翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　“这次来东京也是凑巧在餐厅碰上，想说跟你认识一下，又找不到合适的理由……”
　　陈启明眯起眼睛，像揪住猎物的豹子：
　　“所以你钱包根本没被偷，手机、银行卡也没出问题？”
　　“被偷钱是真的，但钱包和银行卡没随身带，还有手机……”
　　夏朗铮干笑两声，不自然地刮擦着手机屏幕，“手机是我自己摔碎的。”
　　“故意摔的？”
　　“不小心摔了一下，”夏朗铮摸了摸鼻子，“没坏，但启发了我。”
　　“你对我倒是有信心。”陈启明眉毛微挑，“居然不留后路。要是我最后还是不肯借钱，你打算怎么办？”
　　“这个嘛，我当时没想那么多。”
　　夏朗铮再次使出装傻技能。
　　他当然有其他办法，但没必要在这种时候说出来。
　　“行吧。我知道了。”
　　陈启明像是接纳了他的解释，起身说要去洗澡。
　　夏朗铮急忙叫住他：“这就完了？你不问问赖旭宁陷害你的事？我发誓这件事是真的。”
　　“我知道。”陈启明的回答再次出乎夏朗铮预料，“之前给你讲故事的时候不也说过吗，我上一个有好感的人在即将确定关系的时候背叛了我。”
　　“什么？？”夏朗铮一脸惊讶，“那个暧昧对象就是赖旭宁？？”
　　“我以为你知道。”陈启明语气很淡，“他没告诉你，他是用什么方式求我同意帮忙的吗？”
　　“什么？”夏朗铮下意识问出口，又立马阻止陈启明的回答，“算了别说了！我感觉是某种少儿不宜的方式……”
　　陈启明神色微妙地笑了笑，往洗手间去了。走到门口，又回头道：
　　“谢谢你。”
　　“什么？”
　　“虽然之前跟你讲我们早就撕破脸，但我其实碍于面子，没能做到。托你的福，今天把事情说开了，挺解气的。”
　　“是吗？”夏朗铮歪头，“我还以为是他脸皮太厚，撕破脸也要死命凑上来。”
　　陈启明被他逗笑，嗯一声，说他脸皮确实很厚。
　　“对了。”他又想起一件事，盯着夏朗铮的眼睛问，“我跟赖旭宁差不多大，你怎么不叫我哥？”
　　“不是你让我叫名字的吗？”说完，夏朗铮又故意黏糊糊地喊了声，“启明哥~~”
　　陈启明摸着胳膊上冒出的鸡皮疙瘩，挥了挥手：“还是叫名字吧……”
　　夏朗铮笑得一脸得逞：“没问题~ 陈启明！”
　　横滨蓝
　　俗话说，年下不叫哥…


第23章 在生活里寻找彩蛋
　　2,383字05-22
　　陈启明这个澡洗了挺久。
　　或许是因为被动接受的信息过多，思绪还处在不断的余震中。
　　于是借难得的放松时刻，把这几天的感受大致梳理了一通。
　　首先，不可否认，他对夏朗铮的态度从一开始的看不惯，逐步转变为某种程度的接纳容忍，甚至生出点歆羨，觉得那样活着很自在。
　　其次，必须承认，夏朗铮即将回国，两人发生故事的可能性微乎其微。
　　再者，从夏朗铮不经意流露的态度可以看出，他对关系的确认不太看重。
　　至少不认为身体关系必须建立在情感关系之上。这与陈启明的价值观有出入，但不严重。
　　最后——
　　陈启明抹掉脸上的水珠，挤出沐浴露在身上揉搓出泡沫。
　　玫瑰香氛涌入鼻腔的瞬间，他才意识到，夏朗铮刚用过同一瓶沐浴露，让同样的液体裹挟同样的气味在身体上流过。
　　与此同时，昨夜半梦半醒间贴在自己脸上、额上的手背，早上近在咫尺、稍微往前就能尝到的嘴唇，也齐齐涌现在陈启明的经验表层。
　　这该死的玛德琳效应……
　　陈启明心道不妙，强行把脑海里过剩的想象切换为电脑上排成队的选题文件、与作者、出版方无穷无尽的对接，以及立项后看不到头的流程。
　　刚刚冒头的反应果然很快偃旗息鼓。
　　他加速洗完，把脏衣丢进洗衣机，倒入洗衣液，让机器开始运转，回到客厅，却不见了夏朗铮。
　　陈启明喊了他一声，回答居然从卧室飘来。
　　原来这人不请自入，正自在地坐在卧室书桌前翻阅一个笔记本。
　　陈启明走过去，从他翻得起劲的手里抽出笔记本：“让你别拘谨，你还真不把自己当外人了。”
　　夏朗铮无视他的吐槽，好奇地问：
　　“你在日本生活得有几年了吧，还需要积累词汇和例句吗？”
　　“当然。”陈启明反问，“你留学期间难道不积累陌生的日常词汇和语法用例？”
　　夏朗铮想了想：“我听多了就能记住，但没专门记录过。”
　　“那你很厉害。”陈启明坐到床上，把笔记本摊在腿上翻了翻，“我就不行。得记下来经常复习，才能慢慢用到工作生活中。”
　　“这样啊！”夏朗铮煞有介事地点头，“难怪你学语言能当翻译，我只能把语言当工具。”
　　“能当工具就很好了。”陈启明敏锐捉住他话里的盲点，“但你怎么知道我当过翻译？”
