预言之子Ⅰ：余烬森林（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　贝茨清了清喉咙，赛门回头看向他。
　　「我……」赛门说，「呃，那个，其实我想继续调查愚石怪什么的。」
　　我的摩根勒菲啊，赛门莫非发现自己真的不该和阿嘉莎复合了？
　　「赛门。」阿嘉莎死死盯着他，但我不确定那个眼神是什么意思。阿嘉莎自己应该也不想复合，她可能只是累了，不想再和赛门冷战下去了。
　　也许在平安夜将赛门丢在碧漆宅，她会良心不安吧。我自己就有些良心不安了，这地方的氛围十分诡谲，整幢宅第彷佛在说：我们来做处子血祭，自己写一张齐柏林飞船专辑。（不过图书室非常漂亮，贝茨的后妈感觉也很亲切。）（对了，赛门现在还是处子吗……？）（不会吧。）（可能还是？）
　　「你不是──」赛门开口。
　　「走啦。」阿嘉莎坚持道，「你不来的话，谁来负责吃光所有的剩菜，还有逼我们看《神秘博士》？」
　　赛门又回头瞄贝茨一眼，贝茨仍旧一脸不爽。他们的休战协议中有没有关于阿嘉莎的条款啊？她也许是禁飞区吧。
　　但这样并不公平──阿嘉莎不只是完全不适合赛门的前女友，她还是赛门少少的几个朋友之一。即使休战期结束了，他们依然会是朋友。
　　「走啦，赛门。」我说，「我们圣诞节过后再继续调查。」
　　「好喔……」他转向我，「嗯，好喔。我去拿外套。」


第67章 贝茨
　　我拿着小提琴没在拉，父亲刚好在这时走进图书室。
　　「小法师都走了。」他说。
　　我点点头。他走进房间，在赛门坐了一个下午的马毛长沙发上坐下。父亲为晚餐打扮过了──我们家都会特地为周日与节日的晚餐换上正装，今晚他穿着微泛红光的黑色西装。在母亲死时，父亲的头发一夕间白了，但还是和我一样有微微的波浪卷，头发茂密，还有明显的美人尖。看来我不必担心自己的发线后退了。
　　所有人都说我长得像母亲──我们出身碧漆家族的埃及分家──不过我平时会有意识地模仿父亲的言行举止。光看父亲的表现，你绝对猜不出他脑中的想法，而我自己也对着镜子练过。（我当然能看见自己在镜中的倒影了，赛门·雪诺还真是个傻子。）
　　此时此刻，我在假装自己不在乎雪诺是否离开了。我假装自己根本就没注意到他不在了。
　　他离开时，我也不知自己为何惊讶──过去二十四小时，我一而再、再而三提醒他，我们虽然接过吻，但终究不是朋友关系。如此说来，他和两个真正的朋友离开我家，我有什么好震惊的？有什么好失落的？对方是从我认识他以来，他就一直喜欢着的女孩子啊。
　　父亲清了清喉咙，泰然自若地翘起一条腿。「贝茨顿，你不会陷得太深吧？」
　　从没有人称呼我「泰朗斯」；是母亲坚持要为我取碧漆家族传统的名字，但其实父亲很厌恶这个称法。
　　「不会。」我说。
　　「这又是你阿姨的疯狂计画吗？」他的语气无聊，一只手摆弄着裤管，将折线拉直。
　　「不是。」我不带情绪地说，「这真的是学校作业，我想扮一回好人，看看会有什么结果。」
　　他扬起一边眉毛。图书室里宁静无声，我甚至能听见他手表的滴答声。
　　「现在不适合单独采取任何行动，」他说道，「我们古老世家已经制定了计画。」
　　「有我该扮演的角色吗？」
　　「目前还没有。我希望你先完成学业，等完全康复了再说。我和你母亲讨论过──她认为你可能会想和谁谈谈……你的状况。」
　　他都称黛芙妮为「你母亲」。我不介意。
　　「医师吗？」我问道。
　　「应该说是咨商师那类的人。」
　　「心理师？」我语调中的无聊瞬间消失无踪。我让脸部表情沉淀下来，清了清喉咙。「父亲，」我稍微冷静点说，「我的情况应该没有任何一部分适合和凡人咨商师『谈谈』的吧。」
　　「你母亲……她说你已经习惯谨慎地谈论自己的状况了，可以对细节避而不谈。」
　　「我不用。」我说。
　　「你母亲──」
　　「我会再考虑。」
　　他站起身，动作依旧优雅。他调整了衬衫与西装外套的袖口。「晚餐就快准备好了，」他说道，「你该去换身衣服了。」
　　「好的，父亲。」
　　黛芙妮帮我买了套过节穿的灰西装──但我在学校只能天天穿灰衣服，还有我这身肌肤，这是还嫌我不够灰吗？于是我穿上了自己买的深绿色西装，那是掺了少许银丝的墨绿色。正在系血粉色领带时，茉黛莉亚开了我的房门。
　　「敲门。」我对着镜中的她说。
　　「你──」
　　「出去，先敲门再进来。你不敲门，我就不理你。」
　　她发出抱怨声，又走了出去，还重重摔上我的房门，接着大力敲打。她若是碧漆家的孩子，我应该会对她绝望；这也完全不是格林家的人应有的表现，我继母的血脉实在是稀得可以。
　　「请进。」我说。
　　茉黛莉亚打开门，探头进来。「你朋友回来了。」
　　我转头看她。「什么？」
　　「那个天选之子。」
　　「赛门？」
