预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「你之前不是叫过我赛门？」
　　我观察他的眼睛，找到他终于辨识出我的形影的瞬间。我在手心点亮火焰。（也不是在手心──是在手掌上方。）「并没有。」
　　「明明就有。」
　　「我们回车上吧。」我说，「邻居想必都以为我们在这里举行了黑暗仪式。」
　　「我们真的没有吗？」他一面说，一面跟着我前行。
　　回到车上时，雪诺十分安静。我也沉默不语，因为我还真不晓得接下来该怎么办。在「我们得暂停接吻，让我去吸血」过后，我们该怎么接续下去？
　　「你是吸血鬼。」雪诺终于说。（好吧，看来就是这样接续下去。）
　　我没有回答。
　　「你真的是耶。」他说。
　　我发动汽车引擎。
　　「应该说，我一直都『知道』──我从好几年前就知道了。可是你真的是……」他摸了摸我的脸颊。「你变温暖了。」
　　「是喝了血的缘故。」我说。
　　「那你会变重吗？如果我把你抱起来的话？」
　　「想必会吧。我可是刚把一头鹿吸干了。」我瞥了他一眼，他看上去还是像我恨不得吃干抹净的东西。「你别想抱我。」
　　「那是什么原理啊？」他问道。
　　「不知道……魔法、血咒、病毒、魔法病毒……我也不知道是什么原理。」
　　「那你多久要喝一次血？」
　　「如果要维持舒适的状态，那每晚一次。如果只是要保持理智，那就每几晚一次。」
　　「你有咬过什么人吗？」
　　「没有。我不是杀人犯。」
　　「一定要每次都把人弄死吗？咬人的时候？不能只喝一些血，然后把人放走吗？」
　　「雪诺，你连三明治只吃到一半都做不到了，竟然会问这种问题。」
　　「所以你不知道啰？」
　　「我没试过。我不是……那种东西，我若是碰了人类，父亲就会杀了我。」（我如果咬了人，他应该真的会大义灭亲──至少，他应该这么做。）
　　「喂，」雪诺皱起额头对我说，「别这样。」
　　「别怎样？」
　　「想事情。想东想西的。别在那边乱想。」
　　我烦躁地呼出一口气。「你就不烦恼吗？」
　　「烦恼啥？」
　　「我可是『吸血鬼』。」
　　「我以前是会烦恼啦，」他说，「我还想说哪天晚上就会被你吸干──或是被你变成殭尸之类的。可是这几天我学到了不少嘛。」
　　「那你现在知道我确实是吸血鬼了，你就不在意吗？」
　　「我现在知道你都只是偷偷摸摸地吸一些宠物跟可以合法狩猎的动物，那还有什么好烦恼的？我又不是那种超极端的素食主义者。」
　　「你还是不相信我是死人。」
　　他摇一下头，动作坚决。「我不相信你是死人。」
　　我们开到了我家车道前，我转了进去。「我会被阳光晒伤。」
　　他耸耸肩。「我也会啊。」
　　「雪诺，你这个白痴。」
　　「你之前明明叫过我赛门。」
　　「并没有。」
　　赛门
　　我也不知道我在开心什么，情况明明就没变。
　　没变吧？
　　接吻那个部分是不一样没错。还有想要接吻的部分。
　　还有看着贝茨，想着他的头发落在额头上，形成懒洋洋的波浪……
　　嗯，不对，这我以前就想过了。
　　贝茨是吸血鬼；这也不是什么惊天动地的新消息。
　　贝茨显然是全世界当吸血鬼当得最不甘愿、也最不喜欢吸血的家伙──这我倒是没料到。
　　他显然还是最帅的吸血鬼。（我今天看了好几个吸血鬼，有得比较了。）
　　我竟然想吻一个男的。这部分真的不太一样，可是我还没做好现在想这件事的心理准备。
　　……还想。我还想再吻他。
　　我们把车停在改建成车库的旧谷仓里，然后从厨房的门悄悄进屋，免得吵醒别人。「会饿吗？」贝茨问我。
　　「嗯嗯。」
　　他在冰箱里摸来摸去，就是个普普通通的青少年吸血鬼，半夜在厨房找宵夜吃。
　　他把一鼎烤锅塞到我怀里，然后拿了两根叉子。「牛奶？」他问道，「还是可乐？」
　　「牛奶。」我笑嘻嘻的，止不住脸上的笑容。他把牛奶罐放到烤锅上，从抽屉拿了几张餐巾纸，然后朝他的房间走去，我端着食物勉强跟在他后面。
　　好想知道他在想什么喔……
　　贝茨
　　我不知道我在想什么。
　　赛门
　　回到他房间后，贝茨开了台灯──灯罩是暗红色的，所以光线不是很亮──明明房里到处都是可以舒舒服服坐着的家具，他还是在床尾的地板上坐下。
　　我在他身边坐下，他从我手里接过烤锅，快速施了句「热气腾腾！」，然后打开锅盖。是牧羊人派。
　　「你是『需要』吃饭吗？」我问他，「还是只是喜欢吃东西而已？」
　　「我必须吃东西。」他边说边挖起一口派，避开我的视线。「只是不用吃得和其他人一样多。」
　　「你怎么知道你不能长生不老？」
　　他把一根叉子拿给我。「别再问东问西了。」
　　我们把贝茨放在腿上的那锅牧羊人派吃完，他咀嚼时会用一只手遮住嘴巴。我努力回想自己有没有看过他吃东西……我把牛奶喝完了，他不想喝。
