翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　他将其逐一记录在素描本上，迫不及待想在回国后画出自己的原创。
　　刚才陈启明那么认真地对他说，画出作品可以给他看看，说不定可以出版，这简直正中夏朗铮下怀。
　　可要是陈启明发现自己接近他就是为画画积累素材，还会愿意帮他看看、为他出版吗？
　　夏朗铮走到甜品区，拿了一盒樱饼、一盒豆大福、一盒芝士蛋糕，小心翼翼堆在满得要溢出来的零食堆上，舔舔嘴唇，心想，还是不要让陈启明知道吧。


第25章 被人骗了还笑
　　3,413字05-28
　　陈启明选完食材，给夏朗铮发信息说到收银台集合。
　　或许是因为黄金周，从日本各地跑来东京玩的游客与外国游客扎堆，无论人工还是自助结账都排起长龙。
　　陈启明懒得挨个扫码，站在队伍里缓慢移动，视线扫过旁边货架，看到小片烟花专区。
　　除了各种颜色、形状的礼花筒，还有旋转烟花、手持仙女棒、火树银花，以及一些他没见过的。
　　陈启明小时候没机会放烟花，工作以后没工夫想到，这会儿鬼使神差，拿了盒面向儿童的组合装烟花丢进购物车。
　　今天正好旧历十五，适合赏月。
　　如果晚上气氛不错，就跟夏朗铮去顶楼放几个吧。
　　他想，仙女棒和线香花火动静小，也没什么味道，不至于打扰周边住户。
　　正好这时，夏朗铮推着满载的小车轻快走来。
　　陈启明朝他打手势，示意他排在队伍最末，谁知夏朗铮一边说sorry一边越过中间的人，自顾自挤到陈启明身后。
　　陈启明友情提醒他不要插队，会被骂，夏朗铮前脚说没事，后脚就被身后阿姨拽住，听到一串有点凶的日语。
　　夏朗铮扭头回以歉意的微笑，想用外国人身份插科打诨获得阿姨谅解，但对方显然不吃这套，任他怎么卖乖都不让步。
　　陈启明不想陪他出糗，于是转过身，按着夏朗铮的背替他鞠躬道歉，又领着他排去队尾，让夏朗铮站自己前面。
　　“你也太守规矩了吧。”夏朗铮没再坚持，转头打趣他，“这样容易吃亏哦。”
　　陈启明却说维护秩序人人有责，如果自己被插队，也会揪着对方理论，还作出判决：“这件事本来也是你不对。”
　　“好吧好吧。”夏朗铮受不了说教似的耸肩，指着推车里的甜品，“我本来想结完账送阿姨一份道谢呢。”
　　“跟这个无关。”
　　“那跟什么有关？”
　　陈启明摇头叹气，不再废话遵守社会规则是公民的义务。
　　如果人类也有出厂标准，那夏朗铮的脑回路一定比正常人多几道弯。
　　夏朗铮看出他不高兴，主动扒拉他买的东西寻找话题，发现那个烟花礼包时，惊喜地嚷道：“我们要放烟花吗？”
　　陈启明卖了个关子：“如果时间和条件允许的话。”
　　“Cool！”夏朗铮欢呼一声，瞥见包装袋上的汉字，激动道，“总是在日剧和日影里看到线香花火，还从没玩过呢！”
　　“是吗。”陈启明没想到他这么捧场，对夜晚的期待于是多了一分。
　　“是啊！算起来，我上次放烟花还是——”夏朗铮掰着指头数了数，“两年前，在国外念书的时候。”
　　“跨年夜那晚很多留学生聚在一起玩，放了好多好多烟花。还有一根长管子拿在手里那种，你玩过吗？”
　　陈启明摇头。 想起租车时听夏朗铮跟老板说英国开车也是右舵，他问夏朗铮，你留学是不是在英国。
　　夏朗铮说是，在那儿待了两年，吃喝玩乐的时间比学习多，参加party也比presentation多。
　　又提起在book-off偶遇的Gina，他俩也是那时候认识的。
　　“哦对，”陈启明说，“她说过，你俩是校友。”
　　“嗯。”夏朗铮百无聊赖地踩着推车底下的横杠，视线到处乱晃。
　　“我们住同一街区，经常在Party上遇到，熟起来以后发现都是A市人，父母也算同个圈子，所以当时来往比较多。”
　　“她应该在你微信好友列表里吧。”
　　陈启明冷不丁冒出这么一句，夏朗铮一愣，看向他问：“什么？”
　　“你之前说微信里没有可以借钱的朋友，这话也是骗我的吧。”
　　陈启明似笑非笑。
　　“我还挺好奇，你这几天说的话里有几成是真的。”
　　夏朗铮心里一跳，嘴上却理直气壮：“可不带这样啊！”
　　他作无辜状：“刚才给过你机会，是你自己不问，这会儿又想翻旧账？”
　　“刚才忘了。”陈启明逗他，“你要是不愿说就算了。反正咱俩明天就要各奔东西，以后未必还能再见，真真假假也无所谓了。”
　　“瞧你这话说得……”这回轮到夏朗铮无语，“叫人不知道怎么接了。”
　　“那就想清楚再接。”陈启明指指前方，示意夏朗铮走几步，再过两人就轮到他们结账了。
　　“其实也没几句假的。”夏朗铮恢复正色，“不会影响你的人身与财产安全，也不至于给你造成困扰。”
