预言之子Ⅱ：流浪沙漠（出书版）——兰波·罗威/译者：朱崇旻

　　「就这样吗？他们在西边？」
　　「在湿湿湿水岸。嘻嘻嘻咸水。灌溉水。有高尔夫球场。」
　　「加州有很多地方都长那样啊。」雪帕德喃喃自语。
　　「有湿湿湿时候我会在近一点的地方尝到他们。」
　　「是喔？」
　　「拉嘶嘶嘶斯维加嘶嘶嘶斯。」
　　「他们有在和其他吸血鬼交流吗？那怎么可能。」
　　水似乎嘶嘶嘶耸了耸肩。呃不对，是耸了耸肩。「他们最后都会去凯嘶嘶嘶萨琳的。」
　　「凯萨琳。」雪帕德重复道，「你是指凯萨琳饭店吗？」
　　「不。」她来回摇头，往四面八方喷水。「危嘻嘻嘻险。你该让他们自己去。」
　　「水蓝，我已经答应要帮他们了。」
　　「你太嘻嘻嘻喜欢帮人了。」
　　「说到这个。」雪帕德微微一笑，脱下背包坐了下来。「我带了好东西要给你喔。」他从背包拿出一本小说，「这本我很喜欢，读起来会有点难过，但笑话都写得很棒。」
　　「湿湿湿是嘻嘻嘻小说吗？」
　　「当然啰。」他边说边将书丢进水库，接着又伸手探进背包。「这本写得太正经了，不过我知道你就是爱看西部故事。」他又将一本书抛过栏杆丢下去，「我这次没料到会经过你这边，不然应该会多带几本来给你的。我倒是在路上弄到了这个。」他举起一台收音机，「是防水的喔。」
　　「没有真正防湿湿湿水的东嘻嘻嘻西。」她滴答道。
　　「好吧，那算它防泼水好了。」雪帕德将收音机丢下水，对水说道。水涌上来接住了机器。「我之后会带新的电池来帮你换。」
　　「嘻嘻嘻谢谢你了嘘嘘嘘雪帕。你真湿湿湿是我的好朋友。」
　　看来关于阿嘉莎的情报到此为止了。他们对话的同时，赛门顺着走道走远了，他拍拍翅膀想往栏杆另一边望去。
　　一面水墙涌到他面前，女人的形体似乎穿墙走了过来，一只手伸向赛门的下巴。「我认湿湿湿识你。」她沾着赛门说。
　　赛门在步道上降落下来，完全静止地站着。
　　「你以前吃吃吃抽干了湿湿湿世界。」
　　他点点头。「嗯……抱歉。我有抽到你的魔法吗？」
　　「不湿湿湿是我的，湿湿湿世界的，湿湿湿是吧？」
　　「抱歉了。」赛门又说道，「我以前不懂。」
　　她帮赛门把头发往后拨，头发全湿透了。「没关嘻嘻嘻系。」她咕噜咕噜道，「你把它放回去了，比原本更多了。」
　　赛门对她低下头，任她的手落在他身上。
　　我和贝茨看得呆若木鸡。站在数英尺外的那个警卫也一样。
　　我举起原本镶在戒指上的紫水晶。「这不是你要找的机器人！」
　　「这不是我要找的机器人。」男人一面重复，一面别过头。「我为什么要找机器人……」
　　「我们得走了。」贝茨说道。他看向河川，「谢谢你。」
　　「她也没帮到多少忙嘛。」我嘀咕一句，结果被贝茨用手肘撞了一下。
　　河水回去和雪帕德道别了，他答应会尽早回来探望她，还会去拉普德尔山口看看她的源头。「嘘嘘嘘雪帕，」她央求道，「能不能帮我把湿湿湿水坝炸掉？」
　　「这次不行。」雪帕德说，「但我会继续考虑的。」
　　「这样对嘶嘶嘶所有人都好。」
　　「对我以外的所有人都好。」他说道，「我已经把它列入长期目标清单了。」
　　「那是恐怖攻击好不好！」我说。
　　「那湿湿湿是解放。」河川反驳道。
