翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　“草莓樱桃快上市了吧。东京周边有没有能边摘边吃的果园，或者露营烧烤的基地？”
　　“……明天的住宿我已经订了。”
　　陈启明对他突击式的计划变更十分不满。
　　虽然制定这三天的行程没花多少时间，但第一天即将结束，这人才说要改，实在让人头疼。
　　“抱歉抱歉！现在应该还能退吧？”
　　夏朗铮的态度倒是良好，连哄带道歉地说，
　　“如果要扣钱，都算我账上。”
　　“……行吧。”
　　社畜多年，陈启明深知“谁给钱谁决策”的道理。反正这一趟吃住免费，找个清静地方休养生息也符合自己的意愿，临时变更就临时变更吧。
　　回到自己房间后，陈启明快速查阅地图，列出三条自驾路线：都在东京附近，住宿方便，也可当日往返。
　　途中分别有果园、麦田、科技城、露营基地等，延长线上还有日本古代城市遗址。
　　自然风光与人文要素齐全，随便夏朗铮怎么选。
　　关掉备忘录，他又打开新闻客户端，快速浏览了今日要闻才关灯睡觉。
　　本以为能一觉到天亮，谁知清晨六点左右，同事打来电话，说有本有意向购买版权的图书经欧洲朋友带来日本，但自己人在国外，找不到人帮忙，问陈启明有没有空代为收取。
　　陈启明本想建议他让对方寄邮政包裹到家，但同事是日本人，比他更了解本国收发系统，特意打电话找他，应该是没有别的办法。
　　于是他答应下来，问清联系方式和交接的地点时间，早早起床，赶清早的电车回了东京。
　　路上他给夏朗铮发去情况说明的短信，还周到地把如何退房、如何从大船坐电车回东京的路线一并发了过去。
　　三小时后夏朗铮才睡醒，打着呵欠用语音回“没问题，中午见”。
　　此时陈启明已在同事所说的站台等了半个多小时。
　　同事的电话短信都无人应答，送书的联系人号码也一直打不通。
　　陈启明几乎怀疑自己是跟夏朗铮一起待久了，沾染了他的冒失，才会从大清早开始就这么倒霉。
　　黄金周中段，上午时间。
　　电车站里拥挤不已，站台上的人背着大包小包来来往往，陈启明分别被旅行箱、熊孩子、熊孩子的旅行箱、巨大登山包等撞击，感觉自己俨然成了人型缓冲垫。
　　他本想换个地方等，又怕错过联系人，浪费对方时间，最终只好在站台附近来回踱步，时而打开电子书看几页，又在下一列电车到站时望向新一波被车厢吐出的游客。
　　又过了半小时，同事终于回信息，轻描淡写的一句“申し訳ないです（实在抱歉）”，就想把自己弄错时间的失误揭过。
　　陈启明非常生气，但职场礼仪的浸染让他一时找不到合适的日语表达愤怒，只能生硬地回复“我已经等了一个小时，希望xxさん别再犯这种错误”，来向对方传达自己的不爽。
　　果不其然，同事只是发来更多句“申し訳ありません（实在非常抱歉）”和低头鞠躬的表情。
　　就算敬语等级有所提高，但隔着屏幕看不到真人，也不知道他嘴里的抱歉是出于惯性还是真心。
　　这位同事以前也犯过类似错误，通知会议时写错时间地点，让陈启明错过重要讨论。
　　好在上司体谅器重，陈启明才没被排除在项目之外。
　　那件事后，同事也当着他的面90度鞠躬道歉，满脸悔意，担心陈启明上报给领导害他被处罚。
　　陈启明念在他是初犯，且比自己进公司晚，业务不熟练，才答应帮忙隐瞒。
　　看来同类型的错误，那个人还是没学会避免。
　　看着对话框里连珠炮似的道歉表情，陈启明只能被迫接受。
　　摇头关掉对话窗的同时，他也不由想起了夏朗铮。
　　相识以来，夏朗铮虽然也对他说过好几次抱歉，但事后都在想办法弥补。
　　虽然总是补了小窟窿又撕开大窟窿，让人哭笑不得，但陈启明至少感受到了他的真诚。
　　那位同事却不一样。
　　虽然道歉时看似诚心，但平时工作中依然失误不断，总把“申し訳ありません”挂在嘴边，其实只是以此为免罪符，用承认错误的方式摆烂。
　　他的抱歉其实是在说：我都道歉了，你还想怎样？
　　受到肯定但毫不知情的夏朗铮在两小时后拖着行李箱抵达东京市区。
　　在家庭餐馆碰面时，看到顶着淡淡黑眼圈的陈启明，夏朗铮夸张地“哇”了一声，问他这么早离开到底是去干什么秘密工作。
　　陈启明简单叙述了上午的经历，夏朗铮立刻拍桌而起：
　　“什么鬼？这人该不是故意找你麻烦吧？你在工作中得罪他了？”
　　“没有啊。”陈启明解释，“他不是我这个组的，但算是我后辈。偶尔负责发通知，但时不时会出错。”
　　“你确定？”夏朗铮满眼质疑地望向陈启明，“确定他不是在有意针对你？”
　　“为什么要针对我？”陈启明觉得这个想法有些可笑，“我跟他并没有私人恩怨。”
