预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　我低头看看厄本，又抬眼看着大法师。「凡庸他──」我说。
　　他整张脸都扭曲了。「你永远不会有足以和他抗衡的力量！赛门，你的力量永远不够对付他──但这不是你的错。」
　　「是我的错！」我摇着头，他坚定地抓住我的脸。「老师，我的力量好像跟凡庸有关，我觉得凡庸是我造成的！」
　　「胡说八道！」他的口水都喷到我嘴上了，「凡庸是先知们预见的存在──『有史以来对魔法世界最大的威胁』。他就和最强法师一样，是数百年前便出现在预言中的存在。」
　　「可是贝茨说──」
　　「你不能听那小子的鬼话！」他放开我的脸、后退一步，举着双手乱挥被血染红的剑。「他和他母亲如出一辙。难道真有人认为华特福在她的管理下比现在好？当时的学生人数寥寥无几，只有最富裕、最受优待的魔法师得以学习施咒！娜塔莎·格林─碧漆爱死了她的权力与财富──她爱死了过去的传统──绝不可能允许华特福改变。」
　　大法师在房间里来回踱步，对着地板说个不停。我从没看过他这个样子，他好像一动就停不下来，一开口就停不下来了。
　　「难道我该为她的死哀悼？」他用太大的声音问道，「她死后，魔法世界新一代的孩子才终于有机会学习使用力量的方法，难道我该为此抱憾？我完全不抱憾！这难道不是世间的『大义』吗？」
　　他突然转向我，一只手掐住我颈根和肩膀的交接处，直直注视着我的眼睛。「我。完全。不。抱憾。」
　　然后他凑得更近，头发都碰到了我的头发。「倘若能回到过去，我仍会走上同一条路，什么也不会变。只有你除外……赛门，我无法将你修好。」他摇了摇头，咬牙切齿地低吼着，「我修不了你──但我能让你『解脱』，并且实现预言。」
　　我不知道该说什么才好，只能点点头。
　　我从一开始就知道自己是假货了，现在终于听到大法师这么说，我真的大大松了口气。他不但认同我的想法，还有了「计画」，那真的是太好了。我等着听他的下一步指示。
　　「赛门，把你的魔法给我。」
　　我倒退一步──应该是太惊讶的关系──但大法师还是抓着我的脖子。他右手按在我的心脏上方。
　　「我可以把你的魔法取走，我终于找到方法了；不过，我听说你已经比我先找到诀窍了。你现在可以凭自己的意志将力量交给我了，对吧？就像之前给碧漆那小子一样？」我感觉到他五指指尖压着我的皮肤，「赛门，别逼我强取那份力量……」
　　我又看了看厄本，她的血在上臂和肩膀周围积了一滩，刚沾到了她金发的发尾。
　　「你想想看，」大法师低声说，「我拥有你永远不可能习得的控制力，以及智慧……经验……有了你的力量，我便能消灭凡庸，一举解决所有的纷争──我终于能完成我发起的一切了。」
　　「你发起的一切？」
　　「我的改革！」他嘶声说，然后他垂下了头，一副精疲力竭的样子。「我还以为颠覆他们的权势、改写规则就够了，但那些人就和蟑螂一样，你一关灯，他们便会摸回来暗算你。
　　「有凡庸在，我怎么可能专心对付敌人？」他的头往右歪，「这么多人吵吵闹闹的，我怎么可能专心对付凡庸？」他的头又往左歪，「事情不该演变至此的。」他又抬头看我，「你本该是一切的解答。」
　　「我不是最强法师。」我说。
　　「你就只是个孩子而已。」他失望地说。
　　我闭上眼睛。
　　大法师掐紧我的脖子。「把它交给我。」
　　「老师，我怕伤到你。」
　　他粗暴地抓住我的双手。「赛门，你『现在』就把力量交给我。」
　　我张开眼睛，低头看着我们的四只手。我是可以把力量给他，要全部给他也可以，到时候就变成是「他」把世界上的魔法吸干，要想办法解决问题的人也会变成是「他」……
　　我握紧一只手，把一小把魔法交给他。
　　大法师捏紧我的手指，全身紧绷，但他没有放开。「赛门！」他眼睛放光──是真的在发光，「我觉得这样可行！」
　　「真的『可行』喔。」我的声音说，不过说话的人不是我──凡庸就站在我们旁边，他脚边就是厄本的身体。
　　大法师整个人都静止了，一瞬间目瞪口呆。对了，他还没见过凡庸的样貌。「赛门。」大法师说，「是你。」
　　「是凡庸。」我说。
　　「是我找到你那一天的你。」他眼睛睁得很大，眼神变得温柔。「我的孩子──」
　　「我不是他。」凡庸说，「我不是什么人的孩子。」
　　「你是我的影子。」我对凡庸说。我现在不怕他了。
　　「比较像穿透伤，」他说，「或是你排放的废气──我花了很多时间想这件事喔。」
　　「鬼祟的凡庸。」大法师悄声说。
　　「这个名字超烂的啦。」凡庸拍着皮球说，「是你取的吗？」
　　大法师转向我，抓住我双手的手腕。「赛门，快点，快点给我。他就在那里啊。」
　　「你是什么时候长翅膀的？」凡庸问我，「我永远都不会有翅膀，也不会有剑。我连一颗真正的球都没有──我想要足球啦。」
　　大法师还是盯着凡庸，他一扯我的手腕。「赛门，快一点！我们就此了结他！」