　　“啊？”夏朗铮的眼神只茫然了一秒，很快答道，“你这几天不都在当我的翻译吗。况且赖旭宁要赶走你，也是承认你的口译能力，觉得地位受到威胁吧。”
　　“是吗？”陈启明直觉哪里不对，又说不出来，只好放过这个话题，“你也没必要自我贬低，你有你的厉害之处。”
　　“我？厉害？”夏朗铮居然睁大眼，“你说真的啊？”
　　“是啊。”陈启明对他的反应才是莫名其妙，“你有自信，不怕出错，不给自己设限，在职场上和生活中应该都很吃香吧。”
　　“那也分情况。”夏朗铮不知想到什么，耸了耸肩，岔开了话题，“话说我们待会儿干什么？”
　　陈启明起身拉开窗户，见雨势没有要停的意思，提议：“不如看个电影，晚点去买食材做寿喜锅。”
　　“真的自己做吗？”夏朗铮眼中盛满期待，雀跃道，“我还没在家吃过寿喜锅呢。”
　　“家”这个字让陈启明短暂失神，然后坐回床上，摁开网盘翻找合适的影片。边找边说：
　　“其实很简单。用小块黄油把大葱爆香，煎几块豆腐、牛肉，在锅里摆上喜欢的食材，最后加入寿喜烧汁，掺水烧开就行。味道跟店里卖的一样。”
　　“说得我都饿了。”
　　夏朗铮砸吧了下嘴，抓起靠枕，眼里冒光，笑得诚挚又美好，
　　“不然先别看电影了。现在就去买食材吧？”
　　如果把这个画面消音，完全可以截出一幅不输明星的家居画报。
　　可惜夏朗铮的行为很快与形象分道扬镳，见陈启明不答，追问：“好不好，好不好嘛？”
　　“别撒娇。”
　　陈启明移开目光，暂停找片子的手指，想了想，
　　“那就去吧。超市离这儿大概15分钟距离，走路OK吗？”
　　“没问题！”夏朗铮欢呼一声，丢开靠枕，踏着拖鞋找袜子去了。
　　十分钟后，两人各撑一把雨伞走出公寓楼。
　　雨水噼里啪啦打在伞面，但丝毫不影响夏朗铮脚步轻快。
　　他时而东张西望，询问街上各种物体的名称与用途，时而停下脚步，站在一家店铺、一块手绘广告牌前研究。
　　陈启明不解：“你都来几天了，新鲜劲儿还没过吗。”
　　“没有啊。”夏朗铮理所当然地表示，“就算是住了很久的地方，也会时不时发生变化吧。我喜欢观察这种细微变化，就像在生活里寻找彩蛋。”
　　“彩蛋？”
　　“嗯。不是所有人都会留意，也不是所有留意到的人都能解读……类似这样的彩蛋。”
　　原来如此。
　　陈启明忽然福至心灵，这应该就是作者与译者的区别。
　　译者需要不断积累知识和经验，力求把元语言更好地翻译为目标语言。
　　而作者需要深入观察和理解世界，争取在某天创作出独属自己的语言。
　　虽然夏朗铮给他看过的画只能勉强算画像创作，但画功已然了得，笔触也有自己的风格。
　　加上夏朗铮有强烈的好奇心，有制造麻烦的天赋，和迎难而上的惯性，或早或迟都能学会如何讲好故事。
　　等到那时，这颗原石或许也会需要自己这样的开采者。
　　“发什么呆啊，走啦。”
　　陈启明定睛一看，他已走到下个路口，在倒计时的红灯前朝自己挥手。
　　陈启明小跑几步上前，与夏朗铮并肩走上斑马线：“你还记得我是做版权代理的吧。”
　　夏朗铮只顾打量路上行人，心不在焉地说：“记得啊。干吗突然提工作？”
　　“就是觉得，一场相识，我好歹要占个先机。”
　　“说什么呢，我怎么听不懂。”
　　过完马路，超市就在眼前。陈启明停下脚步，认真与夏朗铮对视：
　　“我的意思是，等你创作出完整的作品，可以先给我看看。
　　如果质量过关，或许我们可以让它出版。”
　　“哈哈，好啊。在日本？还是在中国？”
　　“只要内容好，除了中国日本，还可以翻译成更多语言，让更多人看到。”
　　“……”夏朗铮收敛笑意，“你是认真的吗？”
　　陈启明微微皱眉：“当然是。”
　　夏朗铮错愕了一瞬，随即恢复玩笑语气。
　　“那怎么可能。我做不到吧。”
　　“怎么会？”陈启明再次不解，“难道你对自己没信心？或者没有继续画的打算？”
　　“我当然想继续，”夏朗铮望了眼昏沉沉的天，“但谁说得准呢。现实未必允许。我未必真有实力。”
　　什么意思？
　　难道有谁会阻止他不成？
　　怀疑自己，也不像夏朗铮的作风。
　　陈启明还想问个明白，夏朗铮却已从门口一溜推车里拉出一辆，风驰电掣地冲进超市。


第24章 精湛又笨拙的表演
　　3,945字05-25
　　灯光似瀑布从头顶倾泻，以每个灯筒为圆心，连缀出一室光明的海。
　　夏朗铮推着购物车在琳琅满目的货架间穿梭，时不时踩一脚车底横梁，向前滑动小段距离。
　　超市音响播放着热闹的歌曲，虽然听不懂歌词，但可爱的童声在耳边盘旋，欢快的节奏更是催促顾客把食品加入购物车的强心剂。