预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「而且我要上厕所。」
　　「赛门，快开啦！」
　　「还是让我来开吧。」贝茨说。
　　他下车换到驾驶座，我爬到副驾驶座上，低头看着倒在后座的潘妮。「你还好吗？」
　　她翻身趴着。
　　「对不起啦，让你在外面等了这么久。」我说，「他不在家吗？」
　　她的声音闷闷的。「赛门，我不想讨论这个。」
　　贝茨开着车驶出死胡同。「那我们来讨论之后要去哪里吧。」
　　「去厕所。」我说。
　　「圣地牙哥。」潘妮说。
　　贝茨载我去星巴克用厕所，等我带着一杯超大的彩虹条纹星冰乐出来，就看到他在对潘妮大喊：「去圣地牙哥要三十一小时？!」
　　「不会吧，」潘妮说，「那简直就像是从伦敦开去莫斯科的车程。给我看。」贝茨刚刚在看她的手机，她把手机拿了回去。「不是都在同一个国家吗？」她说。
　　「我们来这里不就是要公路旅行吗？」我边说边上车。
　　「公路旅行顶多三个小时吧，」贝茨说，「中间再下车野餐休息一下。现在是要开三『天』的车──而且我们必须在七天后坐上回程的班机。」他对潘妮冷笑一声，「你还说什么『去圣地牙哥的路上顺道经过芝加哥』。」
　　潘妮还在看手机。「我哪知道美国中间这些州一个个都和法国一样大？『内布拉斯加』这个地方我连听都没听过啊。」
　　「我们可是要在那地方开一整天的车，」贝茨说，「到时你就会和它很熟了。」
　　三天的公路旅行听起来不错啊，电影里的旅行不是都要花很长一段时间吗？这样才有时间在路上冒险啊，不然三个小时是要怎么冒险？（好吧，『我』是有在三小时内完成冒险过啦，可我是极端案例嘛。）
　　贝茨不再瞪着潘妮洛普，转过来开始瞪我了。「雪诺，你喝的是什么鬼东西？」
　　「独角兽星冰乐。」
　　他皱起眉头。「为什么取这个名字──是不是喝起来像熏衣草？」
　　「喝起来像草莓口味的Dip Dab糖果。」我说。
　　潘妮一脸恶心地看着贝茨。「我的魔蛇啊，贝茨顿，你怎么会知道独角兽喝起来是什么味道？」
　　「闭嘴啦，班思，那是永续农场养殖的独角兽。」
　　「独角兽会『说话』耶！」
　　「它们只会闲话家常而已。我又不是吃海豚。」
　　贝茨把我的星冰乐拿过去，喝下一大口。「恶心。」他把饮料还给我，「根本就不像独角兽。」
　　他把墨镜往上推，揉了揉眼睛。他的黑眼圈好重，看起来像是眼睛凹陷了下去。
　　「你口渴吗？」我问他。
　　「嗯。」他说，「我进去买杯茶好了。」
　　「我不是那个意思啦。」
　　「我知道你的意思，但我可不打算大白天在近郊狩猎。」
　　「我们可以买三明治啊。」我说。
　　「雪诺，我没事。」
　　「好吧，可是我还是想吃三明治。」
　　贝茨说我可以在高速公路上开车，很安全的。「比在市区开车还要简单。」他说得没错──不过我开到时速五十英里，汇入车流的时候真的颇可怕，我还不知道自己干了什么，引擎就发出那种有点像狗叫的呜咽声。
　　上高速公路以后，我们就一路顺风了。开着车顶行驶感觉就像在飞一样，暖风吹过我们的头发和皮肤，我的T恤被吹得啪答啪答乱飞，贝茨的黑发像火焰一样，在他脸边飞来飞去。
　　潘妮洛普还瘫在后座，看得出来是发生了什么不好的事，也看得出来她不想谈这件事。她的三明治连一口都没吃。应该是跟麦卡吵架了吧。