　　「快啊，」凡庸说，「他说得对，快解决一切吧。把所有的魔法──所有的魔法──都给他。」
　　凡庸把球丢给我，我推开大法师，接住那颗球。
　　「赛门！」大法师说。
　　我把红皮球塞进西装外套──这套灰西装是什么时候被我用意念变出来的？──然后低头看着凡庸。只剩这一个办法了。
　　我搭住他的两边肩膀。
　　他笑了。「你想怎样？要打我吗？对我暴走吗？没有用的啦。」
　　「不是。」我说，「我想结束这一切。对不起。」
　　「『对不起』？」
　　「对不起，好事都是在我离开你以后才发生，你都没体验到。」
　　凡庸一脸纳闷。我闭上眼睛，想象自己敞开每一扇门、每一扇窗，每一个水龙头都开到最大──然后让一切都涌向他。
　　他没有退缩。我睁开眼睛时，发现他还是看着我，表情没有刚刚那么疑惑了。
　　凡庸两只手搭在我的手上，对我微微点头。他咬紧了牙关，眼神很坚定，就算到了现在还是有种小小流氓的感觉。
　　我也对他点头。
　　我把一切都给了他。
　　我完全放开了手。
　　大法师试着把我们两个分开──他在对我叫喊，咒骂个不停──但是我整个人定在了地心，大法师的手又无法碰到凡庸，直接从他的身体穿了过去。小男孩开始消失了，我越来越没办法摸到他的肩膀了。
　　我好像没有伤到他，没有伤害到凡庸。他就只是露出疲惫的表情。
　　他是孔洞，是我结束后留下的东西。
　　有时候孔洞会想变得更大，可是贝茨说错了──有时候，孔洞就是想被填满。
　　我把自己的一切都给了他，然后感觉到他在拉我。原本是我把魔法推出去，现在变成我的魔法被吸走，全部倒进了真空。
　　我的手穿过了凡庸的肩膀，魔法却持续涌进他的身体。
　　我跪倒在地上，魔法涌得更快了。
　　我的指尖开始发麻，我闻到火焰的气味，火花在我的皮肤上窜来窜去。
　　我不是要爆发，我心想，而是快熄灭了。
　　________________________________________
　　20 原文为Easy come, easy go. Little high, little low，取自皇后乐团（Queen）代表作《波西米亚狂想曲》的歌词。
　　21 原文为Carry on, carry on，同为《波西米亚狂想曲》歌词，也是本书原文书名。


第83章 贝茨
　　我们想必来得太迟了。
　　而且除了这一切之外，除了完完全全的失败之外，我还渴到能吸干一匹克来兹代马。
　　我真该喝了那条不停乱叫的小狗，让它早早解脱。
　　也许我也该让班思解脱。
　　我们驶上山丘，学校就近在眼前，我恨不得直接开进敞开着的校门，捷豹车却选择在这时候卡在雪里。我和班思下了车，飞奔过大草坪。
　　结果震惊地看见维彼罗像受惊的兔子般，从反方向朝我们跑来。
　　潘妮洛普
　　阿嘉莎上气不接下气地哭着──还像田径选手洁西卡·恩尼斯那般在雪地上狂奔。华特福没有田径校队，实在太可惜了。
　　她看到我们也没有停，而是抓着我的手就试图拖着我一起跑。「快逃，」她说道，「潘妮快逃──是大法师！」
　　「大法师怎么了？」我抓住她的另一只手，她绕着我原地跑，拉得我跟着她转圈。
　　「他很邪恶！」她说，「我怎么都没想过！」
　　贝茨试着抓住她的肩膀。「赛门也在吗？」
　　阿嘉莎小跑步倒退远离他，然后又小跑步回来。「他才刚来。」她说道，「但大法师是坏人，他在和牧羊人战斗。」
　　「厄本？」我问道。
　　「他还想伤我，他想做什么──拿走什么东西。他要赛门。」
　　「快走！」贝茨高呼。
　　「跟我们来吧。」我对阿嘉莎说，「来帮我们。」
　　「我不行。」她摇着头说，「我不行。」
　　说罢，她转身跑远。
　　贝茨
　　维彼罗往一个方向跑去，班思则往另一个方向奔去。
　　学校传来某种声响──像是人造的雷声，像是击打锡皮屋顶的飓风。
　　我追着潘妮奔过吊桥，一进庭院就立刻知道了赛门的所在处。白教堂的每一扇窗户都碎裂了，浓烟从教堂中涌出，建筑的墙壁似乎都在闪烁，如同水波般的海市蜃楼。
　　空气中弥漫着浓浓的魔法，那绿色植物焚烧的气味是赛门的魔法。
　　班思咳嗽着踉跄两步，我拉住她的手臂靠着她，撑起她的身体。她现在可能连一句陈词烂调都施不出来。「班思，还好吗？」
　　「赛门。」她说。
　　「我知道。你受得了吗？」
　　她点点头，推开我，坚决地一甩马尾。
　　我们越是接近白教堂，空气中的沼气就越是浓稠。教堂里黑得不自然，彷佛除了光之外还缺了别的东西，我似乎感受到了凡庸的存在，感觉到那干痒的吸力，但手里的魔杖并没有失去力量。
　　有东西滚过了我──宛如空气中、魔法中的波浪──班思又往前一摔。我接住了她。
　　「我们不一定要继续前进。」我对她说。
　　「不行，」她说道，「我们非去不可。我非去不可。」
　　我点点头，这次没有放开她。我们一同走向魔法最浓厚的位置，穿过一道道门、走下一条条走廊，来到了教堂深处。