预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「那我们去找潘妮洛普比较好吧。」我说，「他们人比较多耶。」
　　「占数量优势的是我们，我们有两个魔法师，他们一个都没有。」
　　「所以说──我们应该去找潘妮洛普啦。」
　　「他们去哪了？」
　　我东张西望，吸血鬼还真的消失了。
　　「可恶。」贝茨已经循着他们的气味追了上去。
　　「贝茨──」
　　「赛门，那几个女孩子会被他们弄死！」
　　「不会马上就死啊，现在是大白天耶。」
　　「你以为吸血鬼会有行事准则吗？」
　　卖剑的摊贩对贝茨大喊：「喂！回来啊！汝还未结账！」
　　「我们马上回来。」我边说边把手里的大师之剑放到桌上，然后随手抓起一把阔剑。「真的是马上喔！」
　　我追上贝茨，看到他躲到两栋棚屋之间。「看到他们了吗？」
　　「闻到了。」他小声说，「安静。」
　　这一区的摊贩都设在一排大树旁边，小屋和帐棚后面都没有人在做生意，有种到了后台的感觉。
　　我听到咯咯笑声，过了一秒钟才看到藏在几棵树后面的他们：那几个女人被吸血鬼包围了，他们好像都在……热吻。
　　「天啊，你们也太变态了吧。」
　　「他们才不是我的同类。」贝茨说，「安静点，吸血鬼听力很好。」
　　「他们还是没做坏事啊，我们总不能看到他们跟女生乱搞就杀了他们吧。」
　　这时候，其中一个女人尖叫了起来，而且不是那种「乱搞」的叫法，而是那种「我要死了」的叫法。另一个女人也加入尖叫的行列。
　　贝茨咆哮一声──与此同时，潘妮大声喊道：「燃烧吧，火鸟！」
　　一只吸血鬼的腿突然烧了起来，他试图把火踩熄，结果……嗯，吸血鬼果然是易燃物。另外六只吸血鬼吓得往后跳，然后不约而同地往潘妮冲去，我跟贝茨也朝他们冲了过去。
　　吸血鬼的动作快得不可思议，贝茨也很快，我追着他们跑了一分钟以后才想到自己会飞。我拍拍翅膀飞到帐棚上方，到处找潘妮。吸血鬼们追着她在人群里横冲直撞，她举着戴戒指的手，却没机会瞄准他们。
　　我在潘妮附近降落，大家纷纷鼓掌让位给我──结果才刚空出空间，吸血鬼也都跑过来了。潘妮瞄准他们，「人头落地！」她对其中一个吸血鬼大叫，法术就这么生效了。（潘妮洛普从来不放水的。）吸血鬼的脑袋整个往后一滚，身体往前倒──他那几个朋友火冒三丈地朝我们扑了过来。
　　我往其中一只吸血鬼冲去，同时举剑一挥。嗯，不愧是粗制滥造的剑，整个被那家伙的肩膀撞弯了。
　　我快步后退，直接退进一家卖剑的小摊位。（真的不是我运气好，园游会有一半的摊贩都在卖这种武器。）我抓起一把大砍刀就往吸血鬼挥去，刀身敲在吸血鬼身上，接着就和刀柄分家了。
　　这只吸血鬼留了一头蓬乱的金发，身上穿着巧古拉麦片男爵10的高领披风。我又抓起一把剑稍微架开他，然后他就抓着剑身把整支剑从我手里扯出去了。我用尾巴勾住他的腿，拉得他摔倒在地──然后趁机用左手抓起一把短弯刀，右手抄起一把战斧。
　　吸血鬼马上就重新跳起来。我往后退到会场主干道上，附近的人群全都站到了泥土路两边，像在看游行表演一样。我没看到潘妮，她的魔法应该没有多到能再砍一颗头了。我告诉自己：潘妮很聪明，还有贝茨，他一个人就能打三个变态吸血鬼，不会有问题的……吧？