　　「魔法啊，让我们远离这些激进分子吧。」我说道。我一听自己说出口的话，骇然发现这和我母亲说话的方式一模一样。


第41章 贝茨
　　有些时候，班思的大胆纯粹是傲慢。回卡车的一路上她都滔滔不绝地数落着雪帕德，彷佛警卫绝不可能识破我们的魔法，彷佛河川绝不可能改变心意，将我们所有人从水坝上的走道扫进水里。
　　「你干嘛在水里乱丢垃圾？」班思用最大的音量厉声问道。
　　「她会无聊啊。」雪帕德回道，「人们以前会把各种报纸、火柴盒和离婚协议书丢到她里面，现在她只剩下化学污染物和一碰水就故障的iPhone了。」
　　「话说回来，你又是怎么『认识』一条河的？」
　　「我对她自我介绍啊。」
　　「是这样啊，雪帕。」
　　赛门飞在我们上方，仍在享受不被人看见的乐趣。
　　「你该多外出飞行的。」他在卡车附近降落时，我对他说道。
　　「是啊，」他说道，「我应该去摄政街和皮卡迪利圆环到处飞。」
　　「我们可以去乡下，去我们家的宅院。」
　　「到时候我的照片就会出现在Google地图上……」
　　「我会在去到乡下之前先对你施咒的。」
　　赛门耸耸肩。
　　潘妮等着我进车头。「贝茨，动作快一点，我们该走了。」
　　赛门拉住我的手肘。「跟我坐。」他注视着自己的手与我手臂相碰的位置说，「外面有星星。」
　　他濡湿的鬈发垂在我们之间，我靠上前，轻轻用头碰了碰他的头。「嗯。」我说道，「好。」
　　我看不见他的微笑，但他似乎在笑。
　　他纵身跳上车斗，我也跟着上车。潘妮叹息一声爬进车头，这下没有我挡在中间，她一转头就能和雪帕德吵架了。（我不担心她出事；我已经对凡人青年施了三句意向法术──他并没有直接伤害我们的意图。）
　　车斗上铺了一个睡袋，赛门在铺开的睡袋上躺下来，同时小心翼翼地为我留出空间。我还蹲在车斗里左顾右盼，卡车发动时，我一时重心不稳。
　　「来这边。」赛门说道。
　　我是真的痛恨坐车斗，只感觉自己像是放在车顶的一杯茶，随时可能被移动中的汽车喷飞。「这样太危险了。」我跪着说道，「要是车子经过崎岖路段怎么办？」
　　「你跟防弹背心一样坚固，不会有事的啦。」
　　「那你呢？」
　　「我有翅膀嘛。」
　　我低头注视着他。卡车加速了。
　　「贝茨。」他朝我伸出了手，「过来嘛。」
　　赛门
　　过来嘛。
　　来嘛。
　　拜托了。
　　让我们享受在一起的这一点点时间。
　　贝茨
　　我在赛门身旁躺下，他的左手滑到了我腰下。我们身下的卡车车斗相当坚硬，车轮滚过的每一块砾石我们都感受得一清二楚──但躺着稍微舒适一些，至少风不会直接打在你身上，而是从上方吹了过去。
　　白天虽然无比炽热，此时却相当凉爽，甚至可以说是微寒。赛门收紧了搂住我的手臂，他的体温没有从前那么高了。（我是说真的，从前的他可是堪比随时会爆炸的内燃机。）但克劳利啊，他还是好温暖。
　　我尽量不去回想上一次这么感受到他的身体是在何时何地了──我们实在太少这样身体相贴，从肩膀到膝盖都不分彼此。我担心自己一往那个方向想就会抱得太紧，和过去一样将他吓跑。
　　他指向我们上方的夜空，沙漠的夜晚是镶满了星点的漆黑。我看见了，雪诺。我可是有长眼睛的。
　　他放下右手后也用那条手臂抱住我。我阖上双眼。
