预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「真是枉费了我的一番努力。」
　　「我是认真的啦。他说你有种『独一无二的能量』。」
　　「金洁，他想表达的是他喜欢我的金发。」
　　「不只是这样吼，他明天还要邀请你进他的办公室耶。」
　　「我才不要第一次约会就随便进男人的办公室。」
　　「阿嘉莎！」金洁完全坐起身了，「我是很认真的！这可能是你的大好机会耶，布雷登可是前途无量的人──我告诉你，他的灵气是『金色』的喔。」
　　「你看得见？」
　　「我明明就告诉过你了，我可以感应到别人的气场……」
　　「你不是也说过我有金色的灵气吗？」
　　「你的比较像是姜汁汽水，有一些气泡。」
　　「喔。」我翻身远离她。
　　「你给他一次机会嘛。就算他只是想追你，人家也是『名人』耶。他跟欧巴马家去度假过，爱马仕有一款包包就是用他的名字起名──你能想象跟这种传说级别的人物交往是什么感觉吗？」
　　这就是问题所在了。
　　我不必想象，也说得出那是什么感觉。
　　布雷登在摆满杯子蛋糕的桌子前找到了我。
　　仔细想想，我早该预料到他会找上门的。
　　我翘了今天的将新会活动。我本来硬着头皮去听关于基改谷物的讨论会，却听不出讲者究竟是支持还是反对基改作物，而且我真的累坏了。自从四年级那年，凡庸派一只「仇狳」闯进我们宿舍之后，我就再也无法在没上锁的房间入睡了。（仇狳根本就不是英国原生种，潘妮对凡庸派入侵种攻击我们这件事怒不可遏。「它现在哪都入侵不了啦。」赛门一面说，一面将尸体丢了出去。）
　　「嗨。」布雷登说。他穿着卡其长裤与深蓝色西装外套，看上去有点像学生制服。他确实有点可爱，是那种对称、乏味、打扮得整整齐齐且手头非常、非常阔绰的可爱。
　　「嗨。」我说。
　　「我就说我们会提供杯子蛋糕吧。」
　　「那是『我』对『你』说的……」我挑了个粉红色的杯子蛋糕。
　　他对我粲然一笑。「阿嘉莎──」
　　「我可没把我的名字告诉你……」
　　「是金洁告诉我的。」他说道，即使被逮个正着也丝毫不以为忤。「我想说今天或许会有机会和你说说话。」
　　我试图在情况恶化之前打断他：「你听着。金洁也告诉过『我』，你认为我有某种特殊的能量。我知道这都是你在胡扯，你还是把这招拿去撩别人，饶过我吧。」
　　布雷登双眼放光。「这不是撩妹的话术，你是真的很特别。」
　　我嗤之以鼻，但还是咬了一口杯子蛋糕。「你们具乐部所有人都是某个领域的超专业怪咖，我刚才还遇到两个『去过外太空』的人。是真的外太空喔。你以为我没发现吗？这里大部分的男人都像你，像乔许，女人却少得可怜，而且大多是我和金洁这样的人。我可不傻，我知道我们『特别』在哪里。」
　　「你朋友金洁是真的非常特别。」他说道，「你看不出来吗？真令人讶异。」
　　「哪有，我看得出来，我不是──」
　　「你知道她看得到灵气吗？」
　　「那比较像是一种感应。」我咕哝道。
　　「她还替我看了手相，真是太了不起了。她说我的生命线完全没有断。」
　　「这我知道。」莫名其妙，我怎么会在这边和他争论金洁特不特别？这根本就不是我的重点。
　　「另外，我还是头一次见到她这样高程度有机活化的人。」
　　「我知道啦！」过于激动的话语脱口而出，「金洁是独一无二的存在，也是我最好的朋友。」
　　布雷登又笑吟吟地注视着我。「你说得也对，」他说道，「我们的男生成员确实多了一些，但我们已经在努力改变这一点了。」
　　「我其实不在乎，我甚至不知道自己为什么要和你吵这个。」
　　他踏近一步。我们几乎身高相当，有些男孩子会很在意，不过他似乎不甚介意。
　　「那是因为你不相信我，我是真的在你身上看见了极为罕见的特质。」他说道，「你认为我对你感兴趣是因为你貌美，这也没错──我确实对你感兴趣，你也确实很美。可是阿嘉莎，美丽是非常廉价的东西，不仅廉价，美丽的东西多得很，一点也不特别。对我这种身分地位的人而言，美丽就像是自来水，永远不会流干……」
　　他紧锁着我的视线。我将手里的杯子蛋糕吃完，尽量表现出若无其事的模样，却越吃越觉得口干舌燥。
　　「『你』呢，则是特别的东西。」他说道。
　　我用餐巾擦拭双手。
　　「能让我带你参观我们的园区吗？」
　　我叹息一声。「好啦，随便你。既然我这么特别，你想带我参观就带吧。」
　　「说得没错，你就是这么特别。」他彬彬有礼地将手肘伸来，邀我搭他的手臂。
　　________________________________________
　　9 《大家都想统治世界》（Everybody Wants to Rule the World），英国乐团惊惧之泪（Tears for Fears）的代表作之一。


第19章 潘妮洛普
　　我在空无一人的旅馆房间里醒了过来。已经中午了，有人在外面敲门。