第14章 贝茨
　　班思似乎出了很严重的问题，像死兔般瘫在后座，但我无法将注意力放在她身上，因为太阳很烈、风很强，也因为我忙着在脑中列清单。
　　我厌恶的事物清单：
　　1. 太阳。
　　2. 风。
　　3. 没了主意的潘妮洛普·班思。
　　4. 美国的三明治。
　　5. 美国。
　　6. 美国（乐团）。一个小时前的我可还不知道有这东西。
　　7. 堪萨斯。又是个我近期认识的乐团。
　　8. 堪萨斯（州）。这地方离伊利诺州不远，想必也同样可悲。
　　9. 干他妈的伊利诺州。
　　10. 太阳。照在我「眼睛」里的太阳。
　　11. 吹在我「头发」上的风。
　　12. 敞篷车。
　　13. 最讨厌的就是我自己。
　　14. 我这颗柔软得过分的心。
　　15. 我愚蠢的乐观想法。
　　16. 被人兴奋地连着说出口的「公路」和「旅行」四个字。
　　17. 老实说，我讨厌当吸血鬼。
　　18. 我讨厌当坐在敞篷车上的吸血鬼。
　　19. 我讨厌当正午坐在敞篷车上，渴到快疯掉的吸血鬼。而且还是在伊利诺州──这个鬼地方应该是地球上阳光最毒辣之地了吧。
　　20. 太阳。它在天佑的英国伦敦可没有这么热，怎么感觉它和伊利诺州明努卡村之间的距离近了好几英里，直接晒在了我身上？
　　21. 伊利诺州明努卡村。这地方感觉糟透了。
　　22. 这副垃圾墨镜。
　　23. 他妈的太阳！我们都知道你很亮，你可以收敛一点了吧！
　　24. 当初想到要来这地方的潘妮洛普·班思。她只想了个开头，就没有后续计画了──为什么呢，当然是因为她满脑子想着要见她男友，而搞砸这一切的想必就是那个垃圾男友。好吧，我们怎么能对一个来自伊利诺州的人抱有什么期待呢──这地方可是「又」热「又」潮湿的诅咒之地喔。当你想象地狱时，也许会预期那地方炎热无比，但你绝不会想到它同时「也」很潮湿。没错，这份出人意料的小惊喜，就是地狱该有的样子！魔鬼还真是聪明机智啊！
　　25. 「天才少女」潘妮洛普·班思。
　　26. 以及她所有愚蠢的想法。「对我们都有好处。」她是这么说的，但我只听见「对赛门好」这一部分。克劳利啊……也许她说得没错……瞧瞧赛门的样子，他简直像在泥地里打滚的猪一样开心，像中了「在泥地里打滚的猪」法术一样开心。过去六个月来，我「多次」考虑对他施这句法术，我是真的好累，也不晓得该如何──应该说，我没办法──没办法把他「修好」。
　　27. 大法师。祝他永远无法安息。
　　28. 潘妮洛普──谁叫她可能说对了。赛门的部分，美国的部分，这辆可恶的敞篷车的部分。你看看他现在的模样……
　　他下了沙发，出了公寓，飞过了大海，来到了阳光下。
　　赛门·雪诺，在你如此喜悦之时，我光是看着你都会心疼。
　　在你忧郁之时，我看着你也会心疼。
　　我无论在何时都不能安心看着你，你的一切都能将我的心从胸中掏出来，让我脆弱的心离开这具身躯。
　　赛门转头看我。「怎么了？」
　　「没事。」我说道。
　　「什么？!」他喊道。在风声、引擎声与经典摇滚的掩盖下，他完全听不见我说的话。
　　「我真他妈恨这辆他妈的车！」我大声回答，「我快被太阳烤焦了！我随时可能会着火！」
　　风吹直了赛门的头发，他眯着眼睛──除了被晒到不得不眯眼之外，也是因为他笑得无比灿烂。「什么！」他又对我大喊。
