翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　“翻译错了。不是不爱了。结合前面的歌词，是【比海更深 比天更蓝 我对你的爱 无法比这更甚】。”
　　“这样才说得通嘛。”夏朗铮缓缓点头，又念了几句别的，“你听听这几句，是不是也错了。”
　　陈启明让他把歌曲进度也划到相应位置，发现确实有细微的错误。
　　“这平台的翻译质量也太差了。”夏朗铮不满地嘟囔，“多误导人啊。”
　　陈启明倒是能体谅：“估计是听众自己上传的吧。为爱发电，错误难免。”
　　“平台就没有翻译审核吗？”
　　“就算有，估计要求不严，工资也不高。”
　　“那还不如用AI翻译呢。”
　　“未必。”陈启明罕见地严肃起来，“歌词的断句有时候不是按内容整句断的，上下可以连接，很多细微情绪与词语隐含意义，AI也不一定能正确识别。”
　　“是吗。”夏朗铮对此倒没有研究，只道，“现在各行各业都在用AI替代人工，你说翻译会不会有天也彻底消失啊。”
　　陈启明很想说“不会”，但事实上，他也知道这个趋势难以阻挡。
　　就他所知，不少公司已经开始用AI完成简单的会议翻译、资料翻译，更有甚者开始用AI翻译文学作品，再找人工校对修改。
　　虽然陈启明反对滥用AI，但也不得不承认，前景不容乐观。
　　在未来，翻译这个行业也许不至于消失，但业内大部分人确实可能被替代。
　　个中纠结与心酸，不足与外人道，所以他只是板着脸答：
　　“如果有那么一天，你就不用再找地陪了。”
　　夏朗铮不知道他的心理活动，以为这是在打趣之前遇到Gina时他对陈启明的介绍，于是认真解释：
　　“地陪的作用也不只是翻译呀。就像我们原本不认识，但通过一起旅游从陌生到熟悉，不是很有意思吗？”
　　这话其实挺令人动容，但不知为什么，陈启明就是想唱反调：
　　“我们也没有变得很熟吧。”
　　“是吗？”夏朗铮也不恼，歪了歪头，“看来我还要继续努力啊！”
　　“努力干吗。”
　　“成为你的朋友啊！”
　　“我不需要。”
　　夏朗铮不理解：
　　“你为什么总是要拒绝别人？”
　　陈启明理直气壮：
　　“我只是拒绝自己不需要的。”
　　夏朗铮继续反问：
　　“人怎么可以不需要朋友呢？”
　　陈启明继续理所当然：
　　“我就可以。”
　　“那你不是人。”夏朗铮迅速推导出结论，又拍拍胸膛，“但我是。我需要朋友。”
　　“……”
　　陈启明开始觉得，姓夏的天生就能克他。


第15章 边际效益递减
　　3,348字04-27
　　到了草莓基地，阳光越来越晒，两人交了钱，各自领到一个小筐、一盒炼乳，在工作人员的带领下进入大棚。
　　棚内已有不少游客四散在角落，边聊天边摘果。
　　大多是带小孩的家庭，父母都很年轻，听口音好像也来自东京。
　　陈启明不爱与人寒暄，听工作人员讲完采摘方法，给夏朗铮大致翻译过后，就找了块没人的区域，弯腰开始挑选成熟的草莓。
　　夏朗铮却不急着采摘，把东西一放，就在大棚里乱逛。逛完一圈，还掏出本子画起速写来。
　　画完场景嫌不够，又对着陈启明描了一会儿。
　　完了还不满意，瞥见不远处的小孩长得可爱，又把目标对准那边。
　　陈启明发现后，建议他不要这样，日本人很注重肖像权。夏朗铮却说不要紧，他会把画送给对方。
　　他动笔速度极快，三两下勾勒出人物轮廓，再根据对方外型与气质增加相似的动物特征：
　　像是猫咪胡子、狼眼睛、小猪尾巴等，不到一刻钟，一张家庭速写漫画就完成了。
　　夏朗铮操着英语去跟那家人打招呼送画，陈启明以为他会收到几通白眼和抱怨，没想到那家人乐呵呵地朝他道谢，还夸他画得棒。
　　这一夸，引得另一家人也跑来围观，还托夏朗铮帮他们也画一张。
　　几个小朋友从父母手里抢过小画，凑到一起比较哪张更酷，就这样成了朋友，携手到一边玩儿去了。
　　陈启明忍不住想，那几个家庭一定是被夏朗铮人畜无害的笑容与亲和力欺骗，才会暂时忘记肖像权，任由夏朗铮抹掉人与人之间的分界线。
　　夏朗铮很快回来，举起几包别人分的零食展示给陈启明看，问他要不要吃。
　　“赶紧摘吧，时间不多。”
　　他们买的是一小时畅吃套餐，虽说到点后可以把吃不完的草莓带走，但价格就不一样了。
　　陈启明咔嚓咔嚓又拧下几个鲜红的草莓放进筐，夏朗铮瞥见后感叹：
　　“你都摘这么多了！好吃吗？ ”
　　“不知道。”
　　陈启明手没停，却看也不看筐里堆积的草莓。
　　“摘那么快，你倒是吃啊。”
　　夏朗铮凑到他旁边，从筐里拿了个草莓咬一口，嚼一嚼，表情很快变得微妙，
　　“……这草莓怎么不甜啊。”
　　他不信邪似的，又拿了两个各咬一口，随后蹙起眉：
