翻译我的心（近代现代）——横滨蓝

　　“陈先生。”
　　十分钟后，警员眉头舒展，看他的目光却带上质疑。
　　“您要找的夏先生已搭乘昨晚的航班回到中国。”
　　“怎么可能？”
　　陈启明起身走到电脑屏幕前，看到昨晚九点十分的全日空航班里，确实有个叫夏朗铮的中国公民登机。证件照片跟夏朗铮护照上的一样。
　　已经过了一天，就算有十万紧急的事，也不至于不知会一声吧？
　　陈启明疑惑地按亮手机，依然没有任何来电和信息提醒。
　　他还想请警员调取机场监控，确认登机的真是夏朗铮且未受人挟持，警员却已换回公事公办的表情下起逐客令：
　　“我们同时查到，这位夏先生并未担任足以影响国际关系的职务。既然他已平安离日，后续就不是我们的责任了。”
　　陈启明被请出警局，回家路上看到西斜的太阳，一时还有些恍惚，不敢相信昨天跟自己走过这段路的人已不在这片土地上。
　　到家后看到客厅摊开的行李箱、阳台上随风翻飞的干净衣物，陈启明才产生了些许愤怒。
　　——东西不带走，是把我这儿当免费寄存处？
　　——钱还没还完就玩消失，该不会是想赖账？
　　他干脆地扒下夏朗铮晒干的衣物塞进那只可恨的行李箱，无意间瞥见个熟悉的本子，就顺手拿了出来。
　　是夏朗铮总带在身边的素描本。
　　陈启明想起，第一次见面，夏朗铮就是在这上面涂涂画画，速写了一张自己的动物画像。
　　他不悦地翻开，想再看一眼那张该死的画像，却翻到夏朗铮以前的草稿。
　　除了各种人物素描、场景写生、还有些构图潦草的格漫，旁边用文字标注了粗略的大纲——
　　看来夏朗铮有在构思原创作品。
　　陈启明暂时放下不满，肯定了自己看人的眼光。
　　继续往后翻，看到一张自己的素描。
　　不是初次见面那张动物画像，而是站在人群里、身穿西装的自己。
　　陈启明很快意识到，这就是夏朗铮在赖旭宁手机里看到的照片复刻。
　　不得不承认，夏朗铮把他画得非常英俊，冷硬笔触与夸张的明暗对比甚至为他增添了几分凛冽致命的吸引力，叫人挪不开眼。
　　陈启明忍不住想，或许自己给错了建议。这家伙去当游戏原画师或插画师，可能比搞原创更容易赢得市场。
　　他嘴角微扬，继续翻阅，紧接着看到一副树状图和密密麻麻的文字。
　　字不难看，但写得凌乱，内容像是故事大纲，还用序号标注了几条发展曲线。
　　陈启明本该适时放下，但出于好奇心和职业病，还是辨认起那些字迹。
　　直到看清那些内容，回想夏朗铮这几天的举动，才像摸到烫手山芋般丢下素描本，匆匆合上行李箱，连拖带拽把它塞进公寓最隐蔽的角落。
　　黄金周很快结束，陈启明又回到熟悉的公司。跟小别几天的同事打过招呼，一边查看工作邮箱，一边分神听大家分享假期趣闻。
　　午饭时间未到，之前请他帮忙拿样书的后辈提着伴手礼出现，嘴巴很甜，不断为那天弄错时间道歉，希望陈启明包涵。
　　周围那么多同事看着，陈启明纵有不满，也只好笑着原谅。
　　望着后辈离去的背影，陈启明忍不住猜想，她会不会也在装傻耍自己玩。
　　下午跟进某本日文书的海外出版进度时，收到合作方发来的封面文件。
　　设计颇为新颖，用色也很大胆，是那种能靠封面吸引读者拿起来翻阅的书。
　　话虽如此，陈启明翻来覆去，也没看到译者姓名，于是发邮件过去询问。
　　对方回复得很快，说最近AI翻译势头不错，领导决定拿几本书试水，这本就是其中之一，所以没有官方译者。
　　陈启明有些好奇，索性直接敲对方QQ，问AI准确率有这么高吗，能直接拿来出版？
　　对方回说当然没有，后期还是找了人修改润色，只是不署名。
　　“修改的人能同意？”陈启明很吃惊。
　　“不同意也没办法。是老板决定的。”对方说，“好在她是本书责编，改稿子算分内事，这本书也算职务作品，所以你懂的……”
　　陈启明还想质疑这种行为的合法性，毕竟涉及整本书，工程量不小，不给署名着实说不过去。
　　但跟他交接的人也只是普通员工，就算能共情他的想法，估计也难改变结果。
　　所以他把牢骚咽回肚里，只发了个“原来如此”的表情。
　　以前也发生过类似的事。有图书公司找陈启明翻译，出版时却写错他的名字，且没有译者简介。
　　那是一本关于书的书，介绍了书从想法落笔成文字，从纸稿演变为出版物的各个环节，有多少人为之付出心血，才共同凝结为漂亮的书籍。内容详实有趣、充满温度，上市后口碑也不错。
　　但就是这样一本书，出版方不仅把“陈启明 译”错写成“陈启名 译”，还没写任何译者信息。
　　普通读者读的是内容，对译者或许并不上心，但陈启明当时已经翻译过几本书，动了投身笔译的念头，十分珍惜每本书勒口上的的“译者简介”，视其为向读者和业界发信的机会。
　　那本书出版之前，他准备了好几个简介版本，严肃的、活泼的、温暖的，想借这本关于书的书传达自己的翻译志向。