　　我们吃饱喝足以后，他把餐盘放到房门外，然后用魔杖在壁炉里生火。
　　我爬过去坐在他旁边。「你真的是纵火狂耶。」
　　他盯着火焰耸了耸肩。
　　「你不会想把整栋房子都烧了吧？」
　　「不会的，雪诺。我没有自杀倾向──如果有就好了，那一切就简单多了。」
　　「拜托别再说这种话了。」
　　他沉默了一下，然后突然转过来。「你是为了这个吻我吗？为了防止我自杀？」
　　我摇摇头。「不算是。应该说，我是想防止你自杀没错啦。」
　　「那不然是为什么？」他问我。
　　「为什么吻你？」
　　「嗯。」
　　「可能是因为我想吧。」我耸肩说。
　　「什么时候开始的？」
　　我又耸了耸肩，惹得他不爽了。他又把一根木柴塞进火炉。
　　「你要我吻你吗？」我问他。
　　「不要。」他说，「我怎么会想要？我怎么可能产生那种想法？『现在无论是吸血鬼、母亲、战争或魔法世界衰退的状况都无比糟糕，这时候解决问题的方法是什么？对了，可以和我的白痴室友接吻，就是有天可能会他妈的毁了我人生的那个白痴室友。是啊，这样就能完美解决问题了。』这什么智障想法？」
　　「你干嘛一定要这么机车，」我说，「我们站在同一边耶。」
　　「目前是站在同一边。」贝茨说，「你会帮我查出害死我母亲的凶手，我会杀了那个人，然后你就会确保我因为杀人被关进大牢。你已经赢了──一旦你将我是吸血鬼的事告诉大法师，他就会拔了我的牙齿、折断我的魔杖，到时我只能去柯芬园求尼可迪穆收留我。那还是『运气好』的状况。」
　　贝茨真的以为我会告诉大法师吗？都发生那么多事了，他还这么看我吗？「那些吸血鬼都很佩服你耶。」我说，「他们都巴不得让你当他们的王。」
　　「你是建议我投靠他们？」
　　「不是，我只是说，你今天表现得超棒的。」
　　「你根本没在听我说的话，对吧。」
　　「我有啦。」我说，「可是你错了，我们以后不会恢复正常了。都发生这么多事了，还怎么可能恢复正常？」
　　「因为我们现在是朋友了？」
　　「因为我们已经是超越朋友的关系了。」
　　贝茨拿起火钳，戳了戳炉火。「才吻一下而已，你就以为世界颠倒过来了。」
　　「是两下。」我说，然后我勾着他的后颈把他拉了过来。
　　贝茨
　　我不知道现在几点了。
　　房里的黑暗悄然变色，晨曦似乎蹑手蹑脚地溜了进来。我们躺在壁炉前的地上，在余火的微光中手牵着手。
　　雪诺叹息一声，握紧我的手──听到我痛呼一声，他皱着眉头拉起我的手查看。我昨晚扯下他的项链，那东西在掌心留下了十字形状的灼伤。（他的十字架现在在房间另一端的角落，这次是被赛门自己丢了出去。）
　　他将我的手掌拉到面前，吻了下去。
　　「我都不知道你是同性恋。」我说，声音很静。
　　他耸了耸肩。雪诺几乎用耸肩取代了大半言语。
　　「那是什么意思？」我悄声问道。
　　「不知道。」他阖上眼眸说，「我可能从来没花时间思考自己是什么吧。我可是有很多事情要忙的。」
　　我忍不住笑了，是小孩子嗤鼻子的那种笑声，雪诺也跟着笑了起来。「很多事情要忙？」我重复道。
　　「那『你』是同性恋吗？」他问道，仍然笑着转过来看我。
　　「是啊。」我说，「完完全全是。」
　　「所以你常常做这种事啰？」
　　我白了他一眼。「没有。」
　　「那你怎么知道你是同性恋？」
　　「我就是知道。你怎会不知道？」
　　「谁晓得啊。」他和我十指相扣，松松地握着我的手。「我都尽量不去思考。」
　　「思考自己是不是同性恋？」
　　「思考任何事情。我都会把不能想的事情列成清单。」
　　「为什么？」
　　「因为，」他说，「想那些你得不到或没办法改变的事情，只会让自己难过而已，还是不要去想比较好。」
　　我用拇指来回摩娑他的手背。「你的清单上有我吗？」
　　他又笑了，摇了摇头，头发掠过我的发梢。「最好有可能啦。」他的声音带着睡意，「怎么可能不去想你的事……那就像是有大象踩在我身上，你要我不去想它一样。」
　　我思索片刻。
　　想着雪诺想着我。
　　我露齿一笑。「我分不出这究竟是褒是贬……」
　　「我也分不出来。」他说。
　　「所以，你都不『思考』。」我说。
　　「没意义嘛。」
　　我用一只手肘撑起上半身，低头注视着他。「我不懂你。你是世上最强大的魔法师──也许还是有史以来最强大的魔法师，你要什么都能弄到手，为什么想这些会没有意义？」
　　雪诺用双手手肘撑起身体，头往我的方向倾斜。「因为那都不重要，反正我去做大家要我做的事情就对了。凡庸来找我麻烦，我就跟他战斗；他派龙来，我就屠龙；你骗我去找奇美拉，我就暴走。我没得选，也没得做计画，照单全收就对了。有一天我会反应不过来，或是遇到打不过的东西，不过我还是会战斗，一直到再也战斗不下去为止……所以说，有什么好『思考』的？」