　　“水分挺足，但都不甜。”
　　“这里的草莓就这样。或许是因为光照时间不够长吧。”
　　陈启明指了指刚才发的炼乳，
　　“所以他们喜欢蘸炼乳吃。”
　　“……好怪的吃法。”
　　话是这么说，夏朗铮还是取出自己那盒，揭开盖子，拿起一颗草莓蘸了蘸往嘴里送。
　　炼乳的奶香与淡淡的果香混合在一起，是比刚才口感要好。
　　他忍不住又吃了几颗，见陈启明还盯着他，便如法炮制了一颗炼乳草莓，往陈启明嘴里送。
　　陈启明偏头想躲，却抵不住夏朗铮的攻势，只好勉强张开嘴。
　　谁知夏朗铮动作太大，草莓又是个长条形，chua一下怼过来，几乎戳进他喉咙。
　　陈启明条件反射地干呕，连声猛咳，草莓被吐出来，啪嗒掉在地上。
　　“啊。”
　　夏朗铮下意识低呼，带着可惜与抱歉的视线在那坨红色与陈启明的脸之间游移，一边说“对不起对不起，我不是故意的”，一边想起之前吃面包的时候，陈启明也被呛到过。
　　陈启明抚了抚胸口，心想，有些人的无意也能致命。
　　夏朗铮又挑了个中等大小的草莓，再一次蘸了炼乳要将功赎罪。
　　陈启明摆手拒绝，夏朗铮却满脸愧疚，说“再相信我一次嘛”，眼下的小痣也显得可怜巴巴。
　　陈启明只好认命张嘴。
　　新鲜草莓的香气迎面扑来，扩散在唇齿与口腔，却被一道甜腻包裹住，让人喘不过气来。
　　陈启明不喜欢这味道，但看夏朗铮一脸期待，只好说“还行”，又说自己不喜欢太甜腻的东西。
　　“那你就直接吃草莓吧～”
　　夏朗铮倒是没放心上，端着自己的炼乳开始在草莓丛中来回扫荡。
　　不知过了多久，隐约有股烟味飘来，陈启明直起身子搜寻污染源，发现一个膀大腰圆的黄发男人叼着根烟站在一对母女附近吞云吐雾。
　　男人穿着短袖，露出手臂上的粗犷纹身，旁边的母女似乎习以为常，你问我答地沉浸在摘草莓的乐趣中，并没有搭理男人。
　　陈启明环顾四周，意识到周围好几个人都在朝吸烟男张望，大家脸上都有不悦，但无人上前阻拦。
　　也正常，毕竟从黄毛的模样看，不是黑社会就是小混混，没哪个正经人愿意主动招惹。
　　陈启明虽然讨厌破坏秩序的人，但也早已学会视情况调整行为。
　　他一方面对这种自圆其说的利己主义感到厌恶，一方面又安于现状。
　　好在他离烟味的源头有段距离，味道不重，再往深处走走就闻不到了。
　　陈启明撇开头，决定忽略那股臭味，吃几个草莓驱散心中阴影，不料一个熟悉的声音操着英文在大棚那头响起。
　　是夏朗铮在劝黄毛不要抽烟。
　　然而黄毛听不懂英语，竖起眉毛，把短袖撸到肩膀上，用经典的小混混语气说：
　　“貴様、誰？何言ってんのよ！（你小子谁啊，叽里咕噜在说啥！）”
　　陈启明花了两分钟思考是否该出手帮忙，期间，夏朗铮猜测黄毛没听懂他的话，耐心用动作解释，指了指他手里的烟，用手臂比了个“×”，说“达咩”。
　　黄毛大概是看懂了，猛吸一口烟，肆无忌惮地走上前喷在夏朗铮脸上，还伸手要去抓夏朗铮的衣领。
　　陈启明来不及得出答案，腿已经不自觉迈出，朝两人走去。
　　夏朗铮反应很快，一个闪身躲过黄毛的袭击，还学李小龙搓了下鼻子，摆出迎战姿势，朝黄毛做“来呀”的手势。
　　“你不要命了。他有可能是黑社会。”
　　陈启明大步走过来，把夏朗铮往自己身边扯，又用日语对黄毛说“不好意思，要抽烟请到吸烟处好吗”。
　　“怕什么，我学过跆拳道。”
　　夏朗铮一脸无畏，还兴奋地挥了挥拳，持续挑衅，好像真想在这儿露一手拳脚。
　　眼看黄毛就要抡拳打过来了，黄毛的老婆却朝这里瞥了一眼，远远出声，叫黄毛别惹事，要抽烟滚出去找个没人的地方躲着抽。
　　黄毛原本狰狞的表情迅速转为恭敬，连连点头说“是”，灰溜溜地夹着烟到棚外去了。
　　“不好意思，给大家造成困扰了。”
　　女人用日语大声道歉，
　　“今天你们摘草莓的钱都算我的。”
　　“真的？”有人出声询问。
　　“当然。”女人温和地笑笑，“走之前找刚才的黄毛退钱就行。”
　　四周发出惊喜的呼声，陈启明也朝女人点头致谢，又对夏朗铮低声翻译她的话。
　　夏朗铮听完两眼放光，说这姐姐好帅，该不会是道上的大姐大吧。
　　还非拉着陈启明过去跟人招呼，问能不能画她。
　　陈启明阻止无果，只好无语地被他拽到女人身旁。简单问候过，解释夏朗铮是个画家，想为她画一幅小漫画。
　　女人爽朗一笑，说没问题啊，还叫来小孩一起。
　　等待其间，陈启明跟女人随意聊天，才得知黄毛不是她老公，而是家里的弟弟。
　　因为她家很多人抽烟，她偶尔也抽，闻习惯了就没意识到公共场合会给人造成麻烦。
　　陈启明猜测她可能真是黑道人士，但没继续打听，只委婉表示，孩子还小，闻烟味不利于健康。