　　然而编辑根本没问他，书就已经出版了。
　　他甚至比普通读者拿到书的时间还晚。
　　那次经历犹如当头棒喝，让他意识到并非所有从事出版的人都尊重书籍，也不是所有人都在乎出版流程中的无名之辈。
　　他试图安慰自己，老一辈翻译家在早期大部头译丛里也只有孤零零的名字，直到很多年后，他们中的某些才被冠上详细的生平简介、作品列表。自己只是个新人，写不写简介都没所谓。
　　道理都懂，但要接受还是很难。所以当他听到AI翻译被某些图书公司用在正式出版物上，责编无偿润色且无法署名，多少有点物伤其类的感慨。
　　浏览完近期书讯，陈启明照旧速读起各国新闻，发现马斯克的火星殖民计划又有新进展，日本机器人看护的前景也一片大好，国内某市已有定点的无人机外卖，还有城市已经在推广无人驾驶的出租车。
　　技术发展日新月异，AI越发全能，甚至开始满足人在现实世界里的精神渴望。
　　它们连人的精神世界都能深度参与，翻译这种说简单不简单、说难也不太难的工种或许真将被淘汰。
　　版代同理，说不定消失得更早。
　　办公室里静得落针可闻，陈启明滚动着鼠标，忽然觉得自己陷入了从业以来的最大危机。
　　如果跟语言有关的一切都将被AI取代，靠语言谋生的自己还能做些什么？
　　他忍不住推测，如果任由AI无节制地浸染人类社会的方方面面，那么很快不止语言，连创作本身也将遭受冲击和污染。
　　文学、电影、漫画、电视剧、音乐、游戏……人类精神文明发展至今结出的所有果实，也难保不会被AI制品替代。
　　陈启明好似看到无数科幻作品的开端与结局，人类沦为奴隶蜷缩在高度发达的工业社会底层，在看不见森林与土壤的工厂里永无止境地劳作，唯有闭眼休息的片刻，才敢梦见多年前的星空与月亮……


第28章 世上怎么会有这种人
　　2,702字06-06
　　由于想得太入神，隔壁组伊藤过来问陈启明有无兴趣参加今晚的联谊时，他下意识就点头答应了。
　　伊藤离开前冲他神秘一笑，害他以为晚上有什么惊喜，结果到约定的餐厅一看，长桌另一侧赫然是几位精心打扮过的女士。
　　？？！！
　　平时gay里gay气还留着小胡子的伊藤居然是直男？？
　　陈启明饱受冲击地揉了揉山根，在“临阵脱逃”和“硬着头皮上”之间选择了后者。
　　伊藤是公司里出了名的八卦男，要是被他嗅出端倪，陈启明这柜是不想出也得出了。
　　他倒不是担心出柜惹人议论，只是觉得没必要特意知会不相干的人。
　　犹豫间，座位上的伊藤已经看到陈启明，遥遥冲他招手。
　　陈启明骑虎难下，做了个深呼吸，笑着走过去。
　　在座男女都是三十岁上下，自我介绍环节一开口，个个都是大手企业或高薪职位。
　　就连每天在公司碰面的伊藤，陈启明这会儿才得知，人家里是开医药公司的。
　　陈启明暗自咋舌，心想若是同性婚姻合法，会有多少人涌入求偶市场，又会不会催生跟异性恋相似的杀猪盘和婚骗。
　　轮到他介绍时，他说得很简短，除了姓名年龄职业国籍，只说自己比较宅。
　　对面的女士似乎对他颇有意思，追问他休息日喜欢做些什么，未来三五年有没有结婚的打算。
　　陈启明态度客气，说周末多半在家看书看电影，将来的事还不确定，也许会辞职回国也未可知。
　　此言一出，女士嘴角的弧度迅速消失。伊藤朝陈启明使眼色，示意他说点什么补救，陈启明却装没看到，自顾自端起水杯。
　　突然“哐啷”一声，一个步履匆匆的女孩跟路过的服务员撞了个满怀，碗筷稀里哗啦掉了一地，汤汁伴着碎片四散。
　　女孩下意识道了声歉，稳住身形后立刻朝大门外飞奔。
　　有服务员跟着追出去，手里拿了个袋子，用日语高喊“客人，您东西忘了带”。
　　店长很快走过来指挥人收拾残局，同时对所有顾客道歉，说影响了大家就餐，稍后会赠送每人一份甜品聊表歉意。
　　风波很快平息，大厅里又响起嘈杂的谈话声，陈启明望着大门方向，没来由地想起夏朗铮拿了面包夺门而出的画面。
　　如果连那个也是一早设计好的，那他演技还真挺厉害。
　　陈启明无意识地轻哼一声，脸色也沉了下来。
　　对面女士见状，以为他对自己突如其来的冷淡不满，立刻没话找话，问他来日本多久了。
　　陈启明随口回答，对方点点头，又问起在场其他人的留学经历。
　　陈启明假装认真实则漫不经心地听着，夹菜的动作却没停。
　　来之前没报希望，但这家店味道还不赖。他慢条斯理地夹了个虾球放进嘴里咀嚼，视线扫到不远处那群闹哄哄的年轻人，忍不住多看了两眼。
　　这一看竟然发现了熟人。
　　那个面朝自己、打扮时髦、染一头金发的男生，不是露营地见过的小野寺又是谁？
　　陈启明撇开视线，以手遮脸，在心里祈祷别被小野寺看到。
　　但事与愿违，小野寺不知怎么也认出了他，很快起身朝这里走来。
　　陈启明抢先一步离席去了卫生间。