　　吸血鬼朝我扑过来──我把弯刀重重砸在他胸口，刀就像火柴棒一样断成两截，吸血鬼顺势抓住我的手。不太妙啊，他这样可以咬我，甚至是把我整个人掰成两半。我要是还有魔法，现在就会绞尽脑汁思考要用什么法术对付吸血鬼，然后怎么也想不出来。（我以前如果真的精通魔法，现在没了魔法一定会超痛苦的。）
　　我试着往天上飞，想要远离吸血鬼，可是他紧抓着我不放。我右手还握着战斧，于是我最后拚了老命往他身上砍去──
　　斧头砍在他脖子上，然后从斧柄上掉了下来。
　　________________________________________
　　10 原文为Count Chocula，是美国早餐谷物经典品牌「怪物麦片（Monster Cereals）」的巧克力口味，包装盒上的代表人物是名为「巧古拉」的吸血鬼男爵。


第22章 贝茨
　　潘妮洛普·班思斩了一只吸血鬼，然后又烧了两只，简直可以当我母亲的传人了。
　　赛门在哪里？
　　我不停找寻制伏这群吸血鬼的方法。（制伏他们有什么用？制伏了以后要交给谁？给官方吗？美国有魔法公务机关吗？）
　　雪诺，你到底去哪了？
　　他不在班思身边，班思还在和一只吸血鬼战斗。
　　我一次压制住两只吸血鬼，一个是身穿聚酯纤维披风的男人，另一个是女人，打扮成汤姆·克鲁斯饰演的黎斯特。（我当然读过安·莱丝的作品了，十五岁的我可是个深柜吸血鬼，父母甚至会假装没注意到家里养的狗离奇失踪。）
　　在战斗的同时，我也在寻找赛门的踪影。一般在战斗中，他可是不容忽视的存在。
　　我对吸血鬼施的法术都没造成太多伤害，「抽筋剥皮」似乎只达到了惹怒他们的效果。我试了句「滚蛋！」，他们理应被我往后推个几英尺，给我一些思考的时间才对，结果他们纹风不动，法术「完全」无效，一定是太英式了。可恶，早知道就在电视上重播《六人行》时多看几次了。
　　「闪边！」我徒劳无功地喊着，同时闪到一棵树后。「走人！滚开！」无效，无效，全部都无效。（我也很想试试「干他妈滚」，不过脏话的魔法效果往往难以预料，完全取决于观众的组成。）
　　「闪人！」人丛中某人对我高呼道──那是个戴着老奶奶眼镜的黑人青年。我跳到了树上，穿斗篷的吸血鬼正在撕扯我下方的树枝。「闪人！」人群中的青年再次高喊。
　　我用魔杖指着吸血鬼。「闪人！」
　　成功了，吸血鬼触电似地向后跳。
　　我对黎斯特·德·莱昂柯特施下相同的法术：「请闪人！」「请」字并没有加强法术的效力，但对方还是受到了影响，后退一步。
　　我从树上跳下。我到底该怎么办……（赛门到底去哪了？）
　　为何手下留情？面对这几个冷血无情的杀人犯──「无」血无情的杀人犯──我为什么只施了小孩子打闹用的法术？
　　最初发现他们的身分时，我告诉自己：你非得行动不可。不能袖手旁观。杀害我母亲的犯人虽然死了，这份血海深仇却仍然存在，我阿姨现在就是在猎杀吸血鬼，让他们一只一只为我母亲之死付出代价。
　　我们「亲眼目睹」了这些吸血鬼攻击女孩子，倘若今天放跑他们，往后只会有更多人遇害。这就是吸血鬼的本性。
　　没必要保持低调了。
　　他们已经把我们追赶到了人群之中，我们都将在网路上一炮而红，即使大法师复生也不可能挽回局面了。