　　「客房清洁！」一名娇小的女人用钥匙开门走了进来。
　　「等一下！」我说道，「能给我几分钟吗？」
　　「十分钟！」她高喊一声之后关上门走了。
　　我双眼都肿到无法完全撑开，昨晚还穿着沾了全北美洲尘土的衣服就睡了，裙子下、耳朵里都是沙尘。我脱下及膝袜，只见袜子与肌肤的边界多了一条明显的沙痕。更要命的是，我的手到现在还沾着水牛炸鸡的味道。
　　我决定洗个快澡。房里还真的空无一人，贝茨和赛门应该是已经把行李搬上车了。我往窗外望去，野马跑车还停在停车场，贝茨站在车边不怎么低调地对着故障的车顶施咒。赛门坐在汽车前座，可能在玩开车游戏吧。
　　好喔，总之先冲个澡，再来决定接下来往哪去……等冲完澡再来决定下半辈子该何去何从。
　　现在想来，我的状况也没发生太大的变化：我本以为自己出去闯荡时，麦卡会在家等我，其实我现在还是可以出去闯荡，只是不会有人在家等我罢了。
　　「理性」想想，事情其实完全没变。我已经一年没见麦卡了，若不是这次来美国，谁知道我们何时才会再见面呢？若不是我感觉到我们之间的隔阂，还会坚持要展开这趟疯狂旅程吗？
　　（以廉价旅馆而言，这家的淋浴间还真是大得可怕。）
　　理性想想，「老实」想想，我其实从头到尾都没有真心想搬来美国。我不想来这边读大学，也无法想象自己在这边生活──或者说，我无法想象自己居住在英国以外的地方。
　　那么，我「究竟」想象了什么？
　　我以为麦卡最终会妥协，并且认同我的看法……
　　这样的想法错了吗？这难道是什么致命的缺点吗？赛门从没说过这句话，贝茨倒是直言不讳：「班思，你总是认为自己没有错。」
　　是又如何？我通常都没有错啊，既然如此，我难道不该假定自己每次都是对的吗？这是平均律嘛。我宁可假设自己每次都对然后偶尔猜错，也不该成天质疑自己，对所有人说：「那你怎么看？」
　　我就是很擅长思考嘛！
　　麦卡如果乖乖采用我制定的计画，难道就不会过上好生活吗？
　　我妈说什么我爸都会照做，他还不是过得很幸福？他们两个都很幸福啊！所有的决策都由我妈负责，而她大部分时候做的都是正确的选择，在她的领导下，我们全家人都能过着非常有效率的生活。
　　麦卡原本能和我过上好生活的。我很聪明，我很有趣，外表也「至少」和麦卡在同一个层级。他原本能和我生下聪明绝顶的小孩！在许多方面我的基因都十分优良：我的父母都是天才，我的牙齿也很整齐──
　　和我在一起，他永远不会感到「无聊」。
　　我自己倒是可能对他感到无聊，这我也不是没考虑过，但我可以忙工作的事啊！我身边还会有赛门，我是不可能对赛门感到无聊的。
　　麦卡本该是这条方程式中的稳定因子，本该是我的常数。
　　他说得没错。我以为自己早早解决了交男友的问题，就这么把清单上的「男朋友」这一项划掉了。我身边的人都浪费了好几年努力爱上别人，我可是完全没有浪费！我的清单上少了一项烦恼。
　　现在看来，我似乎浪费了一切。而最惨的部分是──
　　最惨的部分是……
　　最惨的部分是。
　　他不要我。
　　我一手撑着浴室墙壁，冷冰冰的感觉再次充斥腹部。
　　不行，这样不理性。
　　「客房清洁！」
　　我走向敞篷车时，两个男孩子都倚靠车身站着，赛门在吃香蕉，贝茨戴着巨大的墨镜、身穿漂亮的印花衬衫。（白色、蓝色、紫色花朵与肥嘟嘟的大黄蜂。那件上衣应该和我的大学学费差不多贵吧。）他正在用浅蓝色丝巾裹住头发。
　　「你不能包那个啦。」赛门笑嘻嘻地说。
　　「雪诺，闭嘴。」
　　「那东西到底是哪里来的啊？你平常都会带着女生的丝巾到处跑吗？」
　　「这是我母亲的遗物。」贝茨说道。
　　「喔。」赛门说，「对不起。等一下──所以你平常都会带着你母亲的丝巾到处跑喔？」
　　「我出门旅游时会用它裹着墨镜。」
　　「那这也是你母亲的墨镜吗？」
　　贝茨翻了个白眼，看见我时表情突然变得柔和。我真的很受不了他这种表情。「班思，早安。」
　　「嗨，潘妮。」赛门同样温和地说，「你还好吗？」
　　「还好。」我回道，「好得不得了。」
　　贝茨露出疑惑的神情，但他没有说什么，而是动手往鼻梁抹防晒乳。
　　「你错过早餐了，」赛门说，「可是没关系，反正早餐超难吃的。」
　　「雪诺原本非常期待旅馆附的欧式早餐。」贝茨说道。
　　「它跟我想象中的欧式早餐不一样，」赛门皱着眉头说，「没有法式料理，就只有一些可怜兮兮的面包跟难喝的茶而已。喔对了，你还错过了贝茨吃松鼠的好戏喔。」
　　「我并没有吃松鼠。」
　　「喔抱歉，你是把它『喝』光以后，把它小小的身体丢进了水沟。潘妮，你觉得这边有任何的魔法生物或是魔法师吗？怎么感觉美国的东西都好平凡？」
　　贝茨转向我。「你得帮雪诺施天使法术。我们吃早餐前我帮他藏了翅膀，不过翅膀现在还在，只是看不见而已。」
　　「呃，」我说，「我们现在要做什么？」
　　「什么意思？」赛门问我，「我们不是要去圣地牙哥坐飞机吗？那就继续前进啊。」