预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「他们的主题到底是什么啊？」班思双手叉腰，显然在努力思索。
　　「文艺复兴？」赛门提出。
　　「那是伽利略和达文西的时代，」她说道，「才没有……」
　　佛罗多·巴金斯摇摇摆摆地从旁经过。
　　「你们看！」赛门说道，「火鸡腿耶！」
　　我本以为他是看见了打扮成火鸡腿的人，转头才发现是一间小屋，窗前挂着火鸡腿形状的大招牌：「烟熏家禽」。
　　我和班思跟着赛门走向小屋。「好怪喔，」赛门笑吟吟地说，「都没有人看我耶。」
　　两个小孩子愕然停下脚步盯着他，孩子的母亲举起手机拍了张照。
　　「全世界都在看你。」我说道。
　　「是没错，可是他们都没在大惊小怪，大家都以为这是我的角色服装。」他将翅膀撑到最开，排队买火鸡腿的所有人都「喔喔喔」了起来，有更多人拿出手机对着他。
　　班思捂住双眼。「我妈会宰了我。」
　　柜台后面又是个上身波涛汹涌的女人。「阁下幸会，这真是美好的午后呢。汝有何吩咐啊？」
　　「呃，嗯。」赛门说，「来一份火鸡腿跟……」他看向菜单，「……一大杯麦芽酒。」
　　「少爷，汝有个人证明吗？」
　　「个人证明？」
　　班思也加入了对话。「你是指护照吗？」
　　侍女向前倾身，胸部几乎掉进了赛门怀里。「几位少爷小姐似乎年纪尚轻呢。」「克劳利的，雪诺，」我说道，「她说话的方式怎么和厄本一模一样。」
　　「我二十岁，」赛门对她说，「可以喝酒了。」
　　「小女子十分欣赏公子的口音与勇气，但还是得遵守国王的律法。汝不若改为品尝一杯可口可乐可好？」
　　「好喔……」赛门说。
　　「我是说真的，」女人压低声音说道，「你们的英国腔装得超棒的。」
　　我们拿到食物后离开小屋，结果直接被游行的人龙卷走了。「诸位听真！」一个身穿锁子甲的男人高呼道，「为女王陛下让路！」我正要颔首致意，班思也准备行屈膝礼（虽然很荒唐，但我们就是这种人），这时一匹马驼着装扮成伊莉莎白一世的女人从旁走过。
　　「借过啦，小伙子。」一名打扮成福尔摩斯的女人推开我们走过。
　　班思挥着火鸡腿示意这整个荒谬至极的场面。「这东西的主题该不会是『英国』吧？」她气鼓鼓地问道，「主题是英国的怪东西吗？」
　　「倘若真的是英国怪东西，那班思你的服装还真是无人能敌。」
　　「可是这里还有维京人耶，」赛门说道，「还有穿毛茸茸动物装的人耶。」
　　「还有顶着一双龙翅膀到处走的小鲜肉。」我补充道，惹得他再次露出罕见的微笑。
　　「那边的店铺在卖魔杖耶！」潘妮说道，「他们根本就是在针对『我们』！」
　　「他们只是玩玩而已嘛。」赛门说道，「我们去找桌子吧。」
　　「这位少爷所言甚是。」我说道，「汝当真是位英俊聪慧的人物。」
　　「你是怎么做到的？」赛门问道，「你有开关吗？」
　　「我不过是假装自己在演莎剧罢了。我的男孩啊，应战吧！」
　　「我不是你的男孩吼。」他笑着说，但还真的应战了。
　　「『他已然消失，』」我哀叹道，「『我饱受折磨，除怨恨他之外别无选择。』」
　　「《奥赛罗》啊。」班思说道，「很不错喔，贝茨顿。」
　　我挥着火鸡腿，华丽丽地一鞠躬。
　　「你玩得很开心吼。」赛门指控道。
　　「呸！」


第21章 赛门
　　文艺复兴节超棒的。
　　我吃了火鸡腿，喝了一大杯黏答答的可乐，然后还吃了某种叫「漏斗糕」的东西（基本上就是撒了糖粉的炸面团），我帮它打满分。卖漏斗糕的女人还免费帮我淋上巧克力酱。「天使吃的东西当然得是升级版。」她说。
　　这边所有人都好友善喔，不知道是内布拉斯加州的特色还是他们的中世纪英国人设。
　　潘妮洛普对大家学得很糟糕的英国腔很有意见（还有很糟糕的苏格兰腔跟爱尔兰腔，我还听到一些人讲话像在学很诡异的澳洲腔），贝茨却完全融入这个文艺复兴节了，如鱼得水地在那边学他们文诌诌说话。
　　是我求贝茨跟潘妮在园游会多逛一下的。「就算是公路旅行也不能一路上都待在车上啊。」我说，「我们应该要出来到处看看，认识一些怪人嘛──莲花食者啊、海妖之类的。」
　　「那又不是公路旅行，」贝茨说，「那是《奥德赛》。雪诺，你什么时候看《奥德赛》了？」
　　「是大法师叫我看的──他好像想让我受到一些潜移默化的影响──还有，那明明就是公路旅行！」
　　贝茨对着我笑，我好久没看到他露出这样的笑容了──他几乎从来不在公共场合这样笑，笑得轻松自在。「你说得对呢，雪诺，不如把你绑在船桅吧。」
　　他的上衣印了一整片花田的花。不必每天穿学校制服以后，我就不知道要怎么穿衣服了，可是贝茨显然是期待了很久，我几乎没看过他用同样的穿搭方式重复穿同一件衣服。
　　他越来越能展现出自己的个性了。至于我呢，我越来越颓废了。
　　但是今天不一样，今天的我根本是别人，今天的我就只是个背上装了红色假翅膀的家伙。