　　我也没必要对他们仁慈──潘妮做的是正确的选择，毕竟我们无法将吸血鬼关进大牢，也不可能放他们逍遥法外，我也没机会劝他们改吸老鼠血。「各位听过小型哺乳动物的福音吗？」
　　我不能仅仅压制这两只吸血鬼，一直和他们保持距离、用法术代替肢体攻击。（我无法在肉搏战中一次打两个。）问题是，黎斯特的目光锁定了我的象牙魔杖──她一旦欺近我，就会来抢夺魔杖。
　　我听见熟悉的一声呐喊，旋身望去。
　　他就在广场另一头，像印第安纳琼斯与罗宾汉的私生孙子般大摇大摆走出剑铺。
　　找到你了，赛门·雪诺。
　　他双手各握着一把武器，一只金发吸血鬼紧追在身后。
　　战斗中的赛门美得惊心动魄，片刻也不停下动作。你没机会看到他为下一招铺垫，他这个人从不做计画，而是让身体行云流水般「行动」。
　　然而，他已经没有退路了。他的剑断成了两截，另一只手里的斧头劈向吸血鬼──结果被吸血鬼坚硬的颈子撞断了。克劳利的，不行啊。现在的赛门没有魔法，敌不过吸血鬼了。
　　「雪诺！」我呼唤道，完全忘了我的两名对手──
　　而就在此时，赛门举起战斧的断柄，一把插进了吸血鬼的心脏。
　　赛门
　　我听到贝茨喊我的名字，抬头就看到两只吸血鬼分别抓住他的两只手臂。
　　被我用斧柄刺穿的吸血鬼已经开始干枯了，彷佛原本就只有他心脏里的魔法在支撑身体。我把斧柄拔出来，他就这么倒在地上，变成一堆人形的血液、靴子和灰烬。
　　我已经飞到空中全速往贝茨那边飞去了。两只吸血鬼把他推倒在地上──干！他的魔杖被抢走了！
　　我用斧柄猛敲女吸血鬼的背，这个角度不方便刺她心脏。她转过来对我乱挥贝茨的象牙魔杖，可能是以为法术会从里头飞出来。
　　贝茨趁我让吸血鬼分心时爬起来，一拳往旁边的男吸血鬼身上招呼，可是动作乱七八糟。贝茨明明身体跟钢铁一样坚固，却从来没学过用身体战斗的方法，但还好和他对战的吸血鬼也空有一身巨力，没什么战斗技巧，他们两个像笨拙的蒸汽机般你一拳、我一拳乱打。
　　我用尾巴勾女吸血鬼的腿，可是这次没有效。她稳稳站在地上，还用力把腿往后一扯，扯得我整个人摔进她怀里。她举着魔杖往我的脸猛戳──看来她已经放弃施咒了，只想用魔杖刺死我──我用翅膀裹着她全身，我们两个距离近到她没办法动弹。
　　啊，我忘记她有尖牙了。她大大张开嘴巴。
　　我大力撑开翅膀，把她甩得老远。
　　我趁这个空档一拳打在贝茨对手的下颚。（他被打了也几乎没反应──吸血鬼根本就是金刚不坏之身──不过我打了他一拳还是很爽。）
　　女吸血鬼比我想象中更快扑回来，我一回神就发现她趴在我背上，早知道就不要背对她了。我用力拍翅膀，她却死命抓着我不放。
　　「赛门！」贝茨大喊，我很想叫他不要分心。
　　我用脑袋往后撞她，尽量不让她用尖牙攻击我。我的翅膀还在拍个不停，双脚离开地面几英尺了，但还是没办法飞上天。
　　贝茨踉跄地退离对手，接着挺胸站直，双手都在腰间握成了拳头，眼睛陷入深深的阴影。哇，好好看的死法喔。我心想。然后我就看到贝茨张开手，手里多了两颗火球。
　　他把一颗火球往男吸血鬼脸上塞，另一颗朝我背上这只怪物丢来──她整个人烧了起来。
　　我也跟着烧了起来。
　　我滚倒在地上──四周的群众开始欢呼鼓掌。
　　贝茨伸手要拉我起来，我握住他的手，然后从地上抄起他的魔杖塞给他。「潘妮。」我说。