日本旅游的游客，路过这里肚子不舒服，希望能借用卫生间。
　　来应门的是个精神矍铄的老头，看到陈启明还眼带怀疑，但视线一扫到夏朗铮，看他满头大汗弯着腰原地小跑的模样，二话不说就拉开院门，让他们进去了。
　　老头让夏朗铮脱了鞋子，带他到厕所门口，指了指冲水的位置，又走回客厅。
　　陈启明还站在屋外，一副主人不请不好意思进门的样子。
　　“入れ（进来）。”
　　老头对他丢下这句，自己先进屋忙活起来。
　　陈启明这才脱鞋进屋，在客厅茶几旁的坐垫上跪坐下来。
　　“お邪魔しました（打扰您了）。”
　　他用日文解释，因为朋友在附近的草莓基地吃多了草莓，路上肚子不舒服，又找不到卫生间，这才就近叨扰，实在很抱歉。
　　见老头不答，又说等朋友上完厕所就马上离开，不会添麻烦，更不会做坏事，请老人不要担心。
　　其间，老头慢悠悠地泡了壶茶，拿了三个杯子过来，在陈启明对面坐下，一边倒茶一边用带乡音的日语说：
　　“知道了。喝茶吧。”
　　“谢谢。”
　　陈启明双手接过茶杯，但没立即喝，而是看了老头一眼，等待他的询问。
　　可老头不发一言，拿起胸前的老花镜戴在鼻梁，抓起桌上的报纸就看了起来。
　　气氛略显尴尬，陈启明有些不安，想拿手机出来，又觉得不大礼貌，只好硬生生忍着，故作镇定地打量屋内陈设。
　　这里跟日剧里常见的农村屋舍差别不大。
　　和式木地板，客厅里铺有榻榻米，纸拉门分隔出几个房间。
　　客厅紧挨厨房，室内摆放着各种电器和生活用品，厨房也堆得满满当当，像是常有人用的模样。
　　作为不速之客，陈启明总觉得该说点什么，于是慎重地问了句：“您一个人住吗？”
　　“老伴儿出门旅游了，这几天只有我。”
　　老头头也不抬，继续看报。
　　陈启明识相地闭嘴，试探性地拿出手机。
　　见老头并无不快，便打开地图，提前确认路线和露营地位置。
　　时间被拉得无比漫长，不知过了多久，洗手间方向传来闷闷的冲水声。
　　水龙头打开，一阵稀里哗啦，接着门开了，吧嗒吧嗒的脚步声由远及近。
　　“啊……终于舒服了！”
　　夏朗铮揉着肚子走进客厅，看到茶几上的杯子，十分自然地端起来灌进喉咙。
　　喝完长舒一口气，转头对老头露出感激的笑容：
　　“谢谢您救我一命！Thank you a lot！”
　　陈启明正要帮他翻译，却见老头放下报纸，用日语对夏朗铮说“不客气”。
　　“您能听懂他的话？”陈启明惊讶地用日语问。
　　“听不懂。”老头瞥他一眼，“但他的肢体语言明显是在道谢。”
　　肢体语言？
　　陈启明这才留心看夏朗铮的动作：
　　五官舒展，动作自然，比进屋找厕所的时候放松很多，甚至蹬鼻子上脸，开始在别人家里东张西望。
　　“哇，好漂亮的图案！”
　　夏朗铮走到厨房，指着橱柜里的餐具啧啧称赞，还扭过头问老头能不能拿出来看看。
　　神奇的是，老头好像连这句也听懂了，不仅笑盈盈点头，还主动起身走过去，似乎想听夏朗铮的评价。
　　夏朗铮得到允许，小心翼翼打开橱柜，从里面取出几套画着花草、动物的碗碟杯盏，摆在平台上仔细观赏。
　　陈启明也走过去看，觉得只是随处可见的东西，并无特别之处。
　　夏朗铮却跟发现宝贝似的，拿起一个杯子惊呼：
　　“这个釉下彩的颜色好粉嫩啊！怎么做到浓淡这么合适的？”
　　“……你是单纯的感叹，还是在对他提问？”陈启明问。
　　“感叹，但也想问问，”夏朗铮嘿嘿一笑，“麻烦你帮我翻译吧。”
　　陈启明对美术了解泛泛，也不清楚“釉下彩”是否有特定术语，这种词汇超出掌控的感觉突然触发了他的焦虑情绪，大脑瞬间宕机。
　　这个词该怎么翻译来着？
　　“怎么了？”
　　见他愣着不说话，夏朗铮放下杯子，关心地问，
　　“你也肚子不舒服吗？”
　　老头也望向他，用日语问发生什么事了。
　　“抱歉，我想去趟卫生间。”
　　陈启明分别用日语和中文解释了一遍，在老头的许可下暂时离场。
　　进了厕所，锁上门，打开水龙头洗了把脸，镜子里水淋淋的陈启明表情严肃又狰狞。
　　没想到过了这么久还会被相似情境触发。
　　陈启明叹口气，坐在马桶盖上掏出手机。
　　釉下彩的日语是“染付け”。
　　以防万一，他还浏览了与陶瓷有关的其他词汇，大致记下来，才做了几次深呼吸，又洗了个手，开门走回客厅。
　　原以为夏朗铮和老头会僵持在原地大眼瞪小眼，谁料人家早已顺利地聊开了。
　　聊到兴起处，老头还用手机拨通老伴儿的电话，跟她讲有中国游客很喜欢家里的餐具。
　　老太太在那头也欢喜得很，对夏朗铮说谢谢，还吩咐老头好好招待客人。
　　陈启明忽然感觉自己才是唯一的闯入者，连存在本身也破坏气氛。
　　夏朗铮转头看到他，连忙跑过来拉他到老头身旁：
　　“你快来帮我们翻译一下，软件一点也不好用，爷爷好像没听懂我的问题。”
　　“你是在可怜我吗？”
　　陈启明突然怪声怪气地问，把夏朗铮吓了一跳。
　　“你们不是聊得很开心吗，有我没我都一样，何必要让我来翻译。”
　　“不一样啊。”
　　夏朗铮忙说，
　　“我想问的是釉下彩的颜色怎么做到浓淡合宜，但爷爷好像以为我是夸这个图案好看。