　　这是什么状况？他为什么让我靠这么近？
　　这是真正的变化吗？还是沙漠深夜的例外？
　　抑或是，只有在我们逃亡时，我才有资格拥抱他？
　　赛门
　　贝茨的手终于伸了过来，从我上衣的后面钻了进来，熟悉又冰冷的手摸在我的背上。
　　我都没想过自己会这么渴望一个冷冰冰的人，甚至是因为他这么冰冷，我才会一直想凑得更近。贝茨就是我想用全身盖住的那种冰冷。
　　（他的手像轻轻掠过我背部的羽毛，冰冰凉凉的羽毛。）
　　我好想用手让他暖起来，好想用我的热度、我的脸颊、我的肚子温暖他。
　　我用翅膀裹住我们两个的身体，把他往车斗上按，用自己的身体按住他灰色的全身上下。
　　上一次是什么时候了……
　　不行，不要去想上一次的事。
　　不要把现在当最后一次。
　　不要再想了。
　　刚才的河灵摸得我全身都湿答答的，我的鼻子和贝茨的下巴差不多冰凉。
　　我用我的脸碰他，我撑在他上方。
　　通常到这个地步，到离他这么近的地方，我就会退开了。
　　「可以吗？」我边问边靠近。户外的噪音太吵了，我都不确定他听不听得到。
　　贝茨
　　他的湿发因尘土而黏腻，脸颊又湿又冷。他动作笨拙地用胸膛、用肩膀碰撞我，将我的头往金属车斗撞去。
　　我以触碰玻璃制品的谨慎态度触碰赛门·雪诺，彷佛一不小心将错误的两条金属丝碰在一起，他便会瞬间爆炸。
　　他触碰我的方式犹豫不决，他似乎不确定究竟该推还是拉，最后决定两者都来。
　　他要我去哪我就去，我努力享受自己仅有的这些。
　　「可以吗？」他问道。
　　可以做什么？赛门，你想吻我吗？还是杀了我？还是粉碎我的心？
　　我轻轻触碰他，彷佛在触碰比蝶翅更加脆弱易碎的事物。
　　「你不必问。」我说得够大声，即使隔着所有的噪音与喧嚣也要让他听见。
　　赛门
　　冰冷的唇，冰冷的嘴。
　　我从来没听过贝茨的心跳声。
　　可是我曾经整晚躺在他胸口。
　　贝茨
　　我喜欢在赛门发冷时亲吻他，喜欢让他在我的触碰下暖起来，彷佛我才是活生生的营火，彷佛我才是活人。我让他在我的臂弯暖起来，他接着让我在他怀里暖起来，将所有的温暖归还给我。
　　赛门
　　我好想把自己的所有都给他。
　　好想把自己曾经的一切都给他。
　　好想为他割开血管。
　　我好想把我们的心绑在一起，心房和心室都再也不分开。
　　贝茨
　　感觉好好，好好，太好了。
　　我压抑住逼他解释的冲动。
　　为什么是现在？关键是什么？我明天该怎么回到这样的关系？请答应我，明天还要让我回来。
　　有时，赛门吻我吻得像是到了世界末日，我担心他是真心如此相信。
　　卡车太快停下了，雪帕德不想在夜里进入拉斯维加斯。「我们白天进去，比较不会引人注目。」他说道。
　　他驶入一块露营区，我们四人都在车斗睡下，保险起见，我们让潘妮睡在我和赛门之间。睡袋只有一个，但我用一句「枕石漱流」将卡车变软了。
　　法术效果令雪帕德兴奋不已，他像个玩充气欢乐堡的小孩子般跳上跳下。
　　「所以呢，」班思说道，「我们接下来要去的这间饭店是怎么回事？」
　　「凯萨琳饭店吗？」雪帕德说道，「这是吸血鬼经营的饭店之一，好像还是历史最久远的一间。他们都在那里开派对──顶层豪华套房每晚都会办派对，都是一些恶名昭彰的活动。」