　　她点点头。我从她身旁挤出房间，嘀咕一句「别那样叫他」，接着跑下楼。他既然回来了，就想必是出了事，他们或许在路上遭到了攻击……我跑进前厅时，脚步慢了下来。
　　赛门站在门厅，满身是雪泥。又来了。
　　我双手插进口袋。「这个情景似曾相识啊，雪诺。」
　　他一只手拨过头发，弄得满头是泥。「从大马路来你家的路就这么一条啊。」
　　「你还是连最基础的防雪法术也记不得是吧。两个女孩呢？」
　　「在回伦敦的路上了。」
　　「你怎么没一起去？」
　　他耸了耸肩。我走了最后几步踏进门厅，抽出魔杖。
　　他举起一只手阻止我。「可以的话，我比较想洗澡换衣服。」
　　「你为什么回来？」我问他──我放轻了声音，以免茉黛莉亚躲在附近偷听。
　　「你们不欢迎我的话，我可以离开。」
　　「我不是那个意思。」
　　「我以为我回来了，你会比较开心。」
　　我跨步走近，压低的语音多了几分威吓。「你怎么会这样认为？你以为我们可以卿卿我我、缠绵拥吻，假装是开开心心的一对男朋友？」
　　他摇了摇头，彷佛理智已经到了极限，然后大大翻了个白眼。「嗯……应该吧。对，就是这样。我们就这样干吧？」
　　我双手抱胸。「把鞋子脱了，我去帮你找衣服。你要害我们两个晚餐迟到了。」
　　赛门穿上灰西装的模样，真是人间绝色。
　　赛门
　　我回来，是怕不回来会发生很糟的事。
　　贝茨可能会假装我们从没发生过什么，让我以为这都是我自己幻想出来的──他会让我觉得自己是疯疯癫癫的智障，他怎么可能对我有过任何感情呢？
　　我跟潘妮还有阿嘉莎一起坐在车上时，就已经觉得自己是疯疯癫癫的智障了。
　　阿嘉莎一直骂个不停，她几乎从不这样骂人。（通常只有在我们困在荒郊野外、被什么东西绑架了，或是困在水位不停上升的井底时，她才会这样说话。）可是，她很明显受够了我们两个。
　　「你到底在想什么啊？」她凶巴巴地问我，「他们可是『碧漆家』。他可是『吸血鬼』。」
　　「你既然知道他是吸血鬼，怎么还和他在摇曳之森幽会？」潘妮对她说。
　　「那只发生过『一次』而已。」阿嘉莎说，「而且那不过是青少女对男孩子的暗恋罢了。」
　　「是喔？」我说。
　　「我只是想被吻一下而已──又没有背着大法师图谋不轨！」
　　「是喔？」这种情况下，我到底是嫉妒贝茨还是嫉妒阿嘉莎啊？可能两个都有吧。
　　「我们又不是在图谋不轨！」潘妮反驳道，「只是……没把我们的计画告诉大法师而已。」
　　「就我所知，」阿嘉莎说，「你们根本连自己在做什么都不清楚。」
　　不忍说，她可能说对了。
　　一切都颠倒过来了，我们竟然跟贝茨合作，还瞒着大法师。阿嘉莎要是知道我跟贝茨接过吻，不知道会怎么说？
　　「赛门，你根本就不是同性恋啊。」
　　我用手掌揉了揉眼睛。
　　「预言又没说赛门非得听大法师的话不可，」潘妮接着说，「只说他是为了『魔法世界』而战，贝茨的妈妈也是这个世界的一部分啊──」她回头看我一眼，「赛门，你还好吗？」
　　「头痛。」我说。
　　「你不是同性恋，」她会这么告诉我，「他则是连活人也算不上。」
　　「要我帮你缩小吗？」潘妮边说边从前座之间凑过来。
　　「把什么缩小？我的头吗？」
　　「头痛啦。」
　　「梅林啊，不用啦。我没事。」
　　「你又不是同性恋，他连活人也算不上，而且这还不是最糟糕的部分──要是大法师知道了，他会怎么说？」
　　「你们没有调查谋杀案的义务。」阿嘉莎说，「你们又不是警察。」
　　「这倒是个有趣的主意。」潘妮说，「魔法执法单位──如果有魔法社会福利也不错，最好再成立卫生福利部门。」
　　「魔法士团就是我们的警察啊。」阿嘉莎说。
　　「他们比较像是大法师的私人军团吧。」
　　「你说的是你哥哥吧！」阿嘉莎边喊边抓着方向盘往前靠。
　　「我知道啊！」潘妮直接喊了回去，「我们迫切需要改革！」
　　「大法师不就是大改革家吗！」
　　「啧，谁都可以自称『大改革家』好不好。而且啊，阿嘉莎，我知道你觉得大法师是个看不惯上流阶级、老爱到处课税的乱入者，别以为我没听过你这样说。」
　　「我母亲是这么想没错，」阿嘉莎说，「但无论如何，他终究是『大法师』啊。」
　　「停车。」我勉强挤出话来，「快停车。」
　　潘妮转过来看我。「你还好吗？想吐吗？」
　　「没有。」我说，「可是我一定要下车。拜托停车。」
　　阿嘉莎猛然把车停到路边，激起一朵沙土和碎石的尘云，然后转过来看我。「赛门，你怎么了？」
　　「我得回去。」
　　「为什么？」
　　我的手已经搭上门把了。「我……有东西忘了拿。」
　　「也不急着现在拿吧？」她说。
　　「一定要现在。」
　　「那我载你回去。」
　　「不行。」
　　「赛门，」潘妮严肃地说，「这是怎么回事？」
　　我打开车门。「我得回去确认贝茨没事。」
　　「贝茨不是很好吗？」我下车的同时，阿嘉莎坚持道。