　　“还造成困扰呢。”陈启明忍不住笑，“翻译腔都来了。”
　　夏朗铮见他开起玩笑，放下心来，也噗哧一声：
　　“还真是，日本人不是最爱说困扰吗，我看好多小说、电影、剧集里都有。做了什么事让人困扰啦，犯了什么错让人困扰啦，连在安静场所憋不住打个喷嚏，也要道歉说给人带来了困扰。这倒是让我相当困扰……”
　　“你在讲绕口令吗？”
　　陈启明感觉自己笑点都被他拉低，压抑笑声的同时，扶着推车的手都在颤抖。
　　“难道不是？”
　　陈启明止住笑：“我懂你意思。你是想说他们小题大做吧。”
　　“没错没错！”
　　夏朗铮一边回忆日剧里的桥段，一边摇头。
　　“有时候明明是无意间的小失误，非得搞得跟闯下弥天大祸一样，又是鞠躬又是道歉，也太卑微了吧。在这儿长期生活不会感觉窒息吗？”
　　“我目前倒是还好。”陈启明说，“可能待的时间还不够长。”
　　“不过你刚才说日本人总爱说「困扰」，大概是因为国内容易把「困る」和「迷惑」都翻译成困扰。”
　　听到这里，夏朗铮的眼神开始迷离。陈启明继续道：
　　“其实前者更接近「为难、苦恼」的意思，后者是「（添）麻烦」的意思。但不少人把这两个词都翻成「困扰」，所以你才觉得日本人总在说「困扰」。”
　　“这样啊。”夏朗铮似懂非懂地点头，又摇头，“你这才是绕口令吧，成功让我更加困扰了。”
　　陈启明哈哈两声，就地取材：
　　“你刚才这句里的「困扰」，就是「苦恼、搞不清」的意思，对应日语的「困る」。”
　　夏朗铮举双手投降：“求陈老师别再给我上日语课了。至少等我先学完五十音图吧。”
　　“OK。今天的课就上到这里。把银行卡准备好吧。”
　　陈启明指指前面，轮到他们结账了。
　　等两人提着大包小包回到公寓，时间差不多到了六点。
　　陈启明先到厨房清洗食材，让夏朗铮把洗好的衣服拿去阳台晾。
　　夏朗铮端着干净衣服，到处寻找撑衣杆无果，只好大叫着求助陈启明。
　　陈启明走到阳台，按下旁边的升降开关，头顶的晾衣杆就“嗡嗡嗡”地降了下来。按下暂停，杆子就停在夏朗铮触手可及的位置。
　　“衣架在那儿，”陈启明指指旁边的置物架，半开玩笑地说，“辛苦少爷了。”
　　“可不是。”夏朗铮煞有介事地附和，“少爷我在家可从不干家务。”
　　之后，夏朗铮就像尾巴一样跟在陈启明身后转悠。说是要帮忙，但洗菜、切菜、摆盘没一样拿得出手。
　　陈启明觉得他杵在厨房只会增加烹饪的难度系数，索性派他去顶楼侦查场地。
　　夏朗铮高高兴兴坐电梯上楼，一刻钟不到又跑下来，手舞足蹈地描述顶楼空间有多大，说那里没有遮挡，是放烟花的好地方。
　　陈启明想着待会儿还是得查查东京市的治安管理条例，夏朗铮忽然幽幽道：
　　“话说，我晚上睡哪儿？”
　　“你想睡哪儿？”陈启明反问，“我这里没客房。要么睡主卧，要么睡沙发，你选吧。”
　　“那你睡主卧吧。”夏朗铮嘿嘿笑，“总不能让主人家睡沙发。”
　　“还是你睡主卧吧。”陈启明故作严肃，“总不能让少爷睡沙发。”
　　“陈启明你够了啊……”夏朗铮撇嘴，“这梗还能不能过去。”
　　“哈哈。”陈启明的表情终于松动：“既然你这么客气，那主卧还是归我。”
　　“又或者——”夏朗铮突然凑近，用早上在帐篷里那把性感声音道，“咱俩一起睡主卧啊——”
　　最后那个故意拉长到轻飘飘的“啊”字被陈启明举起的刀吓成实声，夏朗铮“唰”一下退到门边：“你想干吗……”
　　“出去吃你的零食。”陈启明挂上恐怖片里意味深长的微笑，“不然再过一小时也吃不上寿喜锅。”
　　“好啦好啦，我出去还不行吗。”
　　夏朗铮刚离开厨房，又在客厅扯着嗓子问能不能开电视。
　　陈启明忙碌的同时，有一搭没一搭听到以夏朗铮为圆心发出的种种动静——
　　不断切换的电视节目最终变成投屏的英文剧集；次啦次啦的声音说明夏朗铮正从超市口袋里扒拉零食；紧接着是撕开包装袋的咔啦声、咀嚼膨化食品的脆响……
　　陈启明本该觉得吵闹，但不知为何，竟生出奇异的安心感。
　　好像一直这样下去也不错。
　　美好的幻觉泡泡很快被吧嗒吧嗒的拖鞋拍地声戳破，夏朗铮又在厨房门口鬼祟探头，说：
　　“我想起有东西忘了买，出去一下啊。”
　　“你能找到路吗？”陈启明停下切豆腐的手，满腹怀疑。
　　“当然啊，这么近，刚才走过。”
　　“那路上小心。”
　　“好～”
　　夏朗铮一挥手往大门走。
　　“等会儿，”陈启明叫住他，从厨房探出半边身子，“别忘了银行卡，最好把证件也带上。”
　　“为啥？”
　　陈启明脸上浮现杀人魔般的平静笑容：“免得你又遇到特殊情况，求助别人时证明不了身份。”