　　“那可说不定。”夏朗铮搅了搅橙汁，忧心道，“万一是职场霸凌呢？”
　　“他是我后辈。就算霸凌，也是我霸凌他的可能性更高吧。”
　　服务员开始上菜，陈启明拿起筷子，克制地夹起一块蔬菜。
　　“但你是外国人啊。万一他们本国人串通一气，偷偷排挤你呢。”
　　夏朗铮也拿起筷子，唰唰往自己碗里挑了几个大虾球。
　　见陈启明那副慢吞吞的模样，忍不住也夹了几个虾球放他碗里。
　　“你该不会为了赶时间又没吃早餐吧？”
　　陈启明的皮笑肉不笑说明他猜中了。
　　“真服了你了。”
　　夏朗铮颇有些恨铁不成钢的气闷，
　　“一开始以为你嘴毒又冷淡，没想到熟了跟年糕一样，任人搓扁捏圆。”
　　“瞎说什么蠢话。”
　　陈启明拒绝接受他的评价，但没拒绝他的虾球，甚至加快咀嚼速度，迫不及待将其吞咽下肚。
　　夏朗铮见他这会儿吃得倒不装腔作势了，试探性地又夹了其他菜，一股脑儿堆他碗里。
　　三五次之后，陈启明终于把手挡在碗上，说“够了，你吃你的”。
　　横滨蓝
　　年糕人小陈，赐名陈年糕（喂


第14章 那你不是人
　　2,177字04-22
　　午饭过后，两人去租车店提车。
　　原本几站电车就能到，夏朗铮非要打车。
　　陈启明原想阻止，但一想到早上车站里磅礴的人流量，又把话咽回了肚里。
　　他承认，有钱确实可以任性。
　　一路上，夏朗铮兴致勃勃地表示自己开车技术不错，也熟悉右舵，留学时没少跟同学自驾旅游；到了店里，还让陈启明当翻译，跟老板交流日本与英国交规的异同。
　　结果离店的时候，老板让出示国际驾照，夏朗铮却没带出来，最终还是陈启明出示证件，把车开走。
　　坐在副驾的夏朗铮懊恼不已，说自己只是没带，并非没有，刚才也不是在吹牛。
　　陈启明敷衍地“嗯”两声，把车开到附近临停处，打开手机地图，给出事先规划的路线让他选。
　　夏朗铮犹犹豫豫，哪儿都想去，半晌后心虚地挠头，问能不能下午摘草莓，晚上去露营。
　　陈启明想了下路线，说不是不行，但要多开两小时车，多交几千日元过路费。
　　“没问题啊，就这么办！”
　　老板夏朗铮一声令下，司机小陈便发动车子，奔向临县的果园。
　　五月正是摘草莓的好时节，汽车一出东京，就沿东京湾向北前行。
　　途中经过迪士尼乐园，远远能望见园区里的游乐设施。
　　夏朗铮贴在窗户上看得仔细，陈启明纳闷他既然喜欢，为什么不安排一天去玩，夏朗铮说人太多，去了只能不断排队，没意思，不如远远看着更有幸福感。
　　车载广播接连播放着日文怀旧曲目，夏朗铮听不懂，陈启明没听过。
　　直到一个甜美女声响起，两人异口同声又不大确定地说：
　　“你也觉得是她吧！”夏朗铮兴奋道，“她还会唱日语歌吗？”
　　“我记得她好像出过日语专辑。”陈启明搜寻遥远的记忆，“不过你居然知道邓丽君。我以为你会喜欢更年轻、更流行的歌呢。”
　　“我也听过不少上世纪末的流行歌曲啊。”
　　夏朗铮跟着韵律摇头晃脑，随口说了几个名字，
　　“可能因为我姐喜欢听老歌吧，我也接收了不少相关信息。”
　　“是吗。”陈启明勉强被说服。
　　“但你这话说得——”夏朗铮按着肚子想笑，“好像比我大多少似的。”
　　“我是比你大几岁啊。”
　　陈启明无声地勾起嘴角，感觉阳光开始刺眼，就放下了遮阳板。
　　“几岁是几岁？”
　　“你猜。”
　　“三岁？五岁？七岁？九岁？”
　　夏朗铮盯着他的表情不断增加数字大小。
　　直到陈启明绷不住说“我也没那么老”，他才得逞地道：“那你自己说。”
　　陈启明无奈：“好吧，四岁。”
　　“那也没多少嘛。”夏朗铮哈一声，“语气跟个老古董一样。”
　　“你不是第一个这么说的。”
　　陈启明从小就因为过于规矩的作派被同学戏称为“小老头”。
　　好在他生了副好皮相，才让迂腐变成某种专属优等生的循规蹈矩。
　　两人嘻嘻哈哈互开玩笑，电台里的歌很快切到下一首。
　　“啊，结束了。”夏朗铮后知后觉拿出手机，遗憾地说，“忘了搜一下那首歌叫什么。”
　　陈启明很快递上解决办法：
　　“你直接搜她的日文专辑，挨个听一下就知道了。”
　　夏朗铮照做，很快找到目标：
　　“是这个！《离别的预感》。”
　　陈启明心想，名字还蛮有诗意，于是关掉电台，示意他把音量调大播放。
　　刚才的旋律再次于车内流淌。
　　怀旧的编曲，甜美的唱腔，轻盈的咬字，内容却是沉重的爱意。
　　陈启明目视前方路况，时而扫视三块后视镜，思考着世上真有这样的爱吗，夏朗铮却念念有词，还纳闷：
　　“什么意思啊。前面还爱得要死，怎么突然就不爱了做不到了。”
　　“你再念一遍？”
　　陈启明放慢速度，开到最左边车道，分出一点心神对比原句和夏朗铮念的文字，得出结论：