预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「酷喔。」凡庸说，「我都没试过控制这种的。」
　　贝茨像钢铁狮鹫似地扑了过来，我抱住他滚倒在地上。
　　他比我强壮太多了──但我现在满身都是魔法，他不可能打败我。我们在地上扭打，我双手抓住他的头，把他的嘴巴推开。
　　「我好饿。」他痛苦地说，「你好满。」
　　「那就给你。」我尽量看着他的眼睛说，「贝茨。你要的话，我一定会给你。」
　　我推着他的下巴，抓住了他的头发，不让他靠近──而在同时，我让法力自由地流了过去。
　　我让魔法从身上每一个毛孔涌出来，流到他体内，贝茨啜泣一声后立刻停止挣扎。我感觉像在往枯井里倒水。
　　我倒了好久。
　　好久。
　　贝茨在我身下瘫软了。
　　「哇……」凡庸说，「这比打架更棒耶。」他感觉近在咫尺。我抬头一看，发现他就站在我们上方，在月光下看起来再扎实不过。「你是什么时候学到这招的？像是开了水龙头一样耶。」
　　「你把他的魔法夺走了吗？」我对凡庸怒吼。
　　「我把他的魔法夺走了吗？」他重复道，彷佛这是非常好笑的问题。「没有，我什么都不会夺走。我就只是你结束后剩下的东西而已。」他露出大大的笑容，像是刚吃了金丝雀的猫，我从没在自己脸上看过那种表情。
　　「赛门！」被我压在地上的贝茨高呼。我低头一看──他也开始发光了，尖牙不见了，但他还是一脸痛苦，双手紧紧抓着我的手臂。「够了！」
　　我放开他、滚到一旁，可是魔法还是不停从我体内涌出来，透过我流到空气中，还真的像水龙头一样。我集中精神想把水关上，终于感觉到魔法乖乖待在我体内──我也不再发光时──我用双手和膝盖撑着身体爬起来。「贝茨？」
　　「我在这边。」他说。
　　我朝他的声音爬去。「你还好吗？」
　　「应该没事。」他还躺在地上，「我只是有种……烧焦的感觉。」
　　「你着火了吗？」
　　「不是。」他说，「不是，是内部烧焦了的感觉。」
　　我左顾右盼，却没看见凡庸、没听到他的声音，也没感觉到空气中的吸力了。
　　「他走了吗？」贝茨问道。
　　「好像是。」我软倒在他旁边。
　　「那你还好吗？」
　　「我没事。」
　　贝茨伸手摸索，摸到我时揽住我的肩颈，虚弱地把我拉了过去。我移得近一些，直到头靠上他的胸口。
　　「你还好吗？」他又问。
　　「嗯。你呢？」
　　「非常好。」贝茨咳嗽一声，我把脸埋进他的胸口。「刚刚那是什么啊？」他问道。
　　「凡庸。」
　　「赛门，鬼祟的凡庸就是『你』吗？」
　　「不是。」
　　「你确定吗？」
　　贝茨
　　我感觉自己烤焦了。
　　烧成了焦炭。
　　那个小孩子──那真的是赛门──不知怎么地将我吸空了，我的魔法彷佛被他挤了出去或压了下去……
　　然后，赛门用熊熊烈焰再次填满了我的空虚。
　　我感觉似是有凤凰在我腹中浴火重生了。
　　赛门的脸埋在我胸口，我收紧了揽着他的手臂。
　　那「确实」是赛门，是我们初见面那天的他。廉价牛仔裤与脏兮兮的Ｔ恤，脆弱的皮肤、饥饿的眼神，今晚看见他从松树后方走出来时，我心中萌生了一脚踹在他膝盖上的念头，那绝对是赛门没错。
　　赛门──长大的赛门──不住发抖，于是我伸出另一条手臂，紧紧抱住他。我的手臂感觉空洞无力，但赛门的身躯十分扎实。
　　赛门·雪诺就是凡庸。
　　或者说……凡庸就是赛门·雪诺。
　　赛门
　　「我把他的魔法夺走了吗？没有，我什么都不会夺走。我就只是你结束后剩下的东西而已。」
　　我靠着贝茨躺在地上，他双手抱着我。我一直努力从脑子里甩脱凡庸那张脸。（好想把我的脸从他头上甩下来。）
　　「我把我的一些『没有』给它们……然后啊，你就会给我更多『没有』。」
　　我坐起来，揉了揉眼睛。「还需要狩猎吗？」
　　「不用。」贝茨说，「他找到我时，我才刚吃饱。」
　　我从坐着改成蹲着，然后站了起来，对贝茨伸出一只手。「他有说什么吗？在攻击你之前？」
　　贝茨握住我的手，拉着我站起来，没有放开。「他说『用你也行』。」
　　我闭上眼睛，垂下头。「他利用了你。他利用你对付我。」
　　「所有人都是这样的。」贝茨轻轻地说。我感觉到他的手臂很慢、很轻地搂住我的腰。
　　我无精打采地靠着他。「对不起。」
　　贝茨
　　假如赛门·雪诺是凡庸……那他就是反派了。岂止是反派，他可是超级大反派。
　　我能喜欢一个超级大反派吗？
　　赛门
　　贝茨在抖，我以为他在哭──发生了这么多事，他哭一下也不奇怪。我张开眼睛，抬头看他。
　　他没在哭──而是在笑。
　　他笑得好夸张，都快站不稳了。
　　「你是怎样？」我问他，「该不会吓傻了吧？」
　　「你就是凡庸。」
　　「我不是。」我边说边推他的肩膀，想把他推开。
