预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　我打开门准备跟过去，然后跑回去把引擎熄火、拔下车钥匙。我追着他在雪中的脚印跑过林木线，直到在黑暗中再也找不到他的脚印了。
　　「贝茨！」我大喊，「贝茨！」
　　我继续往前走，差点被树枝绊倒，下一秒就真的绊倒了。「贝茨！」我看见一股亮光──火光──就在前面的树林深处。
　　「雪诺，你滚开！」我听到他大叫。
　　我朝火光和他的声音跑去。「贝茨？」
　　又是一束火焰喷出去，点燃了树枝──照亮了抱头坐在树下的贝茨。
　　「你在干嘛？」我说，「快把火弄熄啦。」
　　他没有回应。他全身在抖。
　　「贝茨，没事的，我们找别人问问不就好了吗？调查还没结束，我们会完成你母亲交代的事情的。」
　　他挥着魔杖，几乎是在呼号，火焰喷得到处都是。「白痴，『这』就是我母亲要我做的事。」
　　我在他面前跪下来。「你到底在说什么啊？」
　　他对我狞笑，露出满口牙齿──所有的牙齿都露出来了，犬齿和狼牙一样尖锐。「我母亲是在灭杀吸血鬼时死的。」他说，「她被咬到之后就自裁了，那就是她死前做的最后一件事。如果她知道我变成了什么东西……她不可能会让我活下来。」
　　「怎么可能，」我说，「她很爱你啊，她还说你是她的『玫瑰花蕾』耶。」
　　「她爱的是『从前』的我！」他高喊，「我已经不是以前那个小男孩了，我现在是他们的一分子了。」
　　「你不是。」
　　「你不是从我们还小时就一直想证明我是怪物吗？克劳利的，你现在拿到证据了，去告诉大法师啊──去跟所有人说你猜对了！」他的脸上闪烁着火光，我还能感觉到背后的炽热。「雪诺，我就是吸血鬼！这下你高兴了吧？」
　　「你不是。」我不知道自己为什么说这种话，也不知道自己为什么突然哭了。
　　贝茨一脸惊讶，然后一脸烦躁。「啊？」
　　「你从来没咬过人。」我说。
　　「给、我、滚。」
　　「不要！」
　　他又垂下头，把脸埋进臂弯。「我是说真的。你走吧，这场火要烧的不是你。」
　　我抓住他双手的手腕，用力一拉。「没错，」我说，「你不是说哪天解决我的时候，一定要选在有人围观的地方吗？」我继续拉他，「走啦。」
　　贝茨没有抵抗，就只是整个人往前倒。一团火星散落在他附近，我对它们低吼，把火星吹熄。
　　我抬起他的下巴。「贝茨。」
　　「雪诺你走开。」
　　「你不是怪物。」在我的手里，他的脸和尸体一样冰冷。「我错了──这些年来，我都说错了。你是恶霸没错，还是自大狂，还是超级机掰人，但你不是他们的一分子。」
　　贝茨想把脸转开，可是我偏不放手。他张开眼睛，双眼成了两汪灰色、黑色的痛苦水池，我真的看不下去了。我又低吼一声，大火对我吼了回来。
　　「这是我罪有应得。」他说。
　　我摇摇头。「我可不是罪有应得。」
　　「那就走啊。」
　　我看到他眼里闪烁的火焰，表示我们已经被火包围了。
　　「不要。」我说，「我从来没有背对你过，也不打算现在把背后让给你。」


第61章 贝茨
　　干，看来我只能用法术把这个智障赶走了。我这辈子做的最后一件事会是拯救赛门·雪诺的小命，让我的全家人蒙羞。
　　他捧着我的脸，以为自己叫我活下去，我就会乖乖听话──就凭自己是该死的赛门·雪诺，只要吼得够大声就能称心如意。
　　在我把他弹飞之前，可能会先一口吻上去。
　　（有办法在不打到他骨折的情况下把他赶走吗？我能用什么法术确保他不回来，确保他被喷飞之后不会再跑回火堆里？）
　　我可能真的会吻下去。他就在我面前，嘴唇开着（白痴，都不会闭上嘴巴吗），眼中充满了生命力。满满的、满满的生命力。
　　赛门·雪诺，你的生命力如此旺盛。
　　你是连着我的份一起活着对吧。
　　他摇着头、说着话，我满脑子想着要吻他。因为，我从没吻过任何人。（我一直担心自己会不小心咬下去。）也从没想过要吻他以外的人。（我不会咬他，不会伤害他的。）
　　我只想吻他一下，然后离此而去。
　　「赛门……」我说。
　　结果，是他吻了我。
　　赛门
　　我只想让他闭嘴，别再说这些奇奇怪怪的话了。我只是要他赶快起来，赶快跟着我离开这个鬼地方。我只想回到我们在华特福的寝室，只想知道他就在那里，他没伤到任何人，也没有任何人伤到他。
　　贝茨
　　他吻得好吗？我不知道。
　　雪诺的嘴好热，一切都好热。
　　他往我这里挤来，于是我挤了回去。
　　他的十字架令我的舌头、下颚都震颤不已，他的脉搏在我喉头鼓噪，他的嘴消灭了我脑中所有的思绪。
　　赛门·雪诺。
　　赛门
　　贝茨的嘴唇比阿嘉莎冰冷。
　　因为他是男的。我心想，然后又想到：不对，因为他是怪物。
　　他不是怪物，就只是坏蛋而已。
　　他不是坏蛋，就只是个男孩子而已。
　　我竟然在吻一个男的。