　　「你好美！」我大声回应。
　　他将收音机的音量调低，现在只剩风声与引擎的噪音。「你刚刚说什么？!」
　　「没什么！」
　　「你还好吗？怎么一脸病恹恹的！」
　　「雪诺，我没事──你专心看路！」
　　「要我把车顶弄起来吗？!」
　　「不用！」
　　「我把车顶拉起来喔！」他伸向控制杆。
　　「等一下！」
　　金属吱呀一响，我回头望去──敞篷车顶上升了约六英寸，然后就卡住了。
　　「我们用手拉它好了！」赛门高喊，「等下停车的时候再拉它！」
　　车顶彻彻底底卡死了。
　　赛门跪在后座拉扯车顶，它却纹风不动。
　　「应该是不能在汽车行进时把它拉上来。」我说道。
　　「可是ＭＶ里都这么演啊──」他改而用力拉扯另一边，「──○○七电影也都是这么演的。」
　　我又累又饿又被晒得头晕目眩，还准备踏入一间满是潜在捐血者的购物中心。坐敞篷车的唯一好处就是，我在汽车行驶期间闻不太到赛门或潘妮的气味……
　　话虽如此，我已经非常熟悉他们的气味了，也能清清楚楚地回忆起自己在饥渴时嗅到他们的感受。赛门闻起来像是刚爆完爆米花、把奶油加热到溶化后的厨房，他的味道带有某种焦味，还有种圆润、肥美的油黄色气味，会一直黏在你的上颚。班思的气味较鲜明也较甜，像是混了糖蜜的醋。有一次她膝盖擦破皮，害我的鼻窦连续灼痛了好几个钟头。
　　他们若是知道我幻想过他们的滋味，想必不会太高兴，不过我真心相信自己没把他们吸干就已经很了不起了。我没有把「任何人」吸干，这样还不够慈悲吗？我渴得要命，却必须等天黑才能狩猎，那现在也只能进购物中心吃晚餐了，在场所有人都能活着见到明天的太阳。
　　「雪诺，走啦。」我说道，「起司蛋糕正等着你呢。」班思已经在餐厅里了。我们才刚停好车，她就直接下车进了餐厅。
　　「我们不能这样开着车顶吧。」赛门说，「你可以用魔法把它拉起来吗？」
　　「那当然，我可是记了十几种敞篷车维修法术。」
　　「太好了。」
　　「我在『开玩笑』好吗。并不是每一件事都能用法术完成──你在华特福读书时，没听到他们每天重复这句话吗？」
　　赛门爬下了车。「是啊，我还真希望自己以前在魔法学校有乖乖听课──说不定我只要认真读书，就可以当个『有用』的人了。」我听见他语音中的怨恨，然而他转身面对我时却笑了起来。
　　「干嘛。」
　　他别过了头，捂着嘴。
　　「你在笑什么。」
　　他垂下头，却对我挥了挥手。「你──你的──」
　　我绝对不会低头看自己的身体。「雪诺你告诉我，我的什么？」
　　「你的头发。」
　　我绝对不会摸自己的头发。
　　「你看起来像那个戴假发的人──」他做了个弹钢琴的动作，「登登登、登──」
　　「贝多芬？」
　　「我不知道他叫什么，就是那个戴一大顶假发的人。之前不是有人拍他的电影吗？」
　　「莫札特。你觉得我像莫札特。」
　　「贝茨你快看，真的很好笑喔。」
　　我绝对不会看。我转身走向购物中心，让雪诺自己跟上来。
　　我看上去还真的像莫札特。我看上去像是那种长发金属乐团的团员。（此外，我还严重晒伤了，被晒黑的皮肤呈一种诡异的颜色，但我不想冒险对自己施法，以免晒伤的情形恶化。）我用魔杖指着头发，施了句：「打理整齐！」见法术效果不佳，我干脆将整颗头凑到水龙头下。