　　「雪诺，我死是死了没错，但我可没瞎。你就是『凡庸』。」
　　「那不是我！你在笑什么啦！」
　　贝茨还是笑个不停，同时对我露出嘲讽的笑容。「我在笑你是天选之子，」他说，一副笑到昏了头的样子，「但同时也是对魔法世界最大的威胁。你是大反派啊！」
　　「贝茨，我发誓。那真的不是我。」
　　「长得像你，听起来像你，还像你一样抛着那颗让人火大的红皮球。」他抱我抱得更紧了。
　　「我如果是鬼祟的凡庸，那我本人不会不知道吧。」我说。
　　「赛门，这就没那么好说了，毕竟你傻得要命。而且还帅到犯规喔──这我有说过吗？」
　　「没有。」
　　他像要咬我似地靠过来，却吻了我。
　　感觉好棒。
　　每一次都好棒喔。
　　我退了开来。「我不是凡庸啦！可是为什么你觉得我是凡庸，反而想吻我？」
　　「无论是什么都会让我想吻你，你到现在还不明白吗？克劳利啊，你真的很蠢呢。」他又吻了我一次，接着又哈哈大笑。
　　「我不是凡庸。」终于有机会说话时，我又重复了一次。「如果是的话，我一定会知道的。」
　　「赛门·雪诺，你这个人就是场他妈的悲剧，已经不可能比现在更悲惨了。」
　　他又想亲我，但我不让他靠近──「你觉得我这么悲惨，那还喜欢？」
　　「我超爱。」他说。
　　「为什么？」
　　「这样的我们不是很相配吗？」
　　我们走出了树林，贝茨认得路。
　　林子里还真的养了专门给他吃的鹿，而且我发现这点以后完全不惊恐──看样子，我什么都能适应。
　　他显然也一样。
　　「那个东西，」我又试了一次，「它真的不是我。」
　　「可能是过去的你。」他说，「你说不定是时空旅人。」
　　「那假如他是小时候的我，我不会记得这件事吗？」
　　「我哪知道时空旅行的规则。」贝茨说，「这又不是魔法。」
　　「你没有跛脚了耶。」我说。
　　他低头一看，抖了抖腿。「我的腿感觉好多了。」他说，「克劳利啊，雪诺，你竟然把我治好了。我莫非还从吸血鬼变回人类了？」
　　我扬起眉头，他笑了。「别激动啊，奇迹男孩，我还是吸血鬼──你闻起来仍然是培根和手工肉桂卷的气味。」
　　「我怎么可能同时有培根『和』手工肉桂卷的气味？」
　　「你闻起来像我恨不得一口吃下肚的东西。」贝茨忽然停下脚步，举起一条手臂挡住我。「等等，你有感觉到吗？」
　　我跟着停下脚步，那种感觉很微弱，但确实存在。干燥的感觉，喉咙底部的干痒。
　　「是凡庸。」贝茨说，「他回来了吗？」
　　前方传来叫唤声，有人在喊贝茨的名字。
　　我把手伸到腰侧，试着召唤法师之剑，它却没有出现。我完全感觉不到我的魔法。
　　贝茨的魔杖被他塞在了睡衣里（不愧是他），他抽出魔杖试着施咒，但是什么也没发生。他又试了一次。
　　「死角。」我低声说，「这里是凡庸的死角。」
　　「贝茨顿！」贝茨的后妈尖叫着朝我们跑来，她披头散发的，身上还穿着睡袍。「麦肯，他在这里！」
　　「凡庸……」贝茨转头看我。我从没看过他脸色这么苍白，在月光下毫无血色。「雪诺，快跑。」
　　「什么？」
　　「快走。」他说，「这是你做的。」


第72章 赛门
　　要徒步去伦敦也不是不行。
　　可是我没穿鞋。
　　而且地上都是雪……
　　贝茨叫我走的时候，他把死角生成怪在我身上的时候，我真的好想反驳，但他爸妈已经惊慌地朝我们跑来了，我也搞不清楚到底是什么状况。新的孔洞该不会吞了他们整栋房子吧？该不会把他们家那整片土地都吞噬了吧？
　　我转身想跑回树林里──可是林子起火了，是我害的，是我的魔法引起了大火。我现在没有魔法可用，连灭火都做不到。
　　「快走啊！」贝茨又说，于是我照他说的拔腿就跑。
　　我跑到了车道上，双脚冻到发麻，但还是继续跑了下去。我顺着长长的车道一直跑，跑到了大马路上，远离了他。
　　我现在还在跑。
　　我的魔法突然一股脑恢复了，害我全身颤抖着摔倒在地上。如果我有把魔杖带在身上就好了，或是有手机也好……
　　我可以搭便车──会有人愿意载我吗？会有人三更半夜开车经过鸟不生蛋的汉普郡，刚好开在这条路上吗？今天可是平安夜耶？（很抱歉，世界上并没有圣诞老人，只有牙仙子。）
　　我跪在路边的雪地里。我可以的，我心想，之前就做过一次了。我只要用力许愿，只要「需要」它就可以做到。
　　我想着要离开，想着要去找潘妮，我想象魔法充满我全身、从肩膀喷射出去。然后，我感觉到它们撕破贝茨的睡衣──
　　宽大的骨翅撑了开来。
　　这次的翅膀没有羽毛，我应该是想象了上次那头龙。这对翅膀是红色的，摸起来像皮革，关节处还有灰色的骨刺。我一想到翅膀，它们就突然撑开，带着我飞离雪地。
　　我撕掉法兰绒上衣剩下的几块布，连怎么飞都不去想，就只想着要去的地方──往上。离开。──愿望就这么实现了。上空比地面还要冷，我想着要暖起来，皮肤就开始闪过一阵阵的热意。