　　我竟然在吻贝茨。
　　他好冷，但全世界都好热。
　　贝茨
　　我会吻着赛门·雪诺死去。
　　阿莱斯特·克劳利啊，这真是奇妙的一生。
　　赛门
　　贝茨要是以为我会放开他，那就大错特错了。我喜欢他这样，喜欢把他抓在手里、把他捧在手里，这样他就没办法跑去搞什么阴谋诡计还有跟吸血鬼说话了。
　　我逮到你啦，我心想，你再也别想溜走了。
　　贝茨
　　赛门比我有经验。
　　他的动作真好，下颚上下移动、歪着头，继续把我往后推。
　　我没有试着模仿他，就只是放任他吻下去。
　　我会吻着赛门·雪诺死去……
　　赛门·雪诺会吻着我死去。
　　赛门
　　贝茨抓住我的肩膀，把我从身上推开。
　　他能成功，完全是因为我没预期他会这样做。
　　他伸手从袖子里抽出魔杖，指着我身后高喊：「许个愿吧！」我们四周都是火，火舌从草地上步步逼近。
　　贝茨的法术起了一点效果，一棵树上的火被扑灭了，但很快又烧了起来。贝茨吸一口气，我双手搭在他的胸口，让他自己把我的魔法拿去用。
　　「许个愿吧！」他大喊，声音和雷鸣一样响亮。
　　火焰一口气熄灭，不像是被吹熄，反倒像是被吸走了。我的耳朵里「啵」了一声，附近的树木直冒浓烟。
　　我看向贝茨。
　　这样就好了吗？只要我吻他一下，他就不想再闹自杀了吗？
　　他抛下魔杖，抬手抓住我的毛衣（是他的毛衣），把领口往下拉，另一只手扯开衬衫领子，把最上面那颗扣子扯爆了。他抓住我的十字架，看了看炼条，然后用力一扯──炼条断了──他直接把十字架抛开。
　　然后贝茨看着我，一副准备攻击我的样子。
　　贝茨
　　赛门·雪诺还是会吻着我死去。
　　但不会是今天。


第62章 赛门
　　结果我面对着贝茨坐在地上，坐在那里吻他。他抓住了我的领口两侧，不肯放开。
　　老实说，我不太确定我们在干什么──但至少火都熄了，我们好像也解决了某种问题的样子。不过这应该算是新的问题吧。
　　我稍微想到了阿嘉莎，突然觉得自己是个渣男，然后又想到我们已经分手了，这也不算是劈腿嘛。接着我又想到，现在发生的这件事到底是什么意思……难道我是同性恋？我跟贝茨躲在树林里，没有人看到我们，那这个问题晚点再来思考好了。我现在除了抓着贝茨以外什么都不用做，这就是我唯一必须做到的事。
　　我还是捧着他的脸，脸颊被我碰到的地方已经没那么冰了，我啜吻他的嘴唇时，它们还会暂时被吮成粉红色。
　　他是不是从很久以前就想这样做了？
　　我是不是从很久以前就想这样做了？
　　我很想说「不是」，这是我第一次想到要对他做这些。但假如这真的是我第一次产生这种想法，那为什么脑子里会有一张「我一直想对贝茨做的事」清单？例如：
　　我的手指埋入他的发间，丝滑的头发溜过我的指缝，我抓着他的头发握拳，他的脸往我的脸挤过来──然后他突然整颗头往后一扯。
　　「对不起。」我说。（我喘不过气来，太丢脸了。）
　　贝茨放开我的毛衣，扶着额头摇了摇头。「不是，我只是……你的十字架呢？」
　　我在附近的地面摸来摸去，找到以后把它举到我们两个之间。
　　「把它戴上。」他说。
　　「为什么？你要咬我吗？」
　　「不是。我有咬过你吗？」
　　「没有，可是你也没吻过我。」
　　「雪诺，是『你』吻了『我』。」
　　我耸耸肩。「所以呢？你到底想不想咬我？」
　　贝茨站了起来。「不想……我只是不想一直惦记着那件事。我需要进食，已经过──」他环顾四周，但森林里太黑了，什么都看不见。
　　「──太久了。」他又看我一眼，然后一脸难为情地别过头。「那个，我必须……狩猎了。可以等我吗？」
　　「我跟你去。」我说。
　　「克劳利啊，」他说，「你想都别想。」
　　我跳了起来。「什么都可以吗？」
　　「什么？」
　　「只要是有血的东西都可以吗？」
　　「什么？」他又说，「对。」
　　我握住他的手。「你召唤看看。应该有狩猎法术可以用吧？」
　　「有是有，」他皱起眉头说，「但只能近距离使用。」
　　我握紧他的手。
　　他拿起魔杖，像在看大笨蛋似地看着我。「花鹿在奔跑！」他用魔杖指着树林说，我的魔法在周遭闪烁颤动。
　　不到一分钟后，一只鹿从焦黑的树丛之间走过来。
　　贝茨全身一抖。「你不能每次都这样。」
　　「每次都怎样？」
　　「展现出神迹般的魔法。」
　　「为什么不行？」我说，「很酷耶。」
　　「很恐怖。」
　　我笑嘻嘻地看他。「很酷啦。」
　　「别看。」他边说边往那头鹿走去。
　　我继续笑嘻嘻地看他。
　　他转头对我说：「别看。」
　　贝茨
　　我领着鹿走进树林，到雪诺看不见的暗处。结束之后，我将尸体丢进深谷。
　　我已经不记得上次喝得这么饱是什么时候了。
　　我回到原处时，雪诺还坐在那圈灰烬里。我知道他看不到我，于是我出声喊他，以免吓到他。「雪诺，是我。」