　　这条通道上有一家店在卖水晶和魔法物品，潘妮想过去看看，确认他们没有不小心卖到什么真正的魔法物品。通道对面有一家卖剑的小摊位──这里有好多人卖剑喔！
　　贝茨跟着我走进卖剑的帐篷（招牌写着「长与阔」）。「雪诺，你不能每一把剑都拿起来玩。」
　　「我听不到听不到。」我边说边拿起一把重量分配得很差的军刀。
　　「呜呼，阁下啊，吾生命之光──汝莫能试使王国境内所有刀剑。」
　　我听了哈哈大笑，他也笑了起来。我把军刀抛给他，他接住了。
　　「我完全不懂剑的用法。」他说。
　　「太可惜啦。」我说，「不然我们就可以对练了。」我回头看展示架，「应该说，要不是我没有剑，我们就可以对练了。」我现在应该不算是有自己的佩剑。以前法师之剑都会挂在我腰间，让我任意召唤使用，可是我现在没办法召唤它了，我没办法念法师之剑的召唤咒──不对，念是念得出来，但不会有效果。
　　贝茨帮我试过一次，一只手举在我左腰旁边念出召唤咒：「为正义，为勇气，为守护弱小，为面对强者。以魔法与智慧与善良之名。」
　　剑没有出现。
　　「可能只有大法师的继承人能用这句咒语吧。」他对我说。
　　「现在没有大法师的继承人了。」我对他说。
　　贝茨拿了另一把剑抛给我，我赶紧接住。剑比我想象中轻，是保丽龙做的，他自己也握着一把同款的剑。「这比较符合我的风格。」他说。
　　「这个是大师之剑。」我说。
　　「那不就是为我量身打造的吗？」
　　「《萨尔达传说》的梗啦。」
　　贝茨还是没听懂，他不怎么喜欢打电动。他举起宝丽龙剑。「粗鄙之人啊，准备接招！等着受死吧，无赖！」
　　我用我的剑碰了他的剑一下，他试着把我挡开。他技术超差的。
　　除了剑术以外，我还真的想不到贝茨有什么不擅长的事。来到这个地方，连他也变得和平常的自己不一样了。
　　「汝等弄坏了就要买！」一个男人对我们大喊。
　　我们不理他，两把剑撞来撞去，脚步往店外面的通道移去。我对贝茨放水了，就只有用剑把他拍回去而已。他试着摆出凶狠的表情，却一直笑场。
　　他只有一次突破我的防御，一剑拍在我腿上。「雪诺，你退步了！就凭你这种技术也能击退小淘气鬼大军？」
　　「你比小淘气鬼更让我分心嘛。」我说，「你的头发比较闪亮。」
　　「『你的唇齿诉说着巫法。』」贝茨说。
　　「这也是莎士比亚写的吗？」
　　「是啊，抱歉了，我知道你偏爱荷马。」
　　他挥剑逼我退到一根木桩前面，是我让他的。我把保丽龙剑举到胸前，他和我两剑相抵。「将、军。」他说。
　　「全错了好吗。」我说。
　　「我赢了。」
　　「明明就是我让你赢的。」
　　「那还是我赢啊，雪诺，这甚至可能是更具决定性的一场胜利呢。」
　　贝茨那双灰眼睛闪闪发亮，身上都是防晒乳的香味。我在努力思考要怎么回呛。我在努力想，是不是可以亲他？今天，和平常不一样的我，可以亲和平常不一样的他吗？这在内布拉斯加州是合法的吗？我们会不会被赶出园游会？
　　贝茨突然嘶声吐出一口气，一副闻到鲜血的样子转过头和身体。
　　我跟着转过去看。「怎么……」
　　他直勾勾地盯着一群朝我们走来的人──他们有六七个人打扮成吸血鬼，还有几个是随处可见的巨乳马甲女。（我到现在都不确定自己还喜不喜欢女生，也不确定自己到底有没有喜欢过女生。还是说，我根本就不是什么异性恋同性恋，就只是「贝茨恋」而已。这地方有不少胸部可以看，总之我是看得挺开心的。）
　　「好啦，」我尽量不让他把注意力放在那几个假吸血鬼身上，「我知道这个是潘妮说的『盗用』──可是你不要那么生气嘛。」
　　吸血鬼们大摇大摆地走近，贝茨看得龇牙咧嘴。那群人穿着各式各样的吸血鬼装，两个人披了披风，还有一个是打扮得像虎克船长的女生。他们每个人的服装都喷满了假血，只可惜大家都戴了镜面墨镜，感觉有点不伦不类。
　　不知道他们有什么魅力，巨乳马甲女们都被迷得神魂颠倒了。我看到一个吸血鬼怀里抱着一个女生，女生的腿缠着他的腰，他这样还能走路也是很厉害，也太强壮了吧。贝茨转头不去看他们，这时候离我们最近的男生把墨镜往下拉，看了看我。他的皮肤和灰烬一样苍白，脸颊看上去有点太饱满了。他对我抛了个媚眼。
　　我全身一抖。「贝茨。」
　　「我知道。」贝茨的尖牙伸出来了，他又转回去盯着那群人。
　　「他们是──」
　　「赛门，我知道。」
　　「潘妮去哪里了？」
　　「等我们这边结束了再去找她。」
　　「结束什么？」
　　他果断地吸一口气。「斩杀吸血鬼。」
　　「我们又不能随便杀他们。」我说。（至少我自己不行。我现在已经不是那种会随便找怪物战斗的人了。）
　　「当然该死的可以了，先发制人就行。」
　　「可是他们没做坏事啊！」（你看看我，现在居然会努力去看人家吸血鬼好的一面。）
　　「是『还没』做坏事，雪诺。我们继续在这边争论，那几个浪女就会被他们当